-(으)려고

Որպեսզի, Նպատակով

Մակարդակ 2Արտասանություն ryeogo

-려고-ն միանում է բային՝ ցույց տալու գործողության «ինչու»-ն կամ «նպատակը»: Դա նման է «որպեսզի» կամ «մտադրությամբ» ասելուն:

Ինչպես է աշխատում

-(으)려고-ն շատ կարևոր կապակցիչ է մտադրություն արտահայտելու համար: Այն կապում է նպատակը այդ նպատակին հասնելու համար կատարված գործողության հետ: Հիմնական կառուցվածքն է. [Մտադրված գործողության բայ]-(으)려고 [Կատարված գործողություն]:

Կարևոր կանոն է այն, որ առաջին նախադասության (մտադրության) և երկրորդ նախադասության (գործողության) ենթական պետք է լինի նույն անձը կամ խումբը: Օրինակ՝ «Ես մտադիր էի սովորել, ուստի ես գնացի գրադարան»:

Մեկ այլ կարևոր կանոն է այն, որ երկրորդ նախադասությունը չի կարող լինել հրաման (օրինակ՝ -으세요) կամ առաջարկ (օրինակ՝ -ㄹ까요? կամ -ㅂ시다): Այն պետք է լինի պատմողական կամ հարցական նախադասություն, որը նկարագրում է, թե ենթական ինչ է արել, անում է կամ կանի:

Համեմատություն նմանատիպ կառույցների հետ.

-러-ի համեմատ. -러-ն օգտագործվում է հատկապես գնալու կամ գալու նպատակը նշելու համար: Եթե երկրորդ բայը 가다 (գնալ), 오다 (գալ) կամ շարժման մեկ այլ բայ է, ապա -러-ն ավելի բնական է հնչում: -(으)려고-ն ավելի ընդհանուր է և կարող է օգտագործվել երկրորդ նախադասության ցանկացած բայի հետ:
-기 위해서-ի համեմատ. -기 위해서-ն նույնպես նշանակում է «որպեսզի», բայց ավելի պաշտոնական է և հաճախ օգտագործվում է գրավոր խոսքում: Ի տարբերություն -(으)려고-ի, այն կարող է օգտագործվել նաև այն ժամանակ, երբ երկու նախադասությունների ենթակաները տարբեր են:

Այս կառույցը հիմք է հանդիսանում նաև տարածված -려고 하다 արտահայտության համար, որը նշանակում է «ծրագրել» կամ «մտադրվել»:

Օրինակներ (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
Ես եկել եմ Կորեա՝ կորեերեն սովորելու համար:
Բառ առ բառ՝ Կորեերեն սովորելու Կորեա եկա:
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
Ես գնացի գրադարան՝ գիրք կարդալու:
Բառ առ բառ՝ Գիրք կարդալու գրադարան գնացի:
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
Ես ակումբին միացա, որպեսզի ընկերներ ձեռք բերեմ:
Բառ առ բառ՝ Ընկեր ձեռք բերելու ակումբին միացա:
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
Ես ամեն օր մարզվում եմ, որպեսզի քաշ կորցնեմ:
Բառ առ բառ՝ Քաշ կորցնելու ամեն օր մարզվում եմ:

Տարածված սխալներ

-(으)려고-ի օգտագործումը հրամանների կամ առաջարկների հետ:
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
-(으)려고-ին հաջորդող նախադասությունը չի կարող լինել հրաման (-으세요) կամ առաջարկ (-ㅂ시다, -ㄹ까요): Այն պետք է լինի գործողության մասին հայտարարություն: Առաջարկ անելու համար կարող եք օգտագործել -러 կամ վերաձևակերպել նախադասությունը -려면-ով (Եթե մտադիր եք...):
-려고-ի օգտագործումը ավելի բնական -러-ի փոխարեն շարժման բայերի հետ:
Այլ իմաստ점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
Թեև շարժման բայերի հետ (ինչպիսիք են 가다-ն կամ 오다-ն) -려고 օգտագործելը քերականորեն սխալ չէ, որևէ տեղ գնալու կամ գալու նպատակը նշելու համար շատ ավելի բնական է հնչում -러 օգտագործելը: Սա համարեք ավելի բնական արտահայտման ձև, այլ ոչ թե խիստ քերականական սխալ: