-(으)ㄹ까 봐

Վախենալով, որ... կամ անհանգստանալով, որ...

Մակարդակ 3Արտասանություն kka bwa

Օգտագործեք -ㄹ까 봐, երբ ցանկանում եք ցույց տալ, որ ինչ-որ բան անում եք, քանի որ անհանգստանում եք, որ կարող է այլ բան տեղի ունենալ։ Այն նշանակում է «անհանգստանալով, որ...» կամ «վախենալով, որ...»։

Ինչպես է աշխատում

Այս կառուցվածքն արտահայտում է խոսողի մտահոգությունը կամ վախը հնարավոր իրավիճակի վերաբերյալ, որը դառնում է հաջորդ մասում նշված գործողության պատճառը։ Այն հաճախ թարգմանվում է որպես «անհանգստանալով, որ...», «վախենալով, որ...» կամ «այն մտավախությամբ, որ...»։ Ամբողջական ձևն է -ㄹ까 봐서, սակայն -서-ն հաճախ բաց է թողնվում։

Խոնարհում.
Այն կցվում է անմիջապես բայի կամ ածականի հիմքին։

  • Ձայնավորով կամ ㄹ-ով ավարտվող հիմք + -ㄹ까 봐
    - 가다 (գնալ) → 갈까 봐
    - 춥다 (ցուրտ լինել) → 추울까 봐 (ㅂ անկանոն)
    - 만들다 (պատրաստել) → 만들까 봐 (ㄹ-ը հեռանում է, ապա նորից ավելանում է)
  • Բաղաձայնով ավարտվող հիմք + -을까 봐
    - 먹다 (ուտել) → 먹을까 봐
    - 작다 (փոքր լինել) → 작을까 봐

Ժամանակը և կիրառումը.
1. Ապագա/Հնարավոր մտահոգություն. Ամենատարածված կիրառումը ապագայում հնարավոր իրադարձության համար անհանգստանալն է։
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (Տաքսի նստեցի, որովհետև անհանգստանում էի, որ կուշանամ։)

2. Անցյալ իրադարձության վերաբերյալ մտահոգություն. Կարող եք նաև անհանգստություն արտահայտել մի բանի մասին, որը կարող է արդեն տեղի ունեցած լինել, բայց արդյունքը ձեզ հայտնի չէ։ Այս դեպքում օգտագործում եք -았/었을까 봐։
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (Չկարողացա քնել, որովհետև անհանգստանում էի, որ գուցե քննությունից կտրվել եմ։)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (Անհանգստանում եմ, որ գուցե այդ մարդը սխալ է հասկացել իմ ասածը։)

Կարևորն այն է, որ -ㄹ까 봐-ն միշտ ներկայացնում է բացասական հնարավորություն, որը դրդում է խոսողի գործողություններին կամ զգացմունքներին։

Օրինակներ (4)

  1. 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.

    I brought an umbrella because I was worried it might rain.

    Բառ առ բառ՝ Անձրև գալու հավանականությունից վախենալով՝ հովանոց վերցրի։

    Խոսողն անհանգստանում էր անձրևի հավանականության համար (비가 올까 봐), ուստի նա ձեռնարկեց կանխարգելիչ գործողություն՝ հովանոց վերցնելով (우산을 가져왔어요)։

  2. 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.

    I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.

    Բառ առ բառ՝ Սնունդը չբավականացնելու մտավախությամբ՝ ավելին պատվիրեցի։

  3. 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.

    I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.

    Բառ առ բառ՝ Քննությունից կտրված լինելու մտավախությամբ՝ արդյունքները ստուգելուց վախենում էի։

    Այս օրինակում օգտագործվում է անցյալ ժամանակի -았을까 봐 ձևը՝ ցույց տալու անցյալ իրադարձության վերաբերյալ մտահոգությունը, որի արդյունքը դեռ անհայտ է խոսողի համար։

  4. 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.

    I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.

    Բառ առ բառ՝ Երեխան ընկնելու մտավախությամբ՝ ձեռքը ամուր բռնեցի։

Տարածված սխալներ

  • -ㄹ까 봐-ի օգտագործումը դրական ակնկալիքների կամ հույսերի համար։

    시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.
    시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.

    -ㄹ까 봐-ն օգտագործվում է բացասական հնարավորությունների կամ անհանգստությունների համար։ Դրական արդյունքների համար, որոնց ցանկանում եք հասնել, օգտագործեք այնպիսի կառուցվածքներ, ինչպիսիք են -고 싶어서 (քանի որ ուզում եմ) կամ -기 위해서 (որպեսզի)։

  • -ㄹ까 봐 (անհանգստանալով, որ) և -ㄹ까 하다 (մտածել անելու մասին) կառուցվածքների շփոթումը։

    Այլ իմաստ주말에 영화를 볼까 봐요.
    주말에 영화를 볼까 해요.

    Սխալ նախադասությունը հնչում է այնպես, կարծես «Անհանգստանում եմ, որ գուցե հանգստյան օրերին ֆիլմ դիտեմ»։ -ㄹ까 봐-ն արտահայտում է անհանգստություն հնարավոր իրադարձության վերաբերյալ։ -ㄹ까 하다-ն արտահայտում է սեփական մտադրությունը կամ մտքերը ինչ-որ բան անելու վերաբերյալ։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-ㄹ까 보다보다
Պարապեք -(으)ㄹ까 봐 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։