-더라면

Եթե լիներ

Մակարդակ 5Արտասանություն deoramyeon

-더라면-ը անցյալի հակափաստարկային պայման է, որը նշանակում է «Եթե լիներ...» կամ «Եթե իմանայի...»։ Այն օգտագործվում է անցյալում տեղի չունեցած իրադարձության և դրա հիպոթետիկ արդյունքի մասին խոսելու համար, հաճախ՝ ափսոսանքով։ Այն հիմնված է խոսողի անձնական փորձի կամ դիտարկման վրա։

Ինչպես է աշխատում

-더라면-ը առաջադեմ քերականական կառուցվածք է, որն օգտագործվում է անցյալում հակափաստարկային պայման արտահայտելու համար, այսինքն՝ իրավիճակ, որը հակառակն է իրականում տեղի ունեցածին։ Այն կազմված է երեք բաղադրիչից՝

-더-: Հետադարձ հայացքի մարկեր, որը ցույց է տալիս, որ խոսողը վերհիշում է մի բան, որն անձամբ տեսել, լսել կամ հասկացել է։
-았/었-: Անցյալ ժամանակի մարկեր, որը պայմանը հաստատուն կերպով տեղադրում է անցյալում։
-라면: Պայմանական վերջավորություն, որը նշանակում է «եթե»։

Այս համադրությունը ստեղծում է «Եթե ես (հասկացած/տեսած լինեի)..., ապա...» իմաստը։ Այն միշտ ենթադրում է, որ պայմանը չի կատարվել, և հետևաբար՝ գլխավոր նախադասության արդյունքը տեղի չի ունեցել։ Այն կրում է խորհրդածության և հաճախ՝ ափսոսանքի ուժեղ զգացում։

Համեմատություն -았/었다면-ի հետ՝
Ե՛վ -더라면-ը, և՛ -았/었다면-ը արտահայտում են անցյալի հակափաստարկներ («եթե լիներ...»)։ Հիմնական տարբերությունը -더--ից եկող նրբերանգն է։

-더라면: Շեշտադրում է խոսողի անձնական փորձը կամ հասկացողությունը։ Այն սուբյեկտիվ է և խորհրդածող։ Օրինակ՝ 조금만 일찍 출발했더라면 기차를 안 놓쳤을 텐데։ (Եթե մի փոքր ավելի շուտ դուրս գայի, գնացքը բաց չէի թողնի։) - Սա ենթադրում է անցյալի գործողության անձնական վերլուծություն։
-았/었다면: Ավելի ընդհանուր և օբյեկտիվ անցյալի պայման է։ Այն կարող է օգտագործվել ցանկացած անցյալի հիպոթետիկ իրավիճակի համար, ներառյալ այն իրավիճակները, որոնց խոսողը անձամբ ականատես չի եղել։ Օրինակ՝ 100년 전에 인터넷이 있었다면 역사가 바뀌었을 것이다։ (Եթե 100 տարի առաջ ինտերնետ լիներ, պատմությունը կփոխվեր։) - Սա ընդհանուր, անանձնական հիպոթետիկ իրավիճակ է։

-더라면-ին հաջորդող գլխավոր նախադասությունը հաճախ ավարտվում է այնպիսի կառուցվածքներով, որոնք արտահայտում են հիպոթետիկ արդյունքներ կամ ափսոսանք, ինչպիսիք են՝

-았/었을 텐데 (կլիներ...)
-았/었을 것이다 (կլիներ...)
-았/었을 걸(요) (պետք է անեի...)

Օրինակներ (4)

그때 조금만 더 열심히 공부했더라면 시험에 합격했을 텐데.
If I had studied just a little harder back then, I would have passed the exam.
Բառ առ բառ՝ Այն ժամանակ մի փոքր ավելի ջանասիրաբար սովորած լինեի, քննությունը հանձնած կլինեի։
어제 날씨가 좋았더라면 등산을 갔을 거예요.
If the weather had been good yesterday, I would have gone hiking.
Բառ առ բառ՝ Երեկ եղանակը լավ լիներ, արշավի գնացած կլինեի։
그가 올 줄 알았더라면 미리 마중 나갔을 텐데.
If I had known he was coming, I would have gone out to meet him in advance.
Այստեղ -더라면-ի օգտագործումը ենթադրում է, որ խոսողը փաստից հետո է հասկացել, որ չգիտեր նրա գալու մասին։ Սա անցյալի տեղեկատվության պակասի վերաբերյալ խորհրդածություն է՝ հիմնված իրենց փորձի վրա։
그 말을 하지 않았더라면 우리가 헤어지지 않았을지도 몰라.
If I hadn't said those words, maybe we wouldn't have broken up.
Բառ առ բառ՝ Այդ խոսքերը ասած չլինեի, գուցե մենք բաժանված չլինեինք։

Տարածված սխալներ

-더라면-ի օգտագործումը ներկա կամ ապագա հիպոթետիկ իրավիճակների համար։
내일 비가 오더라면 집에 있을 거예요.
내일 비가 오면 집에 있을 거예요.
-더라면-ը խստորեն նախատեսված է անցյալի հակափաստարկների համար (բաներ, որոնք տեղի չեն ունեցել)։ Ապագա կամ ներկա հնարավորությունների համար օգտագործեք պարզ պայմանական ձև, ինչպիսին է -(으)면-ը կամ -(ㄴ/는)다면-ը։
-더라면-ի օգտագործումը պատմական փաստերի կամ այնպիսի իրավիճակների համար, որոնց խոսողը անձամբ ականատես չի եղել։
Այլ իմաստ세종대왕이 한글을 만들지 않았더라면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.
세종대왕이 한글을 만들지 않았다면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.
-더라면-ը ներառում է խոսողի անձնական փորձի կամ հասկացողության նրբերանգը՝ -더- մարկերի շնորհիվ։ Ընդհանուր անցյալի հիպոթետիկ իրավիճակների կամ պատմական փաստերի համար, որոնց խոսողը ականատես չի եղել, ավելի տեղին և բնական է օգտագործել -(으)면-ի անցյալ ժամանակի ձևը՝ -았/었다면-ը։

Ինչպես է կապվում

-(으)면Մակարդակ 3Եթե, Երբ Բայերի հիմնական խոնարհումըՀիմունքներ Բայերի հիմքերՀիմունքներ -더Մակարդակ 4Ականատես լինելը, գիտակցումը

-더라면Մակարդակ 5Եթե լիներ

Սկզբում սովորեք սա

Այս կառուցվածքի բառերը