-(으)면서

While

დონე 3გამოთქმა myeonseo

-(으)면서 ნიშნავს „-ის დროს“ და აკავშირებს ორ მოქმედებას ან მდგომარეობას, რომლებიც ერთდროულად ხდება და ერთი და იმავე პირის ან საგნის მიერ სრულდება. მაგალითად: „მუსიკის მოსმენისას ვსწავლობ“.

როგორ მუშაობს

-(으)면서 არის კორეული ეკვივალენტი სიტყვებისა „-ის დროს“ ან „-ისას“, როდესაც აღვწერთ ორ ერთდროულ მოქმედებას. სუბიექტი, რომელიც ორივე მოქმედებას ასრულებს, იდენტური უნდა იყოს.

უღლების წესები:
1. ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძე ბოლოვდება ხმოვანზე ან ㄹ-ზე: დაუმატეთ -면서

  • 가다 (წასვლა) → 가 + 면서 → 가면서 (წასვლისას)
  • 보다 (ყურება) → 보 + 면서 → 보면서 (ყურებისას)
  • 만들다 (გაკეთება) → 만들 + 면서 → 만들면서 (გაკეთებისას)

2. ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძე ბოლოვდება თანხმოვანზე (გარდა ㄹ-ისა): დაუმატეთ -으면서

  • 먹다 (ჭამა) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (ჭამის დროს)
  • 읽다 (კითხვა) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (კითხვისას)
  • 좋다 (კარგი ყოფნა) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (კარგი ყოფნისას)

ძირითადი გამოყენების წესები:

  • ერთი და იმავე სუბიექტის წესი: ეს მკაცრი წესია. პირი ან საგანი, რომელიც პირველ მოქმედებას ასრულებს, მეორესაც უნდა ასრულებდეს. განსხვავებული სუბიექტების შემთხვევაში გამოიყენეთ -는 동안.
  • დრო: წინადადების დრო გამოიხატება ბოლო ზმნით. ზმნა, რომელსაც ერთვის -(으)면서, დროს არ აჩვენებს.
  • ზედსართავი სახელები: ის ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას ზედსართავ სახელებთან, რათა აღწეროს ერთი არსებითი სახელის ორი თანაარსებული თვისება. მაგალითად: „ეს ჩანთა ლამაზიცაა და იაფიც“ (სიტყვასიტყვით: ლამაზი-while იაფი).

მაგალითები (5)

  1. 음악을 들으면서 공부해요.

    I study while listening to music.

    სიტყვასიტყვით: მუსიკის მოსმენისას ვსწავლობ.

  2. 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.

    I watch television while eating a meal.

    სიტყვასიტყვით: ჭამის დროს ტელევიზორს ვუყურებ.

  3. 운전하면서 전화하면 안 돼요.

    You shouldn't talk on the phone while driving.

    სიტყვასიტყვით: მანქანის მართვისას ტელეფონზე საუბარი არ შეიძლება.

    ეს გვიჩვენებს, თუ როგორ შეიძლება -(으)면서-ს გაერთიანება სხვა გრამატიკულ კონსტრუქციებთან, როგორიცაა -면 안 되다 (არ შეიძლება).

  4. 그 가방은 예쁘면서 싸요.

    That bag is pretty and cheap.

    სიტყვასიტყვით: ის ჩანთა ლამაზიც არის და იაფიც.

    აქ -면서 გამოიყენება ზედსართავ სახელთან (예쁘다), რათა აღწეროს ჩანთის ორი ერთდროული თვისება.

  5. 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.

    Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.

    სიტყვასიტყვით: გუშინ მეგობართან საუბრისას ყავა დავლიე.

    წარსული დრო გამოიხატება ბოლო ზმნით (마셨어요) და არა იმ ზმნით, რომელსაც -면서 ერთვის.

ხშირი შეცდომები

  • -(으)면서-ს გამოყენება მაშინ, როდესაც ორი წინადადების სუბიექტები განსხვავებულია.

    제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.
    제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.

    -(으)면서 მოითხოვს, რომ სუბიექტი ორივე მოქმედებისთვის ერთი და იგივე იყოს (მე ვმართავ მანქანას, მე ვმღერი). როდესაც სუბიექტები განსხვავებულია (მე ვმართავ მანქანას, ჩემი მეგობარი მღერის), უნდა გამოიყენოთ სხვა კონსტრუქცია, როგორიცაა -는 동안 (იმ დროის განმავლობაში, როდესაც).

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-면서
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -(으)면서Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.