-아/어서

Պատճառով, հետևաբար

Մակարդակ 2Արտասանություն a eoseo

-아/어서-ը միացնում է երկու նախադասություն՝ նշանակելով «քանի որ» կամ «և հետո»:

Ինչպես է աշխատում

-아/어서-ը կորեերենում նախադասությունները միացնելու ամենատարածված եղանակներից է։ Դրա իմաստը կախված է համատեքստից։ Խոնարհման կանոններ. Այն կցվում է բայի կամ ածականի հիմքին։

Եթե հիմքի վերջին ձայնավորը ㅏ կամ ㅗ է, ավելացրեք -아서։
օրինակ՝ 가다 (գնալ) → 가서
օրինակ՝ 좋다 (լավ լինել) → 좋아서
Եթե վերջին ձայնավորը այլ է, ավելացրեք -어서։
օրինակ՝ 먹다 (ուտել) → 먹어서
օրինակ՝ 만들다 (պատրաստել) → 만들어서
하다 բայերի դեպքում այն դառնում է 해서։
օրինակ՝ 공부하다 (սովորել) → 공부해서
이다 (լինել) կապի դեպքում գոյականից հետո այն դառնում է (이)라서։
օրինակ՝ 학생이다 → 학생이라서 (ձայնավորով վերջացող գոյական՝ 의사라서)

Կիրառում 1. Պատճառ և հետևանք («քանի որ») Սա ամենատարածված կիրառումն է։ Առաջին մասը երկրորդ մասի արդյունքի պատճառն է։
օրինակ՝ 배가 아파서 병원에 갔어요. (Քանի որ փորս ցավում էր, գնացի հիվանդանոց։) Կարևոր սահմանափակումներ «քանի որ»-ի համար. Երբ օգտագործվում է պատճառ նշելու համար, -아/어서-ով ավարտվող մասն ունի երկու հիմնական կանոն՝

Անցյալ ժամանակ չկա. Դուք չեք կարող օգտագործել անցյալ ժամանակի -았/었- մասնիկը -아/어서-ից առաջ։ Ամբողջ նախադասության ժամանակը որոշվում է վերջին բայով։
օրինակ՝ 어제 피곤해서 일ճ찍 잤어요. (Քանի որ երեկ հոգնած էի, շուտ քնեցի։) - Ճիշտ է
օրինակ՝ 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - Սխալ է
Հրամայական/առաջարկ չկա. Վերջին մասը չի կարող լինել հրաման (օրինակ՝ -으세요) կամ առաջարկ (օրինակ՝ -ㅂ시다, -ㄹ까요?)։ Դրանց համար պետք է օգտագործել -(으)니까։
օրինակ՝ 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (Քանի որ եղանակը լավ է, եկեք գնանք այգի։) - Ճիշտ է
օրինակ՝ 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - Սխալ է

Կիրառում 2. Հաջորդական գործողություններ («և հետո») Այս կիրառումը միացնում է երկու գործողություն, որոնք սերտորեն կապված են և տեղի են ունենում հերթականությամբ։ Առաջին գործողությունը պետք է ավարտված լինի, որպեսզի երկրորդը տեղի ունենա։
օրինակ՝ 도서관에 가서 공부했어요. (Ես գնացի գրադարան և հետո սովորեցի։)
Սա ենթադրում է, որ սովորելը տեղի է ունեցել գրադարանում։ Երկու գործողությունները կապված են վայրով։ Սա տարբերվում է -고-ից, որը պարզապես թվարկում է գործողությունները ժամանակագրական կարգով՝ առանց սերտ կապ ենթադրելու։

Օրինակներ (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
Բառ առ բառ՝ Rain comes so road is slippery.
Սա ցույց է տալիս հստակ պատճառ (անձրև) և հետևանք (սայթաքուն ճանապարհ)։
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
Բառ առ բառ՝ Too tired so early slept.
Շուտ քնելու պատճառը հոգնած լինելն էր։ Նկատի ունեցեք, որ օգտագործվում է '피곤해서', այլ ոչ թե '피곤했어서', թեև դեպքը անցյալում է։
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
Բառ առ բառ՝ Friend meet and then together lunch ate.
Սա ցույց է տալիս փոխկապակցված գործողությունների հաջորդականություն։ Նախ հանդիպեցի ընկերոջս, և որպես ուղղակի հետևանք՝ միասին ճաշեցինք։
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
Բառ առ բառ՝ Seoul station to go and then train will ride.
Կայարան գնալու գործողությունը անհրաժեշտ առաջին քայլն է երկրորդ գործողության՝ գնացք նստելու համար։
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
Բառ առ բառ՝ Weekend because department store at people are many.
Այս օրինակում օգտագործվում է -이라서՝ -아/어서-ի ձևը գոյական + 이다 համադրության համար։

Տարածված սխալներ

Անցյալ ժամանակի օգտագործումը -아/어서-ից առաջ։
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
Պատճառաբանող մասի ժամանակը ենթադրվում է նախադասության վերջին բայով։ Չպետք է -아/어서-ից առաջ բայի հիմքին ավելացնել անցյալ ժամանակի -았/었- մասնիկը։
Հրամանի կամ առաջարկի պատճառը նշելու համար -아/어서-ի օգտագործումը։
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
Երբ հիմնական մասը հրաման է (օրինակ՝ -으세요) կամ առաջարկ (օրինակ՝ -ㄹ까요?, -ㅂ시다), պատճառը նշելու համար պետք է օգտագործել -(으)니까, այլ ոչ թե -아/어서։