-(으)ㄹ지
Vajon, hogy...-e
A -ㄹ지 toldalék olyan mellékmondatot alkot, amely egy jövőbeli cselekvés vagy állapot bizonytalanságát fejezi ki. Olyan, mint magyarul a 'vajon...' vagy a 'hogy...-e', és gyakran követik olyan igék, mint a 모르다 (nem tudni), 궁금하다 (kíváncsinak lenni) vagy 걱정되다 (aggódni).
Hogyan működik
Ez a minta elengedhetetlen a jövőbeli vagy bizonytalan helyzetekre vonatkozó közvetett kérdések megfogalmazásához. Közvetlenül az ige- és melléknévtövekhez kapcsolódik.
Ragozási szabályok:
- Magánhangzóra vagy ㄹ mássalhangzóra végződő tövek: Hozzáadjuk a -ㄹ지 toldalékot.
- 가다 (menni) → 갈지
- 만들다 (készíteni) → 만들지 - Mássalhangzóra végződő tövek (a ㄹ kivételével): Hozzáadjuk az -을지 toldalékot.
- 먹다 (enni) → 먹을지
- 좋다 (jónak lenni) → 좋을지
Gyakori használat:
Leggyakrabban olyan igékkel áll párban, amelyek a bizonytalan tagmondattal kapcsolatos tudásra, gondolkodásra vagy érzésekre vonatkoznak:
- -ㄹ지 모르다/알다: (nem) tudni, hogy...-e
- 회의가 언제 끝날지 아무도 몰라요. (Senki sem tudja, mikor ér véget a megbeszélés.) - -ㄹ지 궁금하다: kíváncsinak lenni, hogy...-e
- 그 사람이 제 선물을 좋아할지 궁금해요. (Kíváncsi vagyok, hogy tetszeni fog-e neki az ajándékom.) - -ㄹ지 걱정되다: aggódni amiatt, hogy...-e
- 혼자 여행할 수 있을지 걱정돼요. (Aggódom, hogy tudok-e majd egyedül utazni.) - -ㄹ지 고민하다/생각하다: elgondolkodni/gondolkodni azon, hogy...-e
- 이사를 갈지 말지 고민 중이에요. (Azon gondolkodom, hogy elköltözzek-e vagy sem.)
Múlt idejű feltételezés:
Múltbeli eseményre is tehetsz feltételezést a -았/었을지 használatával.
- 그가 시험에 합격했을지 모르겠어요. (Nem tudom, átment-e a vizsgán.)
Ez a minta a tágabb -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다 szerkezet kulcsfontosságú része, amely kifejezetten a jövőbeli és feltételezett eseteket kezeli, míg a -ㄴ/는지 a jelenbeli vagy múltbeli tényekre szolgál.
Példák (5)
- 내일 날씨가 좋을지 모르겠어요.
Nem tudom, jó idő lesz-e holnap.
Szóról szóra: Holnap időjárás-jó-e nem tudom.
- 점심에 뭘 먹을지 아직 못 정했어요.
Még nem döntöttem el, mit egyek ebédre.
Szóról szóra: Ebédre mit enni-e még nem eldöntött.
- 이 옷이 저한테 맞을지 한번 입어 볼게요.
Felpróbálom ezt a ruhát, hogy megnézzem, jó-e rám.
Szó szerint: 'Kipróbálom egyszer a viselését, (hogy megnézzem) vajon jó lesz-e rám ez a ruha'.
- 그 사람이 올지 안 올지 아무도 몰라요.
Senki sem tudja, hogy az a személy eljön-e vagy sem.
Szóról szóra: Az a személy eljön-e nem jön-e senki sem tudja.
- 어느 대학교에 가야 할지 고민이에요.
Aggódom amiatt, hogy melyik egyetemre kellene mennem.
Szóról szóra: Melyik egyetemre-kell menni-e aggodalom.
Gyakori hibák
Azt gondolni, hogy a -ㄹ지 nem használható a 말하다 igével — pedig használható.
Más jelentés내가 갈지 안 갈지 이따가 알려 줄게.제가 뭘 도와줄지 말해 주세요.A '제가 뭘 도와줄지 말해 주세요' ('Mondd meg, miben segítsek') teljesen természetes: ez egy eldöntetlen cselekvésre vonatkozó, -(으)ㄹ지 kifejezéssel beágyazott kérdés + 말하다. Ne tekintsd hibának! Egy valódi különbség, amit érdemes megtanulni, a -(으)ㄹ지 (hogy mit tegyen/tegyen-e) és a -(으)ㄹ게 (a beszélő saját ígérete: 내가 갈게) között van.
A -ㄹ지 használata jelenbeli vagy múltbeli tényre, amikor a -ㄴ/는지 kifejezést kellene használni.
Más jelentés지금 밖에 누가 있을지 알아요?지금 밖에 누가 있는지 알아요?A -ㄹ지 jövőbeli lehetőségekre vagy feltételezésekre való. Ha egy jelenlegi, létező tényről kérdezel (hogy ki van éppen kint), a -ㄴ/는지 szerkezetet kell használnod. A helytelen mondat azt jelenti: 'Tudod, ki lehet kint most?', ami a lehetőségre vonatkozó kérdés, nem pedig egy jelenlegi tényre.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Nem) tudja, hogy...
A -ㄹ지 ennek a tágabb mintának az a része, amely a jövőbeli vagy feltételezett bizonytalansággal foglalkozik. Ez a minta mutatja a -ㄹ지 leggyakoribb használatát, amikor olyan igék tárgyaként áll, mint az 알다 (tudni) és a 모르다 (nem tudni).
4. szint - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Mindkettő a töprengést vagy feltételezést fejezi ki. Azonban a -ㄹ까 jellemzően egy mondatvégi forma, amelyet kérdés feltevésére vagy magunkban való töprengésre használunk (pl. '비가 올까? - Vajon esni fog az eső?'). A -ㄹ지 ugyanezt a bizonytalanságot egy nagyobb mondatba ágyazza be (pl. '비가 올지 모르겠어요 - Nem tudom, esni fog-e az eső').
2. szint - -(으)ㄹ까 봐Attól tartva, aggódva
Mindkettő a jövőbeli bizonytalansággal foglalkozik. A -ㄹ까 봐 konkrétabb, mert egy negatív lehetséges kimenetel miatti aggodalmat fejez ki ('attól tartva, hogy...'). A '시험에 떨어질지 걱정돼요' (Aggódom, hogy megbukom-e a vizsgán) nagyon hasonló ahhoz, hogy '시험에 떨어질까 봐 걱정돼요' (Aggódom, attól tartva, hogy megbukom a vizsgán).
3. szint - -ㄴ지/는지Whether, if
Ez a -ㄹ지 párja a bizonytalanság kifejezésére. Míg a -ㄹ지 jövőbeli cselekvésekre vagy feltételezésekre szolgál, a -ㄴ/는지 jelenbeli cselekvésekre, jelenlegi állapotokra vagy múltbeli eseményekre használatos. Például: '어디로 갈지 몰라요' (Nem tudom, hová fognak menni) vs. '어디로 가는지 몰라요' (Nem tudom, hová megy éppen).
3. szint