-더라면
თუკი ეს ასე იქნებოდა
-더라면 არის წარსული დროის არარეალური პირობითი კავშირი, რაც ნიშნავს „რომ ყოფილიყო...“ ან „რომ მცოდნოდა...“. ის გამოიყენება წარსულში არმომხდარ მოვლენებზე და მათ ჰიპოთეტურ შედეგებზე საუბრისას, ხშირად სინანულის ელფერით. ეს ფორმა ეფუძნება მოსაუბრის პირად გამოცდილებას ან დაკვირვებას.
როგორ მუშაობს
-더라면 არის მოწინავე გრამატიკული კონსტრუქცია, რომელიც გამოიყენება წარსულში არარეალური პირობის გამოსახატად, რაც ნიშნავს სიტუაციას, რომელიც რეალურად მომხდარის საპირისპიროა. ის სამი კომპონენტისგან შედგება:
- -더-: რეტროსპექტული მარკერი, რომელიც მიუთითებს, რომ მოსაუბრე იხსენებს იმას, რაც პირადად ნახა, მოისმინა ან გააცნობიერა.
- -았/었-: წარსული დროის მარკერი, რომელიც პირობას მყარად ათავსებს წარსულში.
- -라면: პირობითი დაბოლოება, რაც ნიშნავს „თუ“.
ეს კომბინაცია ქმნის მნიშვნელობას „რომ მივმხვდარიყავი/მენახა..., მაშინ...“. ის ყოველთვის გულისხმობს, რომ პირობა არ შესრულებულა და, შესაბამისად, მთავარ წინადადებაში აღწერილი შედეგი არ დამდგარა. ის ატარებს რეფლექსიისა და ხშირად სინანულის ძლიერ გრძნობას.
შედარება -았/었다면-თან:
ორივე, -더라면 და -았/었다면, გამოხატავს წარსულის არარეალურ პირობებს („რომ ყოფილიყო...“). მთავარი განსხვავება არის ნიუანსი, რომელიც მოდის -더- მარკერიდან.
- -더라면: ხაზს უსვამს მოსაუბრის პირად გამოცდილებას ან გააზრებას. ის სუბიექტური და რეფლექსურია. მაგ: 조금만 일찍 출발했더라면 기차를 안 놓쳤을 텐데. (ცოტა ადრე რომ გამოვსულიყავი, მატარებელს არ გავუშვებდი.) - ეს გულისხმობს წარსულ ქმედებაზე პირად რეფლექსიას.
- -았/었다면: უფრო ზოგადი და ობიექტური წარსული პირობითი ფორმაა. ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას ნებისმიერი წარსული ჰიპოთეზისთვის, მათ შორის ისეთი სიტუაციებისთვის, რაც მოსაუბრეს პირადად არ უნახავს. მაგ: 100년 전에 인터넷이 있었다면 역사가 바뀌었을 것이다. (100 წლის წინ ინტერნეტი რომ ყოფილიყო, ისტორია შეიცვლებოდა.) - ეს არის ზოგადი, არაპიროვნული ჰიპოთეზა.
მთავარი წინადადება, რომელიც მოსდევს -더라면-ს, ხშირად მთავრდება ისეთი კონსტრუქციებით, რომლებიც გამოხატავს ჰიპოთეტურ შედეგებს ან სინანულს, როგორიცაა:
- -았/었을 텐데 (იქნებოდა...)
- -았/었을 것이다 (იქნებოდა...)
- -았/었을 걸(요) (უნდა მექნა...)
მაგალითები (4)
- 그때 조금만 더 열심히 공부했더라면 시험에 합격했을 텐데.
If I had studied just a little harder back then, I would have passed the exam.
სიტყვასიტყვით: მაშინ ცოტა უფრო გულმოდგინედ რომ მესწავლა, გამოცდას ჩავაბარებდი.
- 어제 날씨가 좋았더라면 등산을 갔을 거예요.
If the weather had been good yesterday, I would have gone hiking.
სიტყვასიტყვით: გუშინ ამინდი კარგი რომ ყოფილიყო, ლაშქრობაში წავიდოდი.
- 그가 올 줄 알았더라면 미리 마중 나갔을 텐데.
If I had known he was coming, I would have gone out to meet him in advance.
-더라면-ის გამოყენება აქ გულისხმობს, რომ მოსაუბრემ ფაქტის შემდეგ გააცნობიერა, რომ არ იცოდა მისი მოსვლის შესახებ. ეს არის წარსულში ცოდნის ნაკლებობაზე რეფლექსია, რომელიც ეფუძნება მათ გამოცდილებას.
- 그 말을 하지 않았더라면 우리가 헤어지지 않았을지도 몰라.
If I hadn't said those words, maybe we wouldn't have broken up.
სიტყვასიტყვით: ის სიტყვები რომ არ მეთქვა, იქნებ არ დავშორებოდით ერთმანეთს.
ხშირი შეცდომები
-더라면-ის გამოყენება აწმყო ან მომავალი დროის ჰიპოთეტური სიტუაციებისთვის.
내일 비가 오더라면 집에 있을 거예요.내일 비가 오면 집에 있을 거예요.-더라면 მკაცრად გამოიყენება წარსულის არარეალური პირობებისთვის (რაც არ მომხდარა). მომავალი ან აწმყო შესაძლებლობებისთვის გამოიყენეთ მარტივი პირობითი ფორმა, როგორიცაა -(으)면 ან -(ㄴ/는)다면.
-더라면-ის გამოყენება ისტორიული ფაქტებისთვის ან სიტუაციებისთვის, რაც მოსაუბრეს პირადად არ უნახავს.
განსხვავებული მნიშვნელობა세종대왕이 한글을 만들지 않았더라면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.세종대왕이 한글을 만들지 않았다면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.-더라면 შეიცავს მოსაუბრის პირადი გამოცდილების ან გააზრების ნიუანსს, რომელიც მოდის -더- მარკერიდან. ზოგადი წარსული ჰიპოთეზებისთვის ან ისტორიული ფაქტებისთვის, რომლებიც მოსაუბრეს არ უნახავს, უფრო შესაფერისი და ბუნებრივია -(으)면-ის წარსული დროის ფორმის, ანუ -았/었다면-ის გამოყენება.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -더-წარსული დაკვირვების მარკერი
ეს არის -더라면-ის შიგნით არსებული ძირითადი რეტროსპექტული მარკერი. -더--ს გააზრება გადამწყვეტია იმ პირადი გამოცდილებისა და გახსენების ნიუანსის დასაჭერად, რასაც -더라면 ატარებს.
დონე 4 - -았/었으면 좋겠다ნეტავ / ვისურვებდი
ორივე კონსტრუქცია გამოხატავს სურვილს წარსულში მომხდარის საპირისპიროდ, ხშირად სინანულით. -았/었으면 좋겠다 ნიშნავს „ნეტავ ასე ყოფილიყო...“ (სურვილი), ხოლო -더라면 აყალიბებს სრულ „თუ... მაშინ...“ არარეალურ პირობით წინადადებას.
დონე 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다მე უნდა გამეკეთებინა
ეს კონსტრუქცია გამოხატავს სინანულს და ნიშნავს „უნდა მექნა...“. ის ხშირად გამოიყენება -더라면-იანი წინადადების შედეგის ნაწილში, რათა ხაზი გაესვას წარსულ ქმედებაზე ან უმოქმედობაზე სინანულის გრძნობას.
დონე 6 - -(으)ㄹ 뻔하다თითქმის მოხდა
ეს ნიშნავს „თითქმის მოხდა რაღაც“. მაშინ როცა -더라면 საუბრობს ჰიპოთეტურ წარსულზე, რომელიც არ მომხდარა, -ㄹ 뻔하다 საუბრობს იმაზე, რაც თითქმის მოხდა, მაგრამ არ მომხდარა. ორივე ეხება არარეალიზებულ წარსულ მოვლენებს.
დონე 4 - -았/었었-Had Done (წარსული სრულყოფილი დრო)
ეს არის წარსული სრულის დროის მარკერი, რომელიც მიუთითებს უფრო შორეულ წარსულში დასრულებულ ქმედებაზე. როგორც -더라면, ისე -았/었었- ეხება მოვლენებს, რომლებიც აშკარად დასრულებულია და აწმყოსთან კავშირი არ აქვს, მაგრამ -더라면 ამატებს პირად რეფლექსიაზე დაფუძნებულ ჰიპოთეტურ პირობას.
დონე 4