-(으)면 되다

Կարելի է, եթե... / Պարզապես պետք է...

Մակարդակ 2Արտասանություն myeon doeda

-면 되다-ն օգտագործվում է ասելու համար, որ որոշակի գործողություն կատարելը կամ որոշակի վիճակում գտնվելը բավարար է կամ այն ամենն է, ինչ պահանջվում է։

Ինչպես է աշխատում

Այս կառուցվածքն օգտագործվում է արտահայտելու համար, որ որոշակի գործողություն կամ վիճակ այն ամենն է, ինչ պահանջվում է պայմանը կատարելու կամ խնդիրը լուծելու համար։ Այն հաճախ թարգմանվում է որպես «պարզապես պետք է...», «քեզ ընդամենը հարկավոր է...» կամ «ոչինչ, եթե...»։

Խոնարհման կանոններ՝
1. Ձայնավորով կամ ㄹ-ով վերջացող հիմք + -면 되다

  • 가다 (գնալ) → 가면 되다
  • 만들다 (պատրաստել) → 만들면 되다

2. Բաղաձայնով վերջացող հիմք (բացի ㄹ-ից) + -으면 되다

  • 먹다 (ուտել) → 먹으면 되다
  • 찾다 (գտնել) → 찾으면 되다

Այս կառուցվածքը շատ տարածված է պարզ հրահանգներ կամ լուծումներ տալու համար։ Օրինակ, եթե ինչ-որ մեկը հարցնում է ճանապարհը, կարող եք ասել՝ «쭉 가면 돼요» (Պարզապես պետք է ուղիղ գնալ)։

Այն նաև հաճախ օգտագործվում է հարցերում՝ պարզելու համար, թե արդյոք որոշակի գործողությունը ճիշտ կամ բավարար է։ Օրինակ՝ «여기에 서명하면 돼요?» (Ոչինչ, եթե այստեղ ստորագրեմ՞ / Պարզապես պետք է այստեղ ստորագրե՞մ)։

Կարևոր տարբերակումներ՝

  • -면 되다 (Բավարարություն)՝ «Սա բավական է»։
    օրինակ՝ 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (Պարզապես պետք է օրը մեկ անգամ դեղն ընդունել։)
  • -아/어야 되다/하다 (Անհրաժեշտություն/Պարտավորություն)՝ «Դու պետք է անես սա»։
    օրինակ՝ 매일 약을 먹어야 돼요. (Դու պետք է ամեն օր դեղն ընդունես։)
  • -아/어도 되다 (Թույլտվություն)՝ «Քեզ թույլատրվում է անել սա»։
    օրինակ՝ 지금 약을 먹어도 돼요. (Կարող ես հիմա դեղն ընդունել։)

Օրինակներ (5)

  1. 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.

    You just have to go right from here.

    Բառ առ բառ՝ Այստեղից աջ եթե գնաս, լավ կլինի։

  2. 이 서류에 서명만 하면 돼요?

    Do I just need to sign this document?

    Բառ առ բառ՝ Այս փաստաթղթի վրա միայն եթե ստորագրեմ, լավ կլինի՞։

  3. 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.

    Don't think too complicatedly, you just have to speak honestly.

    Բառ առ բառ՝ Չափազանց բարդ մի մտածիր, պարզապես անկեղծ եթե խոսես, լավ կլինի։

  4. 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.

    If you're hungry, you can just eat this bread.

    Բառ առ բառ՝ Եթե քաղցած ես, այս հացը եթե ուտես, լավ կլինի։

  5. 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.

    You just need to open the window. It's too hot.

    Բառ առ բառ՝ Պատուհանը եթե բացես, լավ կլինի։ Շատ շոգ է։

    Այս օրինակը ցույց է տալիս ㄹ-ով վերջացող բայի հիմքի (열다) խոնարհումը։ -(으)면 վերջավորության համար ㄹ-ով վերջացող հիմքերին անմիջապես հաջորդում է -면-ը, ճիշտ ինչպես ձայնավորով վերջացող հիմքերին։

Տարածված սխալներ

  • Բավարարությունը (-면 되다) անհրաժեշտության (-아/어야 되다) հետ շփոթելը։

    Այլ իմաստ시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.
    시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.

    Սխալ նախադասությունը ենթադրում է, որ պարզապես շատ սովորելը բավարար պայման է հաջողելու համար, ինչը չափազանց պարզունակ է հնչում։ Ճիշտ նախադասությունն օգտագործում է -아/어야 되다-ն՝ ճիշտ նշելու համար, որ շատ սովորելը անհրաժեշտ պարտավորություն է։

  • -면 되다-ն թույլտվություն խնդրելու համար օգտագործելը՝ -아/어도 되다-ի փոխարեն։

    Այլ իմաստ선생님, 질문 하나 하면 돼요?
    선생님, 질문 하나 해도 돼요?

    Սխալ նախադասությունը հարցնում է՝ «Մեկ հարց տալը բավարա՞ր գործողություն է», ինչը անհարմար է։ Ճիշտ նախադասությունն օգտագործում է -아/어도 되다-ն՝ պատշաճ կերպով թույլտվություն խնդրելու համար՝ «Ուսուցիչ, կարո՞ղ եմ հարց տալ»։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-면 되다되다-면
Պարապեք -(으)면 되다 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։