때

როდესაც, დროს

დონე 2გამოთქმა ttae

გამოიყენეთ „때“, როდესაც საუბრობთ იმაზე, თუ „როდის“ ხდება რამე. ის მოსდევს არსებით სახელებს ან ზმნის/ზედსართავი სახელის ფრაზებს.

როგორ მუშაობს

'때' არის ძირითადი არსებითი სახელი, რომელიც გამოიყენება მოქმედების ან მდგომარეობის დროის მისათითებლად. ის ითარგმნება როგორც „როდესაც“ ან „დროს“. მისი გამოყენება შესაძლებელია არსებითი სახელებისა და ზმნური/ზედსართავიანი წინადადებების შემდეგ.

1. არსებით სახელებთან:
უბრალოდ დასვით '때' პირდაპირ არსებითი სახელის შემდეგ, რაც ნიშნავს „[არსებითი სახელის] დროს“.

  • 학생 + 때 → 학생 때 (როცა სტუდენტი ვიყავი)
  • 점심 + 때 → 점심때 (სადილის დროს)
  • 휴가 + 때 → 휴가 때 (არდადეგების დროს)

2. ზმნებთან და ზედსართავ სახელებთან:
'때'-ის ზმნასთან ან ზედსართავ სახელთან გამოსაყენებლად, ჯერ უნდა გადაიყვანოთ ის არსებითი სახელის განმსაზღვრელ ფორმაში, რათა განსაზღვროს არსებითი სახელი '때'. დრო აქ მნიშვნელოვანია.

A) განმავლობაში, ან იმავე მომენტში (-ㄹ/을 때)
ეს ფორმა გამოიყენება მაშინ, როდესაც მთავარი მოქმედება ხდება '때' წინადადების მიმდინარეობისას ან ზუსტად იმავე მომენტში. ის მოიცავს მომავალ მოვლენებს, ზოგად ჭეშმარიტებებს, ჩვეულ მოქმედებებსა და მიმდინარე მდგომარეობებს, და ასევე მუშაობს წარსულ ამბებშიც.

  • თუ ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძე ბოლოვდება ხმოვნით ან ㄹ-ით: + -ㄹ 때 (მაგალითად, 가다 → 갈 때, 살다 → 살 때)
  • თუ ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძე ბოლოვდება თანხმოვნით (გარდა ㄹ-ისა): + -을 때 (მაგალითად, 먹다 → 먹을 때, 좋다 → 좋을 때)

მაგალითი: 한국에 갈 때 연락할게요. (დაგიკავშირდები, როდესაც კორეაში წავალ.)
მაგალითი: 어제 집에 올 때 비가 왔어요. (გუშინ სახლში მომავალს წვიმა წამოვიდა.)

B) დასრულების შემდეგ (-았/었을 때)
ეს ფორმა გამოიყენება მაშინ, როდესაც '때' წინადადებაში მოქმედება სრულად დასრულებულია მანამ, სანამ მთავარი წინადადების მოქმედება დაიწყება.

  • დაურთეთ -았/었- ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძეს, შემდეგ კი დაამატეთ -을 때.
  • მაგალითად, 가다 → 갔을 때, 먹다 → 먹었을 때

მაგალითი: 한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요. (როდესაც კორეაში წავედი, ბევრი კიმჩი ვჭამე.)

შეადარეთ: 한국에 갈 때 친구를 만났어요. (მეგობარს შევხვდი კორეისკენ მიმავალ გზაზე.) 한국에 갔을 때 친구를 만났어요. (მეგობარს შევხვდი მას შემდეგ, რაც კორეაში ჩავედი.)

მაგალითები (5)

  1. 학생 때 공부를 열심히 했어요.

    I studied hard when I was a student.

    სიტყვასიტყვით: სტუდენტობის დროს ბევრს ვსწავლობდი.

    „때“ პირდაპირ დაერთვის არსებით სახელს '학생' (სტუდენტი).

  2. 시간이 있을 때 전화해 주세요.

    Please call me when you have time.

    სიტყვასიტყვით: დროის ქონისას გთხოვთ დამირეკოთ.

    있다 ბოლოვდება თანხმოვანზე, ამიტომ ხდება 있을 때. ეს ეხება ზოგად ან მომავალ სიტუაციას.

  3. 어렸을 때 키가 작았어요.

    I was short when I was young.

    სიტყვასიტყვით: ახალგაზრდობისას დაბალი ვიყავი.

    어리다 (ახალგაზრდა ყოფნა) გარდაიქმნება წარსული დროის ფორმაში 어렸을 때, რათა ვისაუბროთ წარსულში დასრულებულ პერიოდზე.

  4. 날씨가 좋을 때 산책하는 것을 좋아해요.

    I like to go for a walk when the weather is good.

    სიტყვასიტყვით: ამინდის კარგი ყოფნისას სეირნობა მიყვარს.

    ზედსართავი სახელი 좋다 (კარგი ყოფნა) ხდება 좋을 때 ზოგადი პირობის აღსაწერად.

  5. 한국에 도착했을 때 바로 부모님께 전화했어요.

    When I arrived in Korea, I called my parents right away.

    სიტყვასიტყვით: კორეაში ჩასვლისას მაშინვე დავურეკე მშობლებს.

    ჩასვლის მოქმედება (도착하다) დასრულდა, ამიტომ გამოყენებულია წარსული დროის ფორმა 도착했을 때.

ხშირი შეცდომები

  • 때-ის უშუალოდ ზმნის ფუძის შემდეგ დამატება.

    한국에 가 때 연락할게요.
    한국에 갈 때 연락할게요.

    때 არის არსებითი სახელი, ამიტომ ზმნას ან ზედსართავ სახელს ჯერ უნდა დაემატოს არსებითი სახელის განმსაზღვრელი დაბოლოება, როგორიცაა -ㄹ/을 ან -았/었을. თქვით 갈 때, და არა 가 때.

  • „때“-ს გამოყენება კონკრეტული საათების დროს „에“-ს ნაცვლად.

    저는 아침 8시 때 일어나요.
    저는 아침 8시에 일어나요.

    საათის კონკრეტული დროისთვის, კვირის დღეებისთვის ან თარიღებისთვის უნდა გამოიყენოთ დროის ნაწილაკი 에. „때“ გამოიყენება უფრო ზოგადი პერიოდებისთვის ან სხვა მოქმედებასთან მიმართებაში (მაგ., „როცა ვიღვიძებ“).

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

때
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: 때Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.