-(으)려다가

Պատրաստվում էի, բայց

Մակարդակ 3Արտասանություն ryeodaga

-려다가-ն օգտագործվում է, երբ պատրաստվում էիր մի բան անել, բայց մտափոխվեցիր կամ ընդհատվեցիր և վերջում արեցիր այլ բան։ Այն թարգմանվում է որպես «պատրաստվում էի... բայց...»։

Ինչպես է աշխատում

-려다가-ն օգտակար քերականական կառուցվածք է պլանների կամ մտադրությունների փոփոխությունը արտահայտելու համար։ Այն նշանակում է, որ գործողությունը պլանավորված էր կամ պատրաստվում էր իրականացվել, բայց ինչ-ինչ պատճառներով այն կանգ է առել, և դրա փոխարեն տեղի է ունեցել այլ գործողություն։

Ինչպես կազմել:
1. Այն բայի հիմքերի համար, որոնք ավարտվում են ձայնավորով կամ 'ㄹ' բաղաձայնով՝ ավելացրեք -려다가.

  • 가다 (գնալ) → 가려다가
  • 만들다 (պատրաստել) → 만들려다가 (ㄹ-ը չի հեռացվում)

2. Այն բայի հիմքերի համար, որոնք ավարտվում են բաղաձայնով (բացի 'ㄹ'-ից)՝ ավելացրեք -으려다가.

  • 먹다 (ուտել) → 먹으려다가
  • 찾다 (գտնել) → 찾으려다가

Հիմնական կետեր:

  • Մտադրված գործողության (առաջին մաս) և իրական գործողության (երկրորդ մաս) ենթական պետք է նույնը լինի։
  • Առաջին գործողությունը չի սկսվել։ Այն միայն մտադրություն էր։ Սա հիմնական տարբերությունն է -다가 կառուցվածքից, որը ենթադրում է, որ գործողությունն արդեն ընթացքի մեջ էր։
  • Այն հաճախ ենթադրում է, որ պլանի փոփոխությունը տեղի է ունեցել նոր մտքի, հանկարծակի գիտակցման կամ արտաքին իրադարձության պատճառով։

Օրինակ՝ 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
Սա նշանակում է՝ «Ես պատրաստվում էի գնալ հանրախանութ (մտադրություն), բայց մարդիկ շատ էին (փոփոխության պատճառ), ուստի պարզապես տուն վերադարձա (իրական գործողություն)»։

Օրինակներ (5)

  1. 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.

    Ես պատրաստվում էի ֆիլմ դիտել, բայց շատ հոգնած էի, ուստի պարզապես քնեցի։

    Բառ առ բառ՝ Ֆիլմ դիտել-պատրաստվում էի-բայց շատ հոգնած-ուստի պարզապես քնեցի։

  2. 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.

    Ես պատրաստվում էի զանգահարել ընկերոջս, բայց մտածեցի, որ շատ ուշ է, ուստի փոխարենը հաղորդագրություն ուղարկեցի։

    Բառ առ բառ՝ Ընկերոջը զանգել-պատրաստվում էի-բայց շատ ուշ էր թվում-ուստի հաղորդագրություն ուղարկեցի։

  3. 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.

    Ես պատրաստվում էի տորթ թխել, բայց հրաժարվեցի, քանի որ բավարար բաղադրիչներ չունեի։

    Բառ առ բառ՝ Տորթ թխել-պատրաստվում էի-բայց բաղադրիչները պակասում էին-ուստի հրաժարվեցի։

  4. 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.

    Ես պատրաստվում էի դուրս գնալ, բայց հանկարծ անձրև սկսվեց, ուստի մնացի տանը։

    Բառ առ բառ՝ Դուրս գնալ-պատրաստվում էի-բայց հանկարծ անձրև եկավ-ուստի տանը մնացի։

  5. 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.

    Ես պատրաստվում էի կծու ուտելիք պատվիրել, բայց ստամոքսս լավ չէր զգում, ուստի փոխեցի այն ավելի մեղմ տարբերակով։

    Բառ առ բառ՝ Կծու ուտելիք պատվիրել-պատրաստվում էի-բայց ստամոքսի վիճակը լավ չէր-ուստի մեղմ բանով փոխեցի։

Տարածված սխալներ

  • Բաղաձայնով ավարտվող բայի հիմքերի համար '으'-ն ավելացնելը մոռանալը։

    밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.
    밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.

    Երբ բայի հիմքը ավարտվում է բաղաձայնով (ինչպես '먹'՝ '먹다'-ից), դուք պետք է ավելացնեք '-으-' '-려다가'-ից առաջ։ Ճիշտ ձևն է '먹으려다가'։

  • -다가-ի հետ շփոթելը, որն օգտագործվում է արդեն ընթացքի մեջ գտնվող գործողության համար։

    Այլ իմաստ도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.
    도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.

    Սխալ նախադասությունը նշանակում է «Ես պատրաստվում էի սովորել գրադարանում, բայց հետո հանդիպեցի ընկերոջս»։ Ճիշտ նախադասությունը՝ -다가-ի օգտագործմամբ, նշանակում է «Ես սովորելու ընթացքում էի գրադարանում, երբ հանդիպեցի ընկերոջս»։ Օգտագործեք -려다가-ն չսկսված մտադրության համար, իսկ -다가-ն՝ ընդհատված ընթացիկ գործողության համար։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-려다가
Պարապեք -(으)려다가 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։