-았/었으면 좋겠다

ნეტავ / ვისურვებდი

დონე 3გამოთქმა at eoteumyeon jotgetda

გამოიყენეთ -았/었으면 좋겠다 იმის სათქმელად, რომ „ნეტავ“ ან „ვიმედოვნებ“.

როგორ მუშაობს

ეს გამოსახულება არის წარსული დროის ინფიქსის -았/었-, პირობითი დაბოლოების -(으)면 და ზედსართავი სახელის 좋다 (კარგი ყოფნა) კომბინაცია. წარსული დრო აქ წარსულ სურვილს კი არ აღნიშნავს, არამედ ქმნის ჰიპოთეტურ სიტუაციას, რომელიც ეწინააღმდეგება აწმყო რეალობას ან გაურკვეველია მომავალთან დაკავშირებით.

უღლების წესები:
1. ფუძეები, რომელთა ბოლო ხმოვანია ㅏ ან ㅗ: ემატება -았으면 좋겠다.

  • 가다 (წასვლა) → 갔으면 좋겠다
  • 오다 (მოსვლა) → 왔으면 좋겠다

2. ფუძეები ნებისმიერი სხვა ბოლო ხმოვნით (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …): ემატება -었으면 좋겠다.

  • 먹다 (ჭამა) → 먹었으면 좋겠다
  • 읽다 (კითხვა) → 읽었으면 좋겠다

3. 하다 ზმნები: ხდება 했으면 좋겠다.

  • 공부하다 (მეცადინეობა) → 공부했으면 좋겠다
  • 여행하다 (მოგზაურობა) → 여행했으면 좋겠다

გამოყენების ნიუანსები:
ეს ფორმა გამოიყენება იმ რაღაცებისთვის, რისი ახლა ასრულებაც გსურთ, ან იმისთვის, რისი მოხდებაც გინდათ მომავალში. მაგალითად, თუ წვიმს, შეგიძლიათ თქვათ '비가 안 왔으면 좋겠어요' (ნეტავ არ წვიმდეს). თუ ხვალ გამოცდა გაქვთ, შეგიძლიათ თქვათ '시험을 잘 봤으면 좋겠어요' (ვიმედოვნებ, გამოცდას კარგად ჩავაბარებ).

ყოველდღიურ საუბარში დაბოლოება ხშირად მოკლდება -았/었으면-მდე, ან იცვლება -았/었으면 해-თი.

მაგალითები (4)

  1. 돈이 많았으면 좋겠어요.

    ნეტავ ბევრი ფული მქონდეს.

    სიტყვასიტყვით: ფული ბევრი-თუ-მექნებოდა კარგი-იქნებოდა.

    ეს გამოხატავს სურვილს ისეთი სიტუაციის მიმართ (ბევრი ფულის ქონა), რომელიც ამჟამად რეალობას არ შეესაბამება.

  2. 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.

    ვიმედოვნებ, ხვალ კარგი ამინდი იქნება.

    სიტყვასიტყვით: ხვალ ამინდი-თუ-კარგი-იქნებოდა კარგი-იქნებოდა.

    ეს გამოხატავს იმედს მომავალი მოვლენის მიმართ. მიუხედავად იმისა, რომ საქმე მომავალს ეხება, წარსული დროის ფორმა '좋았으면' გამოიყენება იმედიანი, ჰიპოთეტური განწყობის შესაქმნელად.

  3. 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.

    ნეტავ კორეულად უკეთესად ლაპარაკი შემეძლოს.

    სიტყვასიტყვით: კორეული-ენა მეტად კარგად-თუ-ვიზამდი კარგი-იქნებოდა.

    ეს გავრცელებული გზაა ენის შემსწავლელებისთვის, რათა გამოხატონ ენობრივი უნარების გაუმჯობესების სურვილი და ისურვონ რეალობა, რომელიც განსხვავდება მათი ამჟამინდელი შესაძლებლობისგან.

  4. 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.

    ნეტავ ამ დასვენების დღეებში დასვენება შემეძლოს.

    სიტყვასიტყვით: შაბათ-კვირას დასვენება თუ-შემეძლებოდა კარგი-იქნებოდა.

    აქ კონსტრუქცია ემატება ფორმას '-ㄹ 수 있다' (შეძლება) და ხდება '-ㄹ 수 있었으면 좋겠다', რათა გამოხატოს სურვილი შესაძლებლობის მიმართ.

ხშირი შეცდომები

  • აწმყო დროის გამოყენება წარსულის ნაცვლად -으면-ის წინ.

    განსხვავებული მნიშვნელობა날씨가 좋으면 좋겠어요.
    날씨가 좋았으면 좋겠어요.

    თუმცა '좋으면 좋겠어요' გრამატიკულად შესაძლებელია, ის უბრალო პირობასავით ჟღერს („კარგი იქნებოდა, თუ ამინდი კარგი იქნება“). „ნეტავ“ ან „ვიმედოვნებ“ შინაარსის მკაფიოდ გადმოსაცემად, აუცილებლად უნდა გამოიყენოთ წარსული დროის მაჩვენებელი -았/었-, რათა შექმნათ ჰიპოთეტური განწყობა.

  • -았/었으면 좋겠다-ის და -고 싶다-ის ერთმანეთში არევა.

    განსხვავებული მნიშვნელობა저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)
    저는 영화를 보고 싶어요.

    -고 싶다 გამოხატავს რაიმე მოქმედების შესრულების პირდაპირ სურვილს („მინდა, რომ...“). '-았/었으면 좋겠다' კი გამოხატავს სურვილს, რომ გარკვეული სიტუაცია იყოს რეალობა („ნეტავ ასე იყოს...“). თუ უბრალოდ ფილმის ყურება გსურთ, გამოიყენეთ '-고 싶다'. ხოლო თუ გსურთ, რომ ახლა კინოთეატრში იყოთ (მაგრამ არ ხართ), შეგიძლიათ თქვათ '영화관에 있었으면 좋겠다'.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-았으면-었으면
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -았/었으면 좋겠다Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.