때

«때»-ը կարևոր գոյական է, որն օգտագործվում է գործողության կամ վիճակի կատարման ժամանակը նշելու համար: Այն թարգմանվում է որպես «երբ» կամ «[ինչ-որ բանի] ժամանակ»: Այն կարող է գործածվել գոյականներից, ինչպես նաև բայական և ածականական նախադասություններից հետո:

1. Գոյականների հետ.
Ուղղակի դիր «때»-ն անմիջապես գոյականից հետո՝ «[գոյականի] ժամանակ» իմաստն արտահայտելու համար:

• 학생 + 때 → 학생 때 (երբ ուսանող էի)
• 점심 + 때 → 점심때 (ճաշի ժամանակ)
• 휴가 + 때 → 휴가 때 (արձակուրդի ընթացքում)

2. Բայերի և ածականների հետ.
«때»-ը բայի կամ ածականի հետ օգտագործելու համար դուք նախ պետք է այն վերածեք գոյական որոշող ձևի՝ «때» գոյականը նկարագրելու համար: Ժամանակաձևն այստեղ շատ կարևոր է:

Ա) Ընթացքում կամ նույն պահին (-ㄹ/을 때)
Այս ձևն օգտագործվում է, երբ գլխավոր գործողությունը տեղի է ունենում «때»-ով նախադասության ընթացքում կամ հենց այդ նույն պահին: Այն վերաբերում է ապագա իրադարձություններին, ընդհանուր ճշմարտություններին, սովորույթային գործողություններին և շարունակական վիճակներին, ինչպես նաև կիրառվում է անցյալի մասին պատմելիս:

• Բայի կամ ածականի հիմքն ավարտվում է ձայնավորով կամ ㄹ-ով՝ + -ㄹ 때 (օրինակ՝ 가다 → 갈 때, 살다 → 살 때)
• Բայի կամ ածականի հիմքն ավարտվում է բաղաձայնով (բացի ㄹ-ից)՝ + -을 때 (օրինակ՝ 먹다 → 먹을 때, 좋다 → 좋을 때)

Օրինակ՝ 한국에 갈 때 연락할게요: (Երբ գնամ Կորեա, կկապվեմ քեզ հետ:)
Օրինակ՝ 어제 집에 올 때 비가 왔어요: (Երեկ, երբ տուն էի գալիս, անձրև եկավ:)

Բ) Ավարտվելուց հետո (-았/었을 때)
Այս ձևն օգտագործվում է, երբ «때»-ով նախադասության գործողությունն ամբողջությամբ ավարտված է նախքան գլխավոր նախադասության գործողության սկսվելը:

• Բայի կամ ածականի հիմքին ավելացրեք -았/었-, ապա կցեք -을 때:
• օրինակ՝ 가다 → 갔을 때, 먹다 → 먹었을 때

Օրինակ՝ 한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요: (Երբ Կորեա գնացի, շատ կիմչի կերա:)

Համեմատեք՝ 한국에 갈 때 친구를 만났어요: (Կորեա գնալու ճանապարհին հանդիպեցի ընկերոջս:) 한국에 갔을 때 친구를 만났어요: (Կորեա հասնելուց հետո հանդիպեցի ընկերոջս:)