-(으)ㄹ까

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (5)

1. 저녁으로 뭐 먹을까요?

   What shall we eat for dinner?

   Բառ առ բառ՝ For dinner what shall eat?

   Սա հարց տալու միջոցով առաջարկություն անելու տարածված եղանակ է։ -ㄹ까-ին ավելացվում է քաղաքավարի -요 վերջավորությունը։

2. 주말에 같이 영화 볼까?

   Shall we watch a movie together this weekend?

   Բառ առ բառ՝ On the weekend together movie shall watch?

   Ընկերների միջև արված ոչ պաշտոնական առաջարկություն։

3. 내일 날씨가 좋을까?

   I wonder if the weather will be good tomorrow.

   Բառ առ բառ՝ Tomorrow weather will be good?

   Այստեղ -ㄹ까-ն օգտագործվում է ապագայի վերաբերյալ զարմանք կամ ենթադրություն արտահայտելու համար։

4. 그 사람이 왜 화가 났을까?

   I wonder why that person got angry.

   Բառ առ բառ՝ That person why angry became?

   Սա ցույց է տալիս -ㄹ까-ի օգտագործումը հարցական դերանվան (왜) և անցյալ ժամանակի (-았/었-) հետ՝ անցյալի մասին մտորելու համար։

5. 이 길이 맞을까?

   I wonder if this is the right way.

   Բառ առ բառ՝ This road is right?

   Ինքն իրեն ուղղված հարց, որն արտահայտում է անորոշություն։

Տարածված սխալներ

• -ㄹ까 (Հետաքրքիր է/Արդյո՞ք) և -ㄹ게 (Ես կանեմ) ձևերի շփոթումը։

  Այլ իմաստ제가 창문을 닫을까.

  제가 창문을 닫을게요.

  -ㄹ까-ն հարց է կամ ինքն իրեն ուղղված մտորում։ «제가 창문을 닫을까?» նշանակում է «Հետաքրքիր է՝ արդյո՞ք պետք է փակեմ պատուհանը՞» կամ «Արդյո՞ք փակեմ պատուհանը՞»։ Զրուցակցի համար ինչ-որ բան անելու ձեր մտադրությունը հայտնելու համար պետք է օգտագործել -ㄹ게(요) ձևը, որը նշանակում է «Ես կփակեմ պատուհանը»։

• Առաջարկություն անելու համար այն ածականների հետ օգտագործելը։

  Այլ իմաստ우리 행복할까?

  우리 영화 볼까?

  Առաջարկություններ անելիս -ㄹ까-ն օգտագործվում է գործողություն ցույց տվող բայերի հետ (օրինակ՝ 보다, 먹다, 가다)։ Այն 행복하다-ի նման նկարագրական բայի (ածականի) հետ օգտագործելը փոխում է իմաստը՝ դարձնելով այն «Հետաքրքիր է՝ արդյո՞ք...»։ Այսպիսով, «우리 행복할까?» նշանակում է «Հետաքրքիր է՝ արդյո՞ք մենք երջանիկ կլինենք՞», որը փիլիսոփայական հարց է, այլ ոչ թե գործնական առաջարկ, ինչպիսին է «Արդյո՞ք ֆիլմ դիտենք»-ը։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

• Հարցերի կազմումՄակարդակ 1

Առնչվող կառուցվածքներ

• -(으)ㅂ시다Եկեք

  Երկուսն էլ օգտագործվում են առաջարկությունների համար։ Այնուամենայնիվ, -ㄹ까(요)?-ն հարց է, որը հրավիրում է համաձայնության, ինչը այն դարձնում է ավելի մեղմ առաջարկ։ -ㅂ시다-ն ավելի ուղղակի, հայտարարության նման առաջարկ է («Եկեք անենք...»)։

  Մակարդակ 3
• -자As soon as, let's

  -자-ն -ㅂ시다-ի ոչ պաշտոնական, խոսակցական համարժեքն է։ -ㅂ시다-ի նման, սա ուղղակի առաջարկ է («Եկեք...»), մինչդեռ «-ㄹ까?»-ն հարց է («Արդյո՞ք...») և ընդհանուր առմամբ համարվում է առաջարկելու ավելի մեղմ եղանակ նույնիսկ ընկերների միջև։

  Մակարդակ 3
• -(으)ㄹ래Going to, will

  Որպես հարց օգտագործվելիս -ㄹ래요?-ն նույնպես կարող է լինել առաջարկություն՝ նման -ㄹ까요?-ին։ Այնուամենայնիվ, -ㄹ래요?-ն ավելի շատ կենտրոնանում է զրուցակցի նախասիրության կամ մտադրության վրա («Դու ուզո՞ւմ ես...»)։ -ㄹ까요?-ն ավելի շատ համատեղ գործողություն առաջարկելու մասին է («Արդյո՞ք անենք...»)։

  Մակարդակ 3
• -ㄴ가/나Արդյո՞ք, թե՞ ոչ

  Երկուսն էլ կարող են նշանակել «Հետաքրքիր է»։ -ㄴ가/나 보다-ն օգտագործվում է ինչ-որ դիտարկման հիման վրա ենթադրություններ անելու համար («Կարծես թե...»)։ Միայնակ օգտագործվելիս «-ㄴ가(요)?»-ն շատ նման է -ㄹ까(요)?-ի «զարմանք» իմաստին՝ արտահայտելով խոսողի ներքին հարցը կամ հետաքրքրասիրությունը։

  Մակարդակ 3

Սովորեք հաջորդը

Կառուցվածքներ, որոնք հիմնված են սրա վրա։

• -(으)ㄹ까 말까Արդյո՞ք անել, թե՞ ոչՄակարդակ 3
• -(으)ㄹ까 봐Վախենալով, որ... կամ անհանգստանալով, որ...Մակարդակ 3
• -(으)ㄹ까 하다Հետաքրքրվել, մտածելՄակարդակ 3
• -ㄴ/는/ㄹ까 보다Ես կարծում եմ, ես ենթադրում եմՄակարդակ 5

Այս կառուցվածքի բառերը