-자

As soon as, let's

Մակարդակ 3Արտասանություն ja

-자-ն ունի երկու հիմնական նշանակություն։ Այն կարող է կապել երկու նախադասություն՝ ցույց տալով, որ առաջին գործողությանը հաջորդում է երկրորդը։ Այն կարող է նաև հանդես գալ որպես նախադասության վերջավորություն՝ «արի/եկեք» իմաստով, որը սովորաբար օգտագործվում է ընկերների հետ։

Ինչպես է աշխատում

-자-ն բազմակողմանի վերջավորություն է, որը պետք է հասկանալ երկու տարբեր համատեքստերում։ Իմաստը որոշվում է նախադասության մեջ դրա դիրքով։

1. Իմաստ 1՝ «Հենց որ» (կապակցող)
Երբ օգտագործվում է երկու նախադասություն կապելու համար, -자-ն ցույց է տալիս շատ սերտ ժամանակային կապ։ Առաջին գործողությունը գրեթե ակնթարթորեն հրահրում է երկրորդը։

Կառուցվածք՝ Բայի հիմք + -자 + երկրորդ նախադասություն
Ժամանակ՝ Ամբողջ նախադասության ժամանակը որոշվում է երկրորդ նախադասության վերջին բայով։ -자-ին կցված բայը չի ստանում ժամանակային ցուցիչ, ինչպիսին է -았/었--ը։
Օրինակ՝ 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (Հենց որ տուն հասա, անձրև սկսվեց։)
Նրբերանգ՝ Այս ձևը հաճախ հանդիպում է գրականության, լրատվական հոդվածների կամ պաշտոնական հայտարարությունների մեջ։ Ամենօրյա խոսակցության մեջ -자마자-ն ավելի տարածված է նույն իմաստն արտահայտելու համար՝ մի փոքր ավելի շեշտադրելով անմիջականությունը։

2. Իմաստ 2՝ «Արի/եկեք» (նախադասության վերջավորություն)
Նախադասության վերջում օգտագործվելիս -자-ն առաջարկող ձև է։

Կառուցվածք՝ Բայի հիմք + -자։
Քաղաքավարության մակարդակ՝ Սա ոչ պաշտոնական, ոչ հարգալից ձև է (반말)։ Այն պետք է օգտագործել միայն մտերիմ ընկերների, հասակակիցների կամ ձեզանից փոքրերի հետ։ Մեծերի կամ ղեկավարների հետ օգտագործելը համարվում է անքաղաքավարի։
Համեմատություն՝ Սա պաշտոնական -ㅂ시다 (եկեք...) ձևի պարզ տարբերակն է։
Օրինակ՝ 우리 영화 보러 가자. (Արի գնանք ֆիլմ դիտելու։)

Օրինակներ (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
As soon as the class ended, the students went out of the classroom.
Բառ առ բառ՝ Դասը ավարտվեց հենց որ ուսանողները դասարանից դուրս եկան։
Սա ցույց է տալիս «հենց որ» իմաստը։ «Ավարտվել» գործողությանը անմիջապես հաջորդում է «դուրս գալ» գործողությունը։ Այս նախադասությունը օգտագործում է պարզ վերջավորություն՝ -다, որը տարածված է գրավոր կամ պատմողական ոճերում, որտեղ հաճախ օգտագործվում է -자-ն։
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
As soon as the criminal saw the police, they ran away.
Բառ առ բառ՝ Հանցագործը ոստիկանությանը տեսավ հենց որ փախավ։
«Հենց որ» իմաստի ևս մեկ օրինակ, որտեղ ոստիկանությանը տեսնելը անմիջապես հրահրում է փախչելու գործողությունը։
오늘 저녁에 피자 먹자!
Let's eat pizza tonight!
Բառ առ բառ՝ Այսօր երեկոյան պիցցա ուտենք։
Սա առաջարկող «արի/եկեք» իմաստն է։ Սա ընկերոջն արված ոչ պաշտոնական առաջարկ է։
피곤한데 우리 좀 쉬자.
I'm tired, let's rest for a bit.
Բառ առ բառ՝ Հոգնած եմ, բայց մենք մի քիչ հանգստանանք։
Այստեղ -자-ն օգտագործվում է ոչ պաշտոնական իրավիճակում առաջարկ անելու համար։

Տարածված սխալներ

«Արի/եկեք» ձևը (-자) մեծերի հետ կամ պաշտոնական իրավիճակներում օգտագործելը։
Այլ իմաստ사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자-ն ոչ պաշտոնական վերջավորություն է։ Ղեկավարի (사장님) նման բարձրաստիճան անձանց հետ պետք է օգտագործել քաղաքավարի կամ հարգալից ձև, ինչպիսին է -시죠-ն կամ պաշտոնական առաջարկող -ㅂ시다-ն։
-자-ից առաջ բային սխալմամբ անցյալ ժամանակի ցուցիչ ավելացնելը։
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
Երբ օգտագործվում է «հենց որ» իմաստով, -자 նախադասությունը ինքնին ժամանակային ցուցիչներ չի ստանում։ Ամբողջ նախադասության ժամանակը արտահայտվում է վերջին բայով (왔어요)։