-(으)ㄹ까 말까
Արդյո՞ք անել, թե՞ ոչ
-ㄹ까 말까-ն օգտագործվում է, երբ չեք կարողանում որոշել՝ անել ինչ-որ բան, թե ոչ, օրինակ՝ մտածելով. «Անե՞մ սա, թե՞ չանեմ»։
Ինչպես է աշխատում
Այս կառուցվածքն արտահայտում է անորոշություն կամ մտորումներ մեկ գործողության վերաբերյալ։ Այն ձևավորվում է բայի հիմքին -ㄹ까 말까 ավելացնելով։
Խոնարհում.
- Եթե բայի հիմքը վերջանում է ձայնավորով կամ ㄹ-ով. Ավելացրեք -ㄹ까 말까
- 가다 (գնալ) → 갈까 말까 (գնա՞լ, թե՞ ոչ)
- 만들다 (պատրաստել) → 만들까 말까 (պատրաստե՞լ, թե՞ ոչ) - Եթե բայի հիմքը վերջանում է բաղաձայնով (բացի ㄹ-ից). Ավելացրեք -을까 말까
- 먹다 (ուտել) → 먹을까 말까 (ուտե՞լ, թե՞ ոչ)
- 입다 (հագնել) → 입을까 말까 (հագնե՞լ, թե՞ ոչ)
Այս արտահայտությանը հաճախ հաջորդում են 하다 (անել), 고민하다 (մտահոգվել/մտորել) կամ 생각하다 (մտածել) բայերը։ Օրինակ՝ «갈까 말까 고민 중이에요» նշանակում է «Մտորում եմ՝ գնա՞լ, թե՞ ոչ»։
Օրինակներ (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
I keep debating whether to buy this expensive bag or not.
Բառ առ բառ՝ Այս թանկարժեք պայուսակը գնե՞լ, թե՞ չգնել՝ շարունակ մտորում եմ։
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
I was so tired today that I was debating whether or not to go to work.
Բառ առ բառ՝ Այսօր այնքան հոգնած էի, որ մտածում էի՝ գնա՞լ աշխատանքի, թե՞ ոչ։
- 앞머리를 자를까 말까?
Should I cut my bangs or not?
Բառ առ բառ՝ Ճակատամազերս կտրե՞մ, թե՞ ոչ։
Սա կարծիք հարցնելու տարածված ձև է, երբ դեռ չեք կողմնորոշվել։
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
I hesitated about whether to call or not, and in the end, I didn't.
Բառ առ բառ՝ Զանգահարե՞լ, թե՞ ոչ՝ տատանվում էի, և վերջում չզանգեցի։
Տարածված սխալներ
Օգտագործել այն երկու տարբեր գործողությունների միջև ընտրություն կատարելիս։
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까-ն նախատեսված է մեկ գործողության շուրջ մտորելու համար (անել X, թե՞ չանել X)։ Երկու տարբեր գործողությունների միջև տատանվելը արտահայտելու համար (անել A, թե՞ անել B) պետք է օգտագործել «A-ㄹ까 B-ㄹ까» կառուցվածքը։
Ինչպես է կապվում
Սկզբում սովորեք սա
Առնչվող կառուցվածքներ
- -(으)ㄹ까 하다Հետաքրքրվել, մտածել
Երկու կառուցվածքներն էլ արտահայտում են դեռևս չկայացված որոշում։ -ㄹ까 하다-ն նշանակում է «մտածում եմ անել...» և ենթադրում է անորոշ մտադրություն։ -ㄹ까 말까-ն ավելի ուժեղ է և արտահայտում է ակտիվ տատանում՝ երկու ընտրության միջև (անել կամ չանել)։
Մակարդակ 3 - -거나Կամ
-거나-ն նշանակում է «կամ» և կապում է երկու տարբեր տարբերակներ (օրինակ՝ «ուտել կամ քնել»)։ Այն ներկայացնում է այլընտրանքներ։ Ի հակադրություն դրա՝ -ㄹ까 말까-ն վերաբերում է մեկ կոնկրետ գործողություն կատարելու կամ դրանից ձեռնպահ մնալու ընտրությանը։
Մակարդակ 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다Իմանալ/չիմանալ (թե) արդյոք
-ㄴ/는/ㄹ지 모르다 («չգիտեմ՝ արդյոք... թե՞ ոչ») կառուցվածքը նույնպես արտահայտում է անորոշություն։ Օրինակ՝ «갈지 안 갈지 모르겠어요» («Չգիտեմ՝ գնա՞լ, թե՞ ոչ»)։ Թեև նման են, այս կառուցվածքը նշում է գիտելիքի պակաս, մինչդեռ -ㄹ까 말까-ն արտահայտում է հենց ներքին տատանումը կամ կասկածը («Գնա՞մ, թե՞ ոչ»)։
Մակարդակ 4