-(으)려던 참이다

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (4)

1. A: 저녁 먹었어요? B: 아니요, 마침 지금 먹으려던 참이었어요.

   A: Ընթրի՞ք կերել ես։ B: Ոչ, հենց հիմա էի պատրաստվում ուտել։

   Բառ առ բառ՝ A: Ընթրիք կերա՞ծ։ B: Ոչ, պատահաբար հիմա պատրաստվում էի ուտել։

   B խոսողը օգտագործում է '먹으려던 참이었어요'-ն՝ արտահայտելու համար, որ A-ի հարցը հնչել է հենց այն պահին, երբ նրանք պատրաստվում էին ուտել։

2. 막 집에서 나가려던 참인데 전화가 왔어요.

   Ես հենց նոր պատրաստվում էի դուրս գալ տնից, երբ հեռախոսը զանգեց։

   Բառ առ բառ՝ Հենց տնից պատրաստվում էի դուրս գալ, բայց հեռախոսը եկավ։

3. A: 그 서류 복사 좀 해줄래요? B: 네, 저도 막 복사하려던 참이었어요.

   A: Կարո՞ղ ես այդ փաստաթղթերը պատճենել ինձ համար։ B: Այո, ես հենց նոր պատրաստվում էի ինքս պատճենել դրանք։

   Բառ առ բառ՝ A: Այդ փաստաթուղթը պատճենել խնդրում եմ կարո՞ղ ես անել։ B: Այո, ես նույնպես հենց նոր պատրաստվում էի պատճենել։

   Սա ցույց է տալիս համընկնում, որտեղ B-ի մտադրված գործողությունը նույնն էր, ինչ A-ի խնդրանքը։

4. 샤워하려던 참인데 누가 초인종을 눌렀어요.

   Ես հենց նոր պատրաստվում էի ցնցուղ ընդունել, բայց ինչ-որ մեկը զանգեց դռան զանգը։

   Բառ առ բառ՝ Պատրաստվում էի ցնցուղ ընդունել, բայց ինչ-որ մեկը դռան զանգը սեղմեց։

   Սա ցույց է տալիս մտադրված գործողություն, որն ընդհատվում է արտաքին իրադարձությամբ։

Տարածված սխալներ

• '-려던 참이다'-ի օգտագործումը ընդհանուր անցյալի մտադրության համար, որը անմիջական չէր։

  Այլ իմաստ작년에 한국에 가려던 참이었는데 못 갔어요.

  작년에 한국에 가려고 했는데 못 갔어요.

  '-려던 참이다'-ն ենթադրում է գործողություն, որը պատրաստվում էր տեղի ունենալ կոնկրետ, անմիջական պահին։ Ավելի հեռավոր անցյալի ընդհանուր պլանի կամ մտադրության համար ավելի տեղին է -려고 했다 կամ '-려고 했는데'-ն։

• Մտադրված գործողությունը '-려던' շփոթելը ընթացքի մեջ գտնվող գործողության '-던'-ի հետ։

  Այլ իմաստ전화하던 참이었어요.

  전화하려던 참이었어요.

  '전화하던 참이었어요' նշանակում է «Այն պահն էր, երբ ես զանգ էի կատարում» (գործողությունը ընթացքի մեջ էր)։ '전화하려던 참이었어요' նշանակում է «Ես հենց նոր պատրաստվում էի զանգ կատարել» (գործողությունը դեռ չէր սկսվել)։ Դրանք տարբեր իմաստներ ունեն։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

• -(으)려고Որպեսզի, ՆպատակովՄակարդակ 2
• 이다Լինել բայըՄակարդակ 1

Առնչվող կառուցվածքներ

• -(으)려고 하다Մտադրություն, Պլան

  '-려던 참이다'-ն կառուցված է -려고 하다-ի (մտադրվել) վրա։ Այն վերցնում է մտադրությունը '-려고 하다'-ից և դնում է այն կոնկրետ, անմիջական անցյալի համատեքստում՝ օգտագործելով '-던'-ը։

  Մակարդակ 2
• -던Had been -ing

  -던-ը անցյալի գործողությունների կամ վիճակների համար օգտագործվող հետադարձ ձևափոխիչ է։ '-려던 참이다'-ում այն ձևափոխում է մտադրված գործողությունը ('-려고 하-')՝ նշանակելու համար «այն գործողությունը, որը ես պատրաստվում էի անել»։

  Մակարդակ 3
• -(으)려다가Պատրաստվում էի, բայց

  Երկուսն էլ արտահայտում են չիրականացված մտադրություն։ Այնուամենայնիվ, -려다가-ն կենտրոնանում է ընդհատման վրա, որը հանգեցնում է այլ գործողության (օրինակ՝ '자려다가 배고파서 라면을 먹었어요' - Ես պատրաստվում էի քնել, բայց քաղցած էի, ուստի ռամեն կերա)։ '-려던 참이다'-ն կենտրոնանում է ժամանակի համընկնման վրա։

  Մակարդակ 3
• -던 참에Հենց այն պահին, երբ...

  Իմաստով շատ նման է։ '-려던 참에' նշանակում է «հենց այն պահին, երբ ես պատրաստվում էի...» և օգտագործվում է մեկ այլ նախադասության հետ կապելու համար (օրինակ՝ '나가려던 참에 비가 오기 시작했다')։ '-려던 참이다'-ն նախադասությունն ավարտող ձև է, որը կազմում է ամբողջական պնդում։

  Մակարդակ 5
• -자마자Հենց որ

  Երկուսն էլ վերաբերում են անմիջականությանը։ -자마자-ն նշանակում է «հենց որ» և կապում է երկու գործողություն, որոնք տեղի են ունենում անմիջական հաջորդականությամբ։ '-려던 참이다'-ն վերաբերում է մտադրված գործողությանը, որը համընկնում է մեկ այլ իրադարձության հետ, այլ ոչ թե այն, որը հաջորդում է դրան։

  Մակարդակ 4

Այս կառուցվածքի բառերը