-고 나면

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (4)

1. 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.

   Once I finish this work, I'll feel relieved.

   Բառ առ բառ՝ This work finish and then mind will become comfortable.

   Սա ցույց է տալիս սպասվող ապագա վիճակը (թեթևացած զգալը), որը տեղի կունենա գործողության (աշխատանքն ավարտելու) ավարտից հետո։

2. 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.

   After the rain stops, the sky will become clear.

   Բառ առ բառ՝ Rain stops and then sky will become clear.

   Սա նկարագրում է բնական և կանխատեսելի հետևանք։ Երկնքի պարզվելը հետևում է անձրևի դադարելուն։

3. 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?

   What are you going to do after you graduate from university?

   Բառ առ բառ՝ University graduate and then what will you do?

   Այստեղ -고 나면-ը օգտագործվում է ապագա պլանների մասին հարցնելու համար, որոնք կախված են կյանքի կարևոր իրադարձության (համալսարանն ավարտելու) ավարտից։

4. 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.

   Once you live alone, you come to realize the importance of family.

   Բառ առ բառ՝ Alone live and then family's importance come to know.

   Այս օրինակն արտահայտում է ընդհանուր ճշմարտություն կամ ընդհանուր գիտակցում, որը տեղի է ունենում միայնակ ապրելու փորձի արդյունքում։

Տարածված սխալներ

• -고 나면-ի օգտագործումը անցյալի պարզ իրադարձությունների հաջորդականության համար։

  어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.

  어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.

  -고 나면-ը ենթադրում է ընդհանուր հետևանք կամ ապագա արդյունք, այլ ոչ թե անցյալում գործողությունների կոնկրետ, մեկանգամյա հաջորդականություն։ Պարզ հաջորդականությունների համար ավելի տեղին են -고 나서 կամ -ㄴ 다음에/후에 կառուցվածքները։

• -고 나면-ից առաջ բային անցյալ ժամանակ ավելացնելը։

  숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.

  숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.

  -고 나면-ին կցված բայը պետք է լինի իր բառարանային հիմքային ձևով։ Ամբողջ նախադասության ժամանակը նշվում է վերջին բայով (갈 거예요)։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

• -고Եվ, և հետոՄակարդակ 1
• -(으)면Եթե, ԵրբՄակարդակ 3

Առնչվող կառուցվածքներ

• -고 나서Անելուց հետո, և հետո

  Երկուսն էլ նշանակում են «անելուց հետո»։ Այնուամենայնիվ, -고 나서-ը օգտագործվում է գործողությունների պարզ ժամանակային հաջորդականության համար, մինչդեռ -고 나면-ը կենտրոնանում է այն վիճակի կամ բնական հետևանքի վրա, որը բխում է առաջին գործողության ավարտից։

  Մակարդակ 3
• -고 나니까Անելուց հետո, հիմա երբ

  Երկուսն էլ վերաբերում են գործողությունից հետո տեղի ունեցող իրադարձություններին։ -고 나니까-ը շեշտում է նոր բացահայտումը կամ գիտակցումը, որը խոսողն ունեցել է ինչ-որ բան անելուց հետո։ -고 나면-ը նկարագրում է ավելի ընդհանուր, կանխատեսելի կամ ապագա հետևանք։

  Մակարդակ 3
• -ㄴ 다음에/후에-ing-ից հետո

  -ㄴ 다음에/후에-ն «անելուց հետո» ասելու ավելի ընդհանուր ձև է։ Այն շատ նման է -고 나서-ին և կենտրոնանում է պարզ հաջորդականության վրա։ -고 나면-ն ավելի ուժեղ երանգ ունի, որ առաջին գործողության ավարտը պայման է երկրորդի համար։

  Մակարդակ 3

Այս կառուցվածքի բառերը