-(으)면서

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (5)

1. 음악을 들으면서 공부해요.

   I study while listening to music.

   Բառ առ բառ՝ երաժշտություն լսել-մինչդեռ սովորել.

2. 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.

   I watch television while eating a meal.

   Բառ առ բառ՝ ճաշ ուտել-մինչդեռ հեռուստացույց դիտել.

3. 운전하면서 전화하면 안 돼요.

   You shouldn't talk on the phone while driving.

   Բառ առ բառ՝ վարել-մինչդեռ հեռախոսով խոսել-եթե չի կարելի.

   Սա ցույց է տալիս, թե ինչպես կարելի է -(으)면서-ը համադրել այլ քերականական կառույցների հետ, ինչպիսին է -면 안 되다 (չի կարելի)։

4. 그 가방은 예쁘면서 싸요.

   That bag is pretty and cheap.

   Բառ առ բառ՝ այդ պայուսակը գեղեցիկ-մինչդեռ էժան է.

   Այստեղ -면서-ն օգտագործվում է ածականի (예쁘다) հետ՝ պայուսակի երկու միաժամանակյա հատկանիշները նկարագրելու համար։

5. 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.

   Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.

   Բառ առ բառ՝ երեկ ընկերոջս հետ խոսել-մինչդեռ սուրճ խմեցի.

   Անցյալ ժամանակը նշվում է վերջին բայով (마셨어요), այլ ոչ թե -면서-ով բայով։

Տարածված սխալներ

• -(으)면서-ի օգտագործումը, երբ երկու նախադասությունների ենթակաները տարբեր են։

  제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.

  제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.

  -(으)면서-ը պահանջում է, որ ենթական նույնը լինի երկու գործողությունների համար («Ես» վարում եմ, «Ես» երգում եմ)։ Երբ ենթակաները տարբեր են («Ես» վարում եմ, «ընկերս» երգում է), պետք է օգտագործել այլ կառույց, ինչպիսին է -는 동안 (այն ժամանակահատվածում, երբ)։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

• -(으)면Եթե, ԵրբՄակարդակ 3

Առնչվող կառուցվածքներ

• -는 동안Մինչ, ընթացքում

  Երկուսն էլ նշանակում են «մինչդեռ» կամ «ընթացքում»։ Այնուամենայնիվ, -는 동안-ը կարելի է օգտագործել, երբ երկու գործողությունների ենթակաները տարբեր են, մինչդեռ -(으)면서-ը պահանջում է նույն ենթական։

  Մակարդակ 3
• -다가Մինչ անում էի, հետո

  -다가-ն կապում է երկու գործողություն, որտեղ առաջինը ընդհատվում է երկրորդով։ -(으)면서-ը կապում է երկու գործողություն, որոնք տեղի են ունենում լիովին միաժամանակ։

  Մակարդակ 3
• -고Եվ, և հետո

  -고-ն «և» կամ «և հետո» իմաստով ընդհանուր կապող բառ է, որը սովորաբար ենթադրում է իրադարձությունների հաջորդականություն։ -(으)면서-ը հատուկ ցույց է տալիս, որ իրադարձությունները միաժամանակյա են, ոչ թե հաջորդական։

  Մակարդակ 1
• -는 길에Ճանապարհին, գնալիս

  -는 길에 նշանակում է «ճանապարհին» և օգտագործվում է այն գործողության համար, որը տեղի է ունենում որևէ վայր գնալիս կամ այնտեղից վերադառնալիս։ -(으)면서-ը նախատեսված է ցանկացած երկու ընդհանուր գործողությունների համար, որոնք տեղի են ունենում միաժամանակ։

  Մակարդակ 3

Այս կառուցվածքի բառերը