-(으)려무나

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (4)

1. 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."

   Տատիկն ասաց թոռնիկին. «Սիրելիս, արի՛ այստեղ և մի փոքր նստիր»։

   Բառ առ բառ՝ Տատիկը թոռնիկին ասաց. «Փոքրիկ, այստեղ արի և մի քիչ նստիր-խնդրեմ»։

   Սա -려무나-ի դասական համատեքստ է՝ մեծահասակը սիրալիր դիմում է փոքր երեխային։

2. 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.

   Օրը մթնում է, ուստի դադարեցրու խաղը և տուն վերադարձիր։

   Բառ առ բառ՝ Օրը մթնում է, ուստի հիմա դադարեցրու խաղալը և տուն վերադարձիր-խնդրեմ։

   Սա ունի հոգատար ծնողի կամ խնամակալի երանգ, որը երեխային ասում է, որ տուն գալու ժամանակն է։

3. 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.

   Երևի սոված ես, ուստի մի քիչ այս բրնձի թխվածքաբլիթից կեր։

   Բառ առ բառ՝ Երևի սոված ես, ուստի այս բրնձի թխվածքաբլիթից գոնե մի քիչ կեր-խնդրեմ։

   Վերջավորությունը փոխանցում է լսողի բարեկեցության նկատմամբ հոգատարություն և մտահոգություն։

4. 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.

   Եթե հոգնել ես, մի պահ հանգստացիր։ Շտապելու կարիք չկա։

   Բառ առ բառ՝ Եթե հոգնել ես, մի պահ հանգստացիր-խնդրեմ։ Շտապելու բան չկա։

   Սա մեղմ առաջարկ է, ոչ թե խիստ հրաման, ինչը -려무나-ի հիմնական նրբերանգն է։

Տարածված սխալներ

• -려무나-ի օգտագործումը ժամանակակից, առօրյա խոսակցությունում։

  Այլ իմաստ친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."

  친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."

  -려무나-ն հնացած ձև է, որն օգտագործվում է մեծահասակների կողմից երեխաների նկատմամբ։ Ընկերների հետ կամ սովորական իրավիճակում այն օգտագործելը շատ տարօրինակ և անտեղի է հնչում։ Փոխարենը օգտագործեք ստանդարտ ոչ պաշտոնական (-아/어) կամ քաղաքավարի (-세요) վերջավորությունները։

• -려무나-ի օգտագործումը նկարագրական բայերի (ածականների) հետ։

  Այլ իմաստ항상 행복하려무나.

  항상 행복하게 지내려무나.

  -려무나-ն հրամայական ձև է և օգտագործվում է գործողություն ցույց տվող բայերի հետ, ոչ թե նկարագրական բայերի (ածականների)։ Նման իմաստ արտահայտելու համար հաճախ անհրաժեշտ է ածականը համադրել գործողություն ցույց տվող բայի հետ, ինչպիսին է 지내다 (ապրել, գոյատևել)։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

• -(으)려고Որպեսզի, ՆպատակովՄակարդակ 2

Առնչվող կառուցվածքներ

• -아/어라Ոչ պաշտոնական հրամայական

  -아/어라-ն ստանդարտ ոչ պաշտոնական հրամայական ձևն է (해라체)։ Թեև երկուսն էլ օգտագործվում են ավելի ցածր կարգավիճակ կամ տարիք ունեցող մարդկանց հետ, -려무나-ն շատ ավելի մեղմ, սիրալիր և հնացած է, մինչդեռ -아/어라-ն ուղղակի, պարզ հրաման է։

  Մակարդակ 1
• -(으)세요Խնդրեմ

  -세요-ն ստանդարտ քաղաքավարի հրամայական ձևն է (해요체)։ Սա կորեերենում «խնդրում եմ արա» ասելու ամենատարածված ձևն է։ -려무나-ն քաղաքավարության մակարդակով և օգտագործմամբ լիովին տարբերվում է, քանի որ այն հնացած, մտերմիկ ձև է, որն օգտագործվում է մեծահասակների կողմից երիտասարդներին դիմելիս։

  Մակարդակ 1
• -(으)십시오Խնդրում եմ արեք

  -십시오-ն պաշտոնական քաղաքավարի հրամայական ձևն է (하십시오체)։ Այն օգտագործվում է շատ պաշտոնական իրավիճակներում։ Սա կտրուկ հակադրվում է -려무나-ին, որը ոչ պաշտոնական և մտերմիկ է, թեև երկուսն էլ կարող են որոշ չափով ավանդական հնչել։

  Մակարդակ 2
• -오/소Պաշտոնական հնաոճ վերջավորություն

  -려무나-ի նման, -오/소-ն նույնպես հնացած նախադասության վերջավորություն է, որը կապված է «하게체» խոսակցական ոճի հետ։ Մինչ -려무나-ն հրաման է, -오/소-ն հայտարարական կամ հարցական վերջավորություն է, որն օգտագործվում է հավասարների միջև կամ ավագի կողմից կրտսերին՝ պաշտոնական, բայց ոչ չափազանց կոշտ ոճով։

  Մակարդակ 5

Այս կառուցվածքի բառերը