-(으)면

Եթե, Երբ

Մակարդակ 3Արտասանություն myeon

-면-ը կապակցող վերջավորություն է, որը միանում է բայի կամ ածականի հիմքին։ Այն ստեղծում է պայմանական նախադասություն, որն ամենահաճախը թարգմանվում է որպես «եթե» կամ «երբ»։

Ինչպես է աշխատում

-면-ն ունի երկու հիմնական նշանակություն, որոնք կախված են համատեքստից՝ պայման («եթե») և ընդհանուր ժամանակ («երբ»)։

1. Պայմանի արտահայտում («Եթե»)
Սա ամենատարածված կիրառությունն է։ Այն ներկայացնում է ենթադրական իրավիճակ կամ նախապայման, որպեսզի գլխավոր նախադասությունը տեղի ունենա։

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (Եթե եղանակը լավ լինի, ես կգնամ զբոսայգի։)
질문이 있으면 물어보세요. (Եթե հարց ունեք, խնդրում եմ հարցրեք։)

2. Ընդհանուր ժամանակի կամ կրկնվող գործողության արտահայտում («Երբ»)
Այս կիրառությունը նկարագրում է ընդհանուր ճշմարտություն կամ մի բան, որը կրկնվում է ամեն անգամ, երբ առաջին նախադասության պայմանը կատարվում է։ Այն տարբերվում է -ㄹ 때 ձևից, որը վերաբերում է կոնկրետ պահի։

봄이 오면 꽃이 펴요. (Երբ գարունը գալիս է, ծաղիկները ծաղկում են։ - Ընդհանուր ճշմարտություն)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (Երբ հոգնած եմ լինում, սուրճ եմ խմում։ - Կրկնվող գործողություն/սովորություն)

Խոնարհման կանոններ․

Ձայնավորով ավարտվող հիմք + -면
가다 (գնալ) → 가면 (եթե/երբ գնաս)
보다 (տեսնել) → 보면 (եթե/երբ տեսնես)
Բաղաձայնով ավարտվող հիմք + -으면
먹다 (ուտել) → 먹으면 (եթե/երբ ուտես)
읽다 (կարդալ) → 읽으면 (եթե/երբ կարդաս)
ㄹ-ով ավարտվող հիմք + -면
살다 (ապրել) → 살면 (եթե/երբ ապրես)
만들다 (պատրաստել) → 만들면 (եթե/երբ պատրաստես)

Կիրառումը 이다 և 아니다 բայերի հետ․
Այս կառույցը միանում է գոյականներին 이다/아니다 օժանդակ բայերի միջոցով։

Բաղաձայնով ավարտվող գոյական + -이면․ 학생 → 학생이면
Ձայնավորով ավարտվող գոյական + -면․ 의사 → 의사면 (의사이면 ձևը նույնպես ճիշտ է)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (Եթե ուսանող եք, կարող եք զեղչ ստանալ։)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (Եթե ուսանող չեք, չեք կարող զեղչ ստանալ։)

Ցանկությունների արտահայտում․
Երբ զուգակցվում է անցյալ ժամանակի ցուցիչի հետ, ստացվում է -았/었으면 ձևը։ Սա հաճախ օգտագործվում է -았/었으면 좋겠다 կառույցում՝ ցանկություն կամ հույս արտահայտելու համար։

돈이 많았으면 좋겠어요. (Կցանկանայի շատ փող ունենալ։)

Օրինակներ (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
Եթե եղանակը լավ լինի, ես կգնամ զբոսայգի։
Բառ առ բառ՝ Եղանակը եթե լավ, զբոսայգի կգնամ։
시간이 있으면 영화 볼까요?
Եթե ժամանակ ունեք, ֆիլմ դիտե՞նք։
Բառ առ բառ՝ Ժամանակ եթե կա, ֆիլմ դիտե՞նք։
봄이 오면 꽃이 펴요.
Երբ գարունը գալիս է, ծաղիկները ծաղկում են։
Սա -면-ի կիրառման օրինակ է ընդհանուր ճշմարտության համար, ոչ թե կոնկրետ, մեկանգամյա իրադարձության։
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
Եթե/Երբ ապրում ես Կորեայում, ի վերջո հաճախ ես կիմչի ուտում։
Բառ առ բառ՝ Կորեայում եթե ապրես, կիմչի հաճախ սկսում ես ուտել։
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
Եթե ուսանող եք, կարող եք զեղչ ստանալ։
Սա ցույց է տալիս -면-ի կիրառումը 이다 օժանդակ բայի հետ։ Բաղաձայնով ավարտվող գոյականների համար ավելացրեք -이면 (학생 + 이면)։ Ձայնավորով ավարտվող գոյականների համար ավելացրեք -면 (의사 + 면)։ Ձայնավորից հետո -이면 օգտագործելը (의사이면) նույնպես հնարավոր է, բայց ավելի քիչ է հանդիպում։

Տարածված սխալներ

-면-ը («եթե»/«ընդհանրապես երբ») -ㄹ 때-ի հետ («կոնկրետ երբ») շփոթելը։
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면-ն օգտագործվում է ընդհանուր կամ ենթադրական իրավիճակների համար, ոչ թե կոնկրետ, եզակի իրադարձության համար, որն արդեն տեղի է ունեցել անցյալում։ «Երբ երեկ տուն հասա» նախադասության համար (անցյալի կոնկրետ պահ) պետք է օգտագործել -았/었을 때։
Կարծելը, թե -면-ով ապառնի պայմանական ձևը սխալ է․ դա սխալ չէ։
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
«내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요» նախադասությունը բնական ապառնի պայմանական ձև է («եթե/երբ վաղը հանդիպեմ ընկերոջս, ֆիլմ կդիտեմ»)։ 만나서-ն («հանդիպել և հետո») նույնպես ճիշտ է, բայց այլ նշանակություն ունի՝ ծրագրված հաջորդականություն, ոչ թե պայման։ Երկուսն էլ սխալ չեն, պարզապես տարբերվում են նշանակությամբ։