-(으)면 되다
It's Okay If, It's Fine To
-면 되다 გამოიყენება იმის სათქმელად, რომ გარკვეული მოქმედების შესრულება ან გარკვეულ მდგომარეობაში ყოფნა საკმარისია ან ყველაფერი, რაც საჭიროა.
როგორ მუშაობს
ეს კონსტრუქცია გამოიყენება იმის გამოსახატად, რომ გარკვეული მოქმედება ან მდგომარეობა არის ყველაფერი, რაც საჭიროა პირობის შესასრულებლად ან პრობლემის მოსაგვარებლად. ის ხშირად ითარგმნება როგორც „უბრალოდ უნდა...“, „მხოლოდ ისაა საჭირო, რომ...“ ან „არაუშავს, თუ...“.
უღლების წესები:
1. ხმოვანზე ან ㄹ-ზე დაბოლოებული ფუძე + -면 되다
- 가다 (წასვლა) → 가면 되다
- 만들다 (გაკეთება) → 만들면 되다
2. თანხმოვანზე დაბოლოებული ფუძე (გარდა ㄹ-სა) + -으면 되다
- 먹다 (ჭამა) → 먹으면 되다
- 찾다 (პოვნა) → 찾으면 되다
ეს კონსტრუქცია ძალიან გავრცელებულია მარტივი ინსტრუქციების ან გადაწყვეტილებების მიცემისას. მაგალითად, თუ ვინმე გზას გეკითხებათ, შეგიძლიათ თქვათ „쭉 가면 돼요“ (უბრალოდ პირდაპირ უნდა წახვიდეთ).
ასევე ხშირად გამოიყენება კითხვებში იმის გასარკვევად, არის თუ არა გარკვეული მოქმედება სწორი ან საკმარისი. მაგალითად: „여기에 서명하면 돼요?“ (არაუშავს, თუ აქ მოვაწერ ხელს? / მხოლოდ ხელმოწერაა საჭირო?).
მნიშვნელოვანი განსხვავებები:
- -면 되다 (საკმარისობა): „ეს საკმარისია.“
მაგ., 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (უბრალოდ დღეში ერთხელ უნდა მიიღოთ წამალი.) - -아/어야 되다/하다 (აუცილებლობა/ვალდებულება): „ეს უნდა გააკეთოთ.“
მაგ., 매일 약을 먹어야 돼요. (წამალი ყოველდღე უნდა მიიღოთ.) - -아/어도 되다 (ნებართვა): „ამის გაკეთების უფლება გაქვთ.“
მაგ., 지금 약을 먹어도 돼요. (ახლა შეგიძლიათ წამლის მიღება.)
მაგალითები (5)
- 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.
You just have to go right from here.
სიტყვასიტყვით: აქედან მარჯვნივ თუ წახვალთ, კარგი იქნება.
- 이 서류에 서명만 하면 돼요?
Do I just need to sign this document?
სიტყვასიტყვით: ამ დოკუმენტზე მხოლოდ ხელმოწერა თუ გავაკეთე, კარგი იქნება?
- 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.
Don't think too complicatedly, you just have to speak honestly.
სიტყვასიტყვით: ზედმეტად რთულად ნუ იფიქრებთ და უბრალოდ გულწრფელად თუ ისაუბრებთ, კარგი იქნება.
- 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.
If you're hungry, you can just eat this bread.
სიტყვასიტყვით: თუ მშიერი ხართ, ეს პური თუ შეჭამეთ, კარგი იქნება.
- 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.
You just need to open the window. It's too hot.
სიტყვასიტყვით: ფანჯარა თუ გააღეთ, კარგი იქნება. ძალიან ცხელა.
ეს მაგალითი გვიჩვენებს ㄹ-ზე დაბოლოებული ზმნის ფუძის (열다) უღლებას. -(으)면 დაბოლოებისთვის, ㄹ-ზე დაბოლოებულ ფუძეებს პირდაპირ მოსდევს -면, ისევე როგორც ხმოვანზე დაბოლოებულ ფუძეებს.
ხშირი შეცდომები
საკმარისობის (-면 되다) აღრევა აუცილებლობასთან (-아/어야 되다).
განსხვავებული მნიშვნელობა시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.არასწორი წინადადება გულისხმობს, რომ ბევრი სწავლა საკმარისი პირობაა გამოცდის ჩასაბარებლად, რაც ზედმეტად გამარტივებულად ჟღერს. სწორი წინადადება იყენებს -아/어야 되다-ს, რათა სწორად მიუთითოს, რომ ბევრი სწავლა აუცილებელი ვალდებულებაა.
-면 되다-ს გამოყენება ნებართვის სათხოვნელად -아/어도 되다-ს ნაცვლად.
განსხვავებული მნიშვნელობა선생님, 질문 하나 하면 돼요?선생님, 질문 하나 해도 돼요?არასწორი წინადადება კითხულობს: „ერთი კითხვის დასმა საკმარისი მოქმედებაა?“, რაც უხერხულია. სწორი წინადადება იყენებს -아/어도 되다-ს ნებართვის სათხოვნელად: „მასწავლებელო, შემიძლია კითხვის დასმა?“
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -아/어야 되다/하다Have to, must
ეს გამოხატავს აუცილებლობას ან ვალდებულებას („უნდა“). ეს არის -면 되다-სთან აღრევის ყველაზე გავრცელებული წერტილი. მაშინ როცა -면 되다 მიუთითებს საკმარისობაზე, -아/어야 되다/하다 მიუთითებს მოთხოვნაზე.
დონე 3 - -아/어도 되다ნებართვა, უფლების მიცემა
ეს გამოხატავს ნებართვას („შეიძლება“, „უფლება გაქვთ“). მნიშვნელოვანია მისი გარჩევა -면 되다-სგან. -아/어도 되다 ეხება იმას, რაც ნებადართულია, ხოლო -면 되다 ეხება იმას, რაც საკმარისია.
დონე 3 - -지 않아도 되다არ არის საჭირო, არ გიწევს
ეს ნიშნავს „არ არის საჭირო“. ეს არის -아/어야 되다/하다-ს უარყოფითი შესატყვისი და გამოხატავს აუცილებლობის არარსებობას, რაც საკმარისობის მონათესავე ცნებაა.
დონე 3