-(으)면 안 되다
არ შეიძლება, არ უნდა
'-면 안 되다' გამოხატავს აკრძალვას და ნიშნავს „არ შეიძლება“ ან „დაუშვებელია“.
როგორ მუშაობს
„-면 안 되다“ არის ძირითადი მოდელი იმის გამოსახატად, რომ რაიმე მოქმედება ან მდგომარეობა აკრძალულია ან დაუშვებელია. ეს არის პირდაპირი და მკაფიო გზა წესის ან მკაცრი უარყოფითი შედეგის სათქმელად.
უღლება:
ეს მოდელი მიჰყვება -(으)면-ის წესებს:
- თუ ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძე ბოლოვდება ხმოვნით ან „ㄹ“-ით, დაამატეთ -면 안 되다.
- 가다 (წასვლა) → 가면 안 되다
- 만들다 (გაკეთება) → 만들면 안 되다 - თუ ფუძე ბოლოვდება თანხმოვნით („ㄹ“-ის გარდა), დაამატეთ -으면 안 되다.
- 먹다 (ჭამა) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (დაჯდომა) → 앉으면 안 되다
გამოყენება და ნიუანსები:
ეს მოდელი განსხვავდება ბრძანებითი ფორმისგან -지 마세요 („გთხოვთ, ნუ“). მაშინ როცა „-지 마세요“ კონკრეტულ ადამიანს ეუბნება, რომ რამე არ გააკეთოს, „-면 안 되다“ აღნიშნავს, რომ ამის გაკეთება ეწინააღმდეგება წესებს ან ცუდ შედეგს მოიტანს.
მაგალითად:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (გთხოვთ, აქ ნუ მოწევთ.) - თხოვნა მსმენელის მიმართ.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (აქ მოწევა არ შეიძლება.) - წესის გაცხადება.
არ გამოიყენოთ ის იმის სათქმელად, რომ რაიმეს გაკეთება არ შეგიძლიათ. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 ნიშნავს, რომ ექიმი ან წესი გიკრძალავთ ცხარე საჭმელს. თუ თქვენი ორგანიზმი ვერ იტანს მას, გამოიყენეთ 못 ან -ㄹ 수 없다, როგორც წინადადებაში: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
თავაზიანობის დონე რეგულირდება „되다“-ის დაბოლოების შეცვლით:
- -면 안 돼 (შინაურული)
- -면 안 돼요 (თავაზიანი)
- -면 안 됩니다 (ოფიციალური)
ეს მოდელი არის -아/어도 되다-ის პირდაპირი საპირისპირო ფორმა, რომელიც გამოხატავს ნებართვას („შეიძლება...“, „ნებადართულია...“).
მაგალითები (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
სიტყვასიტყვით: ბიბლიოთეკაში ხმამაღლა საუბარი არ შეიძლება.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
სიტყვასიტყვით: გაკვეთილზე დაგვიანება არ შეიძლება.
ეს მაგალითი იყენებს ზედსართავ სახელს (늦다 - დაგვიანება), რათა აღნიშნოს, რომ გარკვეული მდგომარეობა მიუღებელია.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
სიტყვასიტყვით: საღამოს 10 საათის შემდეგ კომპიუტერული თამაშების თამაში არ შეიძლება.
ეს არის არაფორმალური ფორმა, რომელსაც ხშირად იყენებენ მშობლები ან ახლო მეგობრები.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
სიტყვასიტყვით: მანქანის მართვისას მობილური ტელეფონის გამოყენება არ შეიძლება.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
სიტყვასიტყვით: სხვისი ნივთების უთქმელად აღება არ შეიძლება.
ხშირი შეცდომები
으-ის გამოტოვება თანხმოვანზე დაბოლოებული ფუძის შემდეგ.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.ფუძეს, რომელიც თანხმოვნით ბოლოვდება, 면: 먹으면 안 돼요-ის წინ სჭირდება 으. მხოლოდ ხმოვნით ან ㄹ-ით დაბოლოებული ფუძეები იერთებენ პირდაპირ 면-ს, როგორც ესენია: 가면 და 만들면.
-아/어도 안 돼요-ის გამოყენება რაღაცის ასაკრძალად.
განსხვავებული მნიშვნელობა도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 ნიშნავს „რომც გააკეთო, მაინც არ გამოვა“, ამიტომ ის არაფერს კრძალავს. იმის სათქმელად, რომ რაღაცის გაკეთება არ შეიძლება, გამოიყენეთ -(으)면 안 돼요.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -아/어도 되다ნებართვა, უფლების მიცემა
ეს არის '-면 안 되다'-ს პირდაპირი საპირისპირო. ის გასცემს ნებართვას და ნიშნავს „ნებადართულია...“ ან „შეგიძლია...“.
დონე 3 - -지 마세요გთხოვთ, ნუ
ორივე გამოხატავს უარყოფით ბრძანებას, მაგრამ -지 마세요 არის თხოვნა კონკრეტული ადამიანის მიმართ („გთხოვთ, ნუ...“), ხოლო „-면 안 되다“ გამოხატავს წესს ან აკრძალვას („არ შეიძლება...“ ან „არ უნდა...“).
დონე 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
ეს გამოხატავს ვალდებულებას („უნდა გააკეთო“, „აუცილებელია“), რაც აკრძალვის საპირისპირო ცნებაა. ერთი გეუბნებათ, რა უნდა გააკეთოთ, მეორე კი — რა არ უნდა გააკეთოთ.
დონე 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다შესაძლებლობა (Can/cannot)
ეს კონსტრუქცია გამოხატავს უნარს ან შესაძლებლობას („შემიძლია“/„არ შემიძლია“), მაშინ როცა '-면 안 되다' გამოხატავს ნებართვას ან აკრძალვას. მოსწავლეები ხშირად ურევენ უუნარობას ნებართვის არქონასთან.
დონე 2