-(으)면 안 되다
Չի կարելի, չպետք է
«-면 안 되다»-ն արտահայտում է արգելք՝ նշանակելով «չի կարելի» կամ «թույլատրված չէ»։
Ինչպես է աշխատում
«-면 안 되다»-ն հիմնարար կառույց է՝ արտահայտելու համար, որ որևէ գործողություն կամ վիճակ արգելված է կամ թույլատրելի չէ։ Սա կանոն կամ խիստ բացասական հետևանք նշելու ուղիղ և հստակ միջոց է։
Խոնարհում․
Այս կառույցը հետևում է -(으)면-ի կանոններին․
- Եթե բայի/ածականի հիմքն ավարտվում է ձայնավորով կամ «ㄹ»-ով, ավելացրեք -면 안 되다։
- 가다 (գնալ) → 가면 안 되다
- 만들다 (պատրաստել) → 만들면 안 되다 - Եթե հիմքն ավարտվում է բաղաձայնով (բացի «ㄹ»-ից), ավելացրեք -으면 안 되다։
- 먹다 (ուտել) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (նստել) → 앉으면 안 되다
Կիրառություն և նրբերանգ․
Այս կառույցն ունի այլ գործառույթ, քան -지 마세요 հրամայականը («խնդրում եմ, մի՛»): Եթե «-지 마세요»-ը կոնկրետ անձի է հորդորում ինչ-որ բան չանել, ապա «-면 안 되다»-ը ցույց է տալիս, որ դա անելը դեմ է կանոններին կամ կհանգեցնի վատ հետևանքի։
Օրինակ․
• 여기서 담배를 피우지 마세요։ (Խնդրում եմ, այստեղ մի՛ ծխեք։) — Խնդրանք ունկնդրին։
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다։ (Այստեղ չի կարելի ծխել։) — Կանոնի արտահայտում։
Մի՛ օգտագործեք այն՝ ասելու համար, որ ի վիճակի չեք որևէ բան անել։ 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요-ը նշանակում է, որ բժիշկը կամ կանոնն է արգելում կծու ուտել։ Եթե ձեր օրգանիզմը չի ընդունում այն, օգտագործեք 못 կամ -ㄹ 수 없다, ինչպես 저는 매운 음식을 못 먹어요-ում։
Քաղաքավարության մակարդակը կարգավորվում է «되다»-ի վերջավորությունը փոխելով․
- -면 안 돼 (մտերիմ)
- -면 안 돼요 (քաղաքավարի)
- -면 안 됩니다 (պաշտոնական)
Այս կառույցը -아/어도 되다-ի ուղիղ հակառակն է, որը թույլտվություն է տալիս («կարող եք...», «կարելի է...»):
Օրինակներ (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
Բառ առ բառ՝ Գրադարանում բարձր ձայնով խոսելը չի կարելի։
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
Բառ առ բառ՝ Դասին ուշանալը չի կարելի։
Այս օրինակում օգտագործվում է ածական (늦다 - ուշանալ)՝ նշելու համար, որ որոշակի պայմանն անընդունելի է։
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
Բառ առ բառ՝ Գիշերը ժամը 10-ից հետո համակարգչային խաղեր խաղալը չի կարելի։
Սա ոչ պաշտոնական ձև է, որը հաճախ օգտագործվում է ծնողների կողմից կամ մտերիմ ընկերների միջև։
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
Բառ առ բառ՝ Վարելու ընթացքում բջջային հեռախոս օգտագործելը չի կարելի։
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
Բառ առ բառ՝ Ուրիշի իրերը առանց ասելու վերցնելը չի կարելի։
Տարածված սխալներ
Բաղաձայնով ավարտվող հիմքից հետո 으-ն բաց թողնելը։
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.Բաղաձայնով ավարտվող հիմքին անհրաժեշտ է 으՝ 면: 먹으면 안 돼요-ից առաջ։ Միայն ձայնավորով կամ ㄹ-ով ավարտվող հիմքերն են ստանում պարզ 면, ինչպես 가면-ում և 만들면-ում։
Որևէ բան արգելելու համար -아/어도 안 돼요 օգտագործելը։
Այլ իմաստ도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요-ն նշանակում է «նույնիսկ եթե անես, չի ստացվի», ուստի այն ոչինչ չի արգելում։ Ասելու համար, որ չի կարելի որևէ բան անել, օգտագործեք -(으)면 안 돼요:
Ինչպես է կապվում
Սկզբում սովորեք սա
Առնչվող կառուցվածքներ
- -아/어도 되다May, Be Allowed To
Սա «-면 안 되다»-ի ուղիղ հակառակն է։ Այն թույլտվություն է տալիս՝ նշանակելով «թույլատրելի է...» կամ «դուք կարող եք...»։
Մակարդակ 3 - -지 마세요Խնդրում եմ՝ մի՛ արեք
Երկուսն էլ արտահայտում են ժխտական հրամաններ, բայց -지 마세요-ը խնդրանք է կոնկրետ անձին («Խնդրում եմ, մի՛...»), իսկ «-면 안 되다»-ը նշում է կանոն կամ արգելք («Չի կարելի...»):
Մակարդակ 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Սա արտահայտում է պարտավորություն («պետք է անել», «ստիպված է անել»), որը արգելքի հակառակ հասկացությունն է։ Մեկը ասում է, թե ինչ պետք է անեք, մյուսը՝ ինչ չպետք է անեք։
Մակարդակ 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Կարողանալ/չկարողանալ
Այս կառուցվածքն արտահայտում է կարողություն կամ հնարավորություն («կարող եմ»/«չեմ կարող»), մինչդեռ «-면 안 되다»-ն արտահայտում է թույլտվություն կամ արգելք։ Սովորողները հաճախ շփոթում են անկարողությունը թույլտվության բացակայության հետ։
Մակարդակ 2