-나?
Vajon...? Ez...?
Kérdő végződés cselekvési igékhez, mint a „Vajon...” vagy egy lágy „Ez...?” kérdés.
Hogyan működik
A -나? egy mondatzáró elem, amelyet főként cselekvési igékkel alkotott kérdésekhez használunk. Gyengédséget, kíváncsiságot vagy önreflexiót sugall, hasonlóan ahhoz, amikor magyarul azt mondjuk: „Vajon...”. Gyakran használják önmagunkhoz beszélve (monológ), vagy amikor hasonló vagy alacsonyabb státuszú személytől kérdezünk valamit lágy, nem konfrontatív módon.
Ragozás:
Közvetlenül az igetőhöz kapcsolódik, függetlenül attól, hogy az magánhangzóra vagy mássalhangzóra végződik.
- Jelen idő: Igető +
-나? - Múlt idő: Igető + -았/었-나?
Fontos különbség:
Míg a -나? cselekvési igékhez használatos, egy másik minta, a -ㄴ/은가? használatos melléknevekhez és az 이다 kopulához.
- 예쁘다 (melléknév: szép) → 예쁜가? (Nem 예쁘나?)
- 학생이다 (főnév: diák) → 학생인가? (Nem 학생이나?)
Ez a megkülönböztetés elengedhetetlen a helyes használathoz.
Példák (4)
- 밖에 비가 오나?
Vajon esik-e kint az eső.
Szóról szóra: Kint eső jön?
Ez egy tipikus példa a
-나?monológként való használatára, amellyel személyes kíváncsiságunkat fejezzük ki. - 그 사람이 벌써 집에 갔나?
Vajon az az ember már hazament? (Azon tűnődöm...)
Szóról szóra: Az az ember már haza ment?
A múlt idejű
-았나?alakot akkor használjuk, ha egy befejezett cselekvésen tűnődünk. - 아직도 자나? 벌써 10시인데.
Még mindig alszol? Már 10 óra van.
Szóról szóra: Még alszol? Már 10 óra van de.
Használható arra, hogy gyengéden kérdezzünk valakitől, vagy hogy kifejezzük saját meglepettségünket.
- 저 사람이 누구를 찾나?
Vajon kit keres az az ember?
Szóról szóra: Az az ember kit keres?
Ez azt mutatja, hogyan használjuk a
-나?alakot, amikor kíváncsiságunkat fejezzük ki valaki más jelenlegi cselekvésével kapcsolatban.
Gyakori hibák
A -나? használata melléknevekkel a -ㄴ/은가? helyett.
Más jelentés오늘 날씨가 춥나?오늘 날씨가 추운가?A
-나?cselekvési igékhez (mint az 오다, 먹다) használatos. Leíró igék (melléknevek), mint a 춥다 (hidegnek lenni) esetében a -ㄴ/은가? formát kell használnod.A -나? használata olyan formális helyzetekben, ahol a -ㅂ/습니까? szükséges.
Más jelentés사장님, 식사하셨나?사장님, 식사하셨습니까?A
-나?informális és gyengéd hangvételű. Nem megfelelő formális beszédben vagy felettesek megszólításakor. Használd helyette a formális udvarias -ㅂ/습니까? végződést.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -ㄴ가/나Vajon így van?
Ez a
3. szint-나?párja, amelyet melléknevekhez és főnevekhez (az 이다 igével) használunk. Míg a-나?cselekvési igékhez kapcsolódik (가나?), a-ㄴ/은가?melléknevekhez (예쁜가?) és főnevekhez (학생인가?) járul. - -지?Ugye?
Mindkettő kérdő végződés, de a
1. szint-지?megerősítést keres valamire, amit a beszélő már eleve igaznak vél (pl. „Hideg van, ugye?”). Ezzel szemben a-나?valódi kíváncsiságot vagy tűnődést fejez ki egy ismeretlen dologgal kapcsolatban (pl. „Vajon hideg van-e?”). - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Mindkettő kifejezhet tűnődést. Azonban a
2. szint-ㄹ까?gyakran jövőbeli lehetőségekre, javaslatokra („Vajon...?”) vagy spekulációra utal. A-나?általában jelen vagy múltbeli tényeken való tűnődésre használatos. - -냐Informális kérdő végződés
A
2. szint-냐?egy nagyon informális, nyers kérdő végződés, amelyet közeli barátokkal vagy fiatalabbakkal használunk. A-나?szintén informális, de sokkal lágyabb, gyengédebb és közvetettebb érzetet kelt.