Kérdések Képzése

1. szint

Kijelentés + Hanglejtés változtatása = Kérdés

Hogyan működik

Koreai nyelven az egyik legegyszerűbb módja a kérdezésnek a hanglejtés megváltoztatása. Ez különösen igaz a standard udvarias beszédstílusra, a 해요체-re, amely -요 végződéssel zárul. A hanglejtés a kérdés típusától függően változik.

1. Igen/Nem kérdések → Emelkedő hanglejtés (↑)
Azoknál a kérdéseknél, amelyekre 'igen' (네) vagy 'nem' (아니요) a válasz, a mondat végén megemeled a hangod hangmagasságát.

Kijelentés: 한국 사람이에요. (Koreai vagyok.)
Kérdés: 한국 사람이에요? ↑ (Koreai vagy?)

2. Kérdőszavas kérdések → Ereszkedő hanglejtés (↓)
Amikor olyan kérdőszavakat használsz, mint a 뭐 (mi), 누구 (ki), 어디 (hol), 언제 (mikor) és 왜 (miért), a hangod hangmagassága általában a mondat végén leereszkedik.

이름이 뭐예요? ↓ (Mi a neved?)
어디에 가요? ↓ (Hová mész?)

3. A szórend változatlan marad
Az angollal ellentétben nem kell megváltoztatnod a szórendet a kérdezéshez. Az alany-tárgy-állítmány szerkezet mind a kijelentéseknél, mind a kérdéseknél ugyanaz marad.

Kijelentés: 밥을 먹어요. (Eszem egy ételt.)
Kérdés: 밥을 먹어요? ↑ (Eszel? / Éppen eszel?)

Bár ez a hanglejtéses módszer nagyon gyakori, a koreai nyelvben más beszédstílusokhoz specifikus kérdő végződések is tartoznak, mint például a formális -ㅂ/습니까? vagy a megerősítő -지?.

Példák (4)

이거 책이에요?
Is this a book?
Szóról szóra: Ez könyv?
Az '이거 책이에요' (Ez egy könyv) kijelentés emelkedő hanglejtéssel kérdéssé válik.
지금 학교에 가요?
Are you going to school now?
Szóról szóra: Most iskolába mész?
날씨가 좋아요?
Is the weather good?
Szóról szóra: Az idő jó?
이름이 뭐예요?
What is your name?
Szóról szóra: Név mi van?
Amikor olyan kérdőszavakat használsz, mint a 뭐 (mi), a mondatszerkezet változatlan marad. Az ilyen típusú kérdéseknél a hanglejtés általában a mondat végén leereszkedik.

Gyakori hibák

Lapos hanglejtés használata igen/nem kérdésnél.
Más jelentés밥 먹었어요. (spoken with flat intonation)
밥 먹었어요? (spoken with rising intonation)
Az emelkedő hanglejtés nélkül a '밥 먹었어요' kijelentésnek hangzik ('Ettem egy ételt'). Az emelkedő hangszín elengedhetetlen ahhoz, hogy jelezd, igen/nem kérdést teszel fel ('Ettél?').
A szórend megváltoztatásának kísérlete, mint az angolban (pl. az ige előre helyezése).
가요 학교에?
학교에 가요?
A koreai szórend (alany-tárgy-állítmány) kérdéseknél nem változik. Egyszerűen csak add hozzá a megfelelő hanglejtést a normál mondat végéhez.