-(으)ㄹ까

Shall We, I Wonder

2. szintÚgy hangzik, mint kka

- A -ㄹ까 végződést akkor használjuk, ha azt kérdezzük, hogy „Shall we...?” (Vajon...?), vagy ha azt fejezzük ki, hogy „I wonder if...” (Kíváncsi vagyok, vajon...?).

Hogyan működik

- A -ㄹ까 egy sokoldalú igei végződés, amelynek két fő jelentése van: javaslattétel vagy spekuláció/csodálkozás kifejezése. Közvetlenül az igetövekhez kapcsolódik.

Ragozás:

Ha az igető magánhangzóra vagy ㄹ mássalhangzóra végződik, adj hozzá -ㄹ까-t.
- 가다 (megy) → 갈까?
- 만들다 (készít) → 만들까? (A ㄹ nem esik ki)
Ha az igető (a ㄹ-en kívüli) mássalhangzóra végződik, adj hozzá -을까-t.
- 먹다 (eszik) → 먹을까?
- 찾다 (talál) → 찾을까?

1. használat: Javaslat ('Shall we...?' / 'Vajon...?')
Ez egy kedves és gyakori módja annak, hogy közös tevékenységet javasoljunk. Ez egy kérdés, amely a hallgató beleegyezését kéri. Az udvarias forma a -ㄹ까요?.
- Példa: 우리 커피 마실까? (Igyunk egy kávét?)
- Ez lágyabb, mint egy közvetlen javaslat, mint például a -ㅂ시다 (Csináljuk...) vagy a -자 (Csináljuk... - bizalmas).

2. használat: Csodálkozás ('I wonder if...' / 'Vajon...')
Akkor használjuk, amikor a beszélő hangosan gondolkodik, elmereng egy kérdésen, vagy spekulál egy helyzetről. Lehet ez egy önmagunkhoz intézett kérdés, vagy egy módja annak, hogy megkérdezzük a hallgató véleményét egy bizonytalan dologról.
- Példa: 시험이 어려울까? (Vajon nehéz lesz a vizsga?)
- Használható kérdőszavakkal (뭐, 언제, 어디, 누가 stb.) a részletek iránti kíváncsiság kifejezésére.
- Példa: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (Vajon jár még a busz ebben az időben?)

Idő:
Egy múltbeli eseményen való elgondolkodáshoz hozzáadhatod a múlt idő jelét, a -았/었- toldalékot a -을까 előtt.
- Példa: 그 사람이 시험에 합격했을까? (Vajon átment az illető a vizsgán?)

Ez a minta számos rendhagyó igével is használatos, mint például a 듣다 (들을까) és a 덥다 (더울까).

Példák (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
Szóról szóra: Vacsora vacsorára mit együnk?
Ez egy gyakori módja a javaslattételnek kérdés formájában. Az udvarias -요 végződést adjuk a -ㄹ까-hoz.
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
Szóról szóra: Hétvégén együtt filmet nézzünk?
Egy barátok közötti kötetlen javaslat.
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
Szóról szóra: Holnap az idő jó lesz?
Itt a -ㄹ까 a jövővel kapcsolatos csodálkozás vagy spekuláció kifejezésére szolgál.
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
Szóról szóra: Az az ember miért dühös lett?
Ez mutatja a -ㄹ까 használatát kérdőszóval (왜) és a múlt idő jelével (-았/었-) egy múltbeli eseményen való elgondolkodáshoz.
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
Szóról szóra: Ez az út helyes?
Egy önmagunkhoz intézett kérdés, amely bizonytalanságot fejez ki.

Gyakori hibák

A -ㄹ까 (Vajon/csináljunk-e) és a -ㄹ게 (Majd én megteszem) összekeverése.
Más jelentés제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
A -ㄹ까 egy kérdés vagy elmerengés. A '제가 창문을 닫을까?' azt jelenti: 'Vajon be kellene csuknom az ablakot?' vagy 'Becsukjam az ablakot?'. Ha közölni szeretnéd a szándékodat, hogy megteszel valamit a hallgatóért, használd a -ㄹ게(요) formát, ami azt jelenti: 'Majd én becsukom az ablakot.'
Melléknevekkel való használat javaslattételhez.
Más jelentés우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
Javaslattételkor a -ㄹ까-t cselekvő igékkel (pl. 보다, 먹다, 가다) használjuk. Ha olyan leíró igével (melléknévvel) használod, mint a 행복하다, a jelentés 'Vajon...'-ra változik. Tehát a '우리 행복할까?' azt jelenti: 'Vajon boldogok leszünk?', ami egy filozófiai kérdés, nem pedig egy gyakorlati javaslat, mint a 'Nézzünk meg egy filmet?'.