-거든

თუ, როდესაც (საუბრული)

დონე 3გამოთქმა geodeun

-거든 არის საუბრული დამაკავშირებელი, რომელიც გამოიყენება ორი ძირითადი გზით: როგორც პირობითი („თუ“ ან „როდესაც“) ან მიზეზის/ფონური ინფორმაციის მისაწოდებლად („რადგან“ ან „იცი, საქმე ისაა, რომ...“).

როგორ მუშაობს

-거든 არის მრავალმხრივი დაბოლოება, რომელიც ძირითადად საუბრულ კორეულში გამოიყენება. მისი მნიშვნელობა დიდად არის დამოკიდებული მის პოზიციაზე და წინადადების ტიპზე, რომელიც მას მოსდევს.

1. პირობითი გამოყენება (თუ/როდესაც)
ეს გამოყენება აკავშირებს ორ ნაწილს, სადაც პირველი ნაწილი -거든-ით ადგენს პირობას მეორესთვის. ეს არის უფრო ძლიერი და დარწმუნებული პირობა, ვიდრე -(으)면.

  • სტრუქტურა: [ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძე] + -거든, [ბრძანება / შემოთავაზება / დაპირება]
  • მთავარი პუნქტი: მეორე ნაწილი თითქმის არასდროს არის ფაქტის ან ჩვევის შესახებ მარტივი თხრობითი წინადადება. ეს უნდა იყოს ბრძანება, შემოთავაზება, წინადადება ან მოსაუბრის განზრახვის გამოხატვა.
  • მაგალითი: 도착하거든 전화해. (როდესაც ჩახვალ, დამირეკე.) - ეს არის ბრძანება.
  • მაგალითი: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (თუ დაკავებული არ ხარ, ცოტა დამეხმარე.) - ეს არის თხოვნა.

2. მიზეზის/ფონის გამოყენება (რადგან/იცი, საქმე ისაა, რომ...)
ეს გამოყენება ჩნდება წინადადების ბოლოს, რათა მიაწოდოს კონტექსტი ან მიზეზი იმისა, რაც ახლახან ითქვა ან რაც ხდება. ხშირად გამოიყენება „რატომ“ კითხვაზე პასუხის გასაცემად, იქნება ეს დასმული თუ ნაგულისხმევი.

  • სტრუქტურა: [სიტუაციის ამხსნელი წინადადება]. [წინადადება, რომელიც მთავრდება -거든-ით].
  • მთავარი პუნქტი: მას ემატება ნიუანსი, რომ მოსაუბრე მსმენელს აზიარებს გარკვეულ ინფორმაციას. ეს ძალიან საუბრულია.
  • მაგალითი: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (რატომ გამოიყურები ასე ბედნიერად?)
    B: 오늘 월급날이거든. (იმიტომ, რომ დღეს ხელფასის დღეა, იცი.)

დრო და ფორმა:
- ის პირდაპირ ერთვის ფუძეს, მიუხედავად ბოლო ხმოვნისა თუ თანხმოვნისა: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- მისი გამოყენება შესაძლებელია წარსული დროის მაჩვენებელთან -았/었-: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (თუ საშინაო დავალება დაასრულე, წადი ითამაშე.)
- ის ერთვის 이다-ს, როგორც 이거든/아니거든.

მაგალითები (5)

  1. 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.

    When you arrive in Korea, please call me right away.

    სიტყვასიტყვით: კორეაში ჩასვლისას, გთხოვთ, დაუყოვნებლივ დამირეკოთ.

    ეს გვიჩვენებს -거든-ის პირობით გამოყენებას. პირობა არის „კორეაში ჩასვლა“ და მას მოსდევს ბრძანება/თხოვნა „გთხოვთ დამირეკოთ“.

  2. A: 왜 이렇게 서둘러요? B: 곧 기차가 출발하거든.

    A: Why are you in such a hurry? B: Because the train is about to depart.

    სიტყვასიტყვით: A: რატომ ჩქარობ ასე? B: იმიტომ, რომ მატარებელი მალე დაიძვრება.

    ეს გვიჩვენებს მიზეზის/ფონის გამოყენებას. B ხსნის აჩქარების მიზეზს. -거든 დაბოლოება გულისხმობს „მიზეზი არის...“ ან „იცი, მატარებელი მიდის“.

  3. 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.

    If/When you've finished reading that book, please lend it to me.

    სიტყვასიტყვით: თუ/როდესაც დაასრულებ იმ წიგნის კითხვას, გთხოვ მათხოვე.

    ეს მაგალითი იყენებს წარსული დროის მაჩვენებელს -었- -거든-თან ერთად, რათა დაადგინოს პირობა დასრულებულ ქმედებაზე დაყრდნობით.

  4. 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.

    If you have time, let's have dinner or something together.

    სიტყვასიტყვით: თუ დრო გაქვს, მოდი ერთად ვისადილოთ ან რამე მსგავსი.

    აქ -거든 ერთვის ზედსართავ სახელს (괜찮다) და მას მოსდევს შემოთავაზება (-자).

  5. A: 이 옷 정말 예쁘네요! B: 어제 세일해서 샀거든.

    A: These clothes are really pretty! B: (That's because) I bought them on sale yesterday.

    სიტყვასიტყვით: A: ეს ტანსაცმელი ძალიან ლამაზია! B: (იმიტომ, რომ) გუშინ ფასდაკლებაზე ვიყიდე.

    B აწვდის ფონურ ინფორმაციას იმის შესახებ, თუ რატომ აქვს ეს ახალი, ლამაზი ტანსაცმელი. ეს სიტუაციის ასახსნელად საუბრული გზაა.

ხშირი შეცდომები

  • -거든-ის გამოყენება ზოგადი ჭეშმარიტებების ან ფაქტებისთვის -(으)면-ის ნაცვლად.

    물이 100도가 되거든 끓어요.
    물이 100도가 되면 끓어요.

    -거든 გამოიყენება კონკრეტული პირობებისთვის, რომლებსაც ჩვეულებრივ მოსდევს ბრძანება ან შემოთავაზება. ზოგადი, მეცნიერული ფაქტებისთვის, როგორიცაა „წყალი დუღდება 100 გრადუსზე“, უნდა გამოიყენოთ ზოგადი პირობითი -(으)면.

  • პირობითი -거든-ის შემდეგ მარტივი აღწერითი წინადადების გამოყენება ბრძანების ან შემოთავაზების ნაცვლად.

    퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.
    퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.

    პირობითი -거든 ქმნის ბრძანების, შემოთავაზების ან ნების მოლოდინს (მაგ. '퇴근하거든 전화해' - 'როდესაც სამსახურიდან გამოხვალ, დამირეკე'). მას არ შეიძლება მოსდევდეს მარტივი წარსული დროის დაკვირვება. მიზეზის ან თანმიმდევრობის გამოსახატად უფრო შესაფერისი იქნებოდა -(으)니까 ან -고.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-거든
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -거든Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.