-았/었으면 좋겠다

Երանի, հույս ունեմ

Մակարդակ 3Արտասանություն at eoteumyeon jotgetda

Օգտագործեք -았/었으면 좋겠다՝ «Երանի» կամ «Հույս ունեմ» ասելու համար:

Ինչպես է աշխատում

Այս արտահայտությունը անցյալ ժամանակի -았/었- ածանցի, պայմանական -(으)면 վերջավորության և 좋다 (լավ լինել) ածականի համադրություն է: Անցյալ ժամանակն այստեղ չի նշանակում անցյալի ցանկություն. փոխարենը այն ստեղծում է ենթադրական իրավիճակ, որը հակասում է ներկա փաստին կամ անորոշ է ապագայի վերաբերյալ:

Խոնարհման կանոններ․
1. Հիմքեր, որոնց վերջին ձայնավորն է ㅏ կամ ㅗ․ Ավելացրեք -았으면 좋겠다:

  • 가다 (գնալ) → 갔으면 좋겠다
  • 오다 (գալ) → 왔으면 좋겠다

2. Հիմքեր, որոնց վերջին ձայնավորը ցանկացած այլ ձայնավոր է (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …)․ Ավելացրեք -었으면 좋겠다:

  • 먹다 (ուտել) → 먹었으면 좋겠다
  • 읽다 (կարդալ) → 읽었으면 좋겠다

3. 하다 բայեր․ Դառնում է 했으면 좋겠다:

  • 공부하다 (սովորել) → 공부했으면 좋겠다
  • 여행하다 (ճամփորդել) → 여행했으면 좋겠다

Օգտագործման նրբություններ․
Այս կառույցն օգտագործվում է այն բաների համար, որոնք կցանկանայիք, որ ճիշտ լինեին հիմա, կամ որոնց հույս ունեք, որ տեղի կունենան: Օրինակ, եթե անձրև է գալիս, կարող եք ասել «비가 안 왔으면 좋겠어요» (Երանի անձրև չգար): Եթե վաղը քննություն ունեք, կարող եք ասել «시험을 잘 봤으면 좋겠어요» (Հույս ունեմ՝ քննությունը լավ կհանձնեմ):

Առօրյա խոսակցության մեջ վերջավորությունը հաճախ կարճացվում է միայն -았/었으면-ի կամ փոխվում -았/었으면 해-ի:

Օրինակներ (4)

  1. 돈이 많았으면 좋겠어요.

    I wish I had a lot of money.

    Բառ առ բառ՝ money much-if-had would-be-good.

    Սա արտահայտում է ցանկություն մի իրավիճակի (շատ փող ունենալու) մասին, որն այս պահին իրական չէ:

  2. 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.

    I hope the weather is good tomorrow.

    Բառ առ բառ՝ tomorrow weather-if-was-good would-be-good.

    Սա արտահայտում է հույս ապագա իրադարձության վերաբերյալ: Չնայած խոսքը ապագայի մասին է, անցյալ ժամանակի «좋았으면» ձևն է օգտագործվում՝ հույսով լի, ենթադրական տրամադրություն ստեղծելու համար:

  3. 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.

    I wish I could speak Korean better.

    Բառ առ բառ՝ Korean-language more well-if-did would-be-good.

    Սա սովորողների համար տարածված ձև է՝ արտահայտելու լեզվական հմտությունները բարելավելու իրենց ցանկությունը՝ ցանկանալով իրականություն, որը տարբերվում է իրենց ընթացիկ կարողությունից:

  4. 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.

    I wish I could rest this weekend.

    Բառ առ բառ՝ weekend-on rest can-if-was would-be-good.

    Այստեղ կառույցը միանում է «-ㄹ 수 있다» (կարողանալ) ձևին՝ դառնալով «-ㄹ 수 있었으면 좋겠다»՝ արտահայտելու համար որևէ կարողության կամ հնարավորության ցանկություն:

Տարածված սխալներ

  • Ներկա ժամանակի օգտագործումը անցյալ ժամանակի փոխարեն -으면-ից առաջ:

    Այլ իմաստ날씨가 좋으면 좋겠어요.
    날씨가 좋았으면 좋겠어요.

    Թեև «좋으면 좋겠어요» ձևը քերականորեն հնարավոր է, այն հնչում է որպես պարզ պայման («Լավ կլինի, եթե եղանակը լավը լինի»): «Երանի» կամ «հույս ունեմ» իմաստն ուժեղ արտահայտելու համար դուք պետք է օգտագործեք անցյալ ժամանակի -았/었- ցուցիչը՝ ենթադրական տրամադրություն ստեղծելու համար:

  • -았/었으면 좋겠다-ն -고 싶다-ի հետ շփոթելը:

    Այլ իմաստ저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)
    저는 영화를 보고 싶어요.

    -고 싶다-ն արտահայտում է որևէ գործողություն անելու ուղղակի ցանկություն («Ես ուզում եմ...»): «-았/었으면 좋겠다»-ն արտահայտում է ցանկություն, որ որոշակի իրավիճակ իրական լինի («Երանի... լիներ»): Եթե ուղղակի ուզում եք ֆիլմ դիտել, օգտագործեք «-고 싶다»: Եթե ցանկանում եք, որ հիմա կինոթատրոնում լինեիք (բայց այնտեղ չեք), կարող եք ասել «영화관에 있었으면 좋겠다»:

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-았으면-었으면좋다
Պարապեք -았/었으면 좋겠다 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։