하다

Cselekvés, alkotás

1. szintÚgy hangzik, mint hada

A 하다 jelentése „csinálni”, és cselekvések leírására, vagy főnevekből új igék képzésére használjuk.

Hogyan működik

A 하다 minden koreai nyelvtanuló számára elengedhetetlen ige.

1. A „csinálni” jelentés
Alapvető értelemben a 하다 jelentése „csinálni”. Egy tárggyal együtt használva pontosítja, milyen cselekvés történik.

숙제를 하다: házi feladatot csinálni
일을 하다: dolgozni

2. Igék képzése főnevekből
A 하다 nagyon gyakori használata, amikor főnevekhez (különösen a kínai eredetűekhez) kapcsoljuk, hogy új cselekvő igét hozzunk létre. Ilyenkor a főnév és a 하다 egyetlen igeként működik.

공부 (tanulás) + 하다 → 공부하다 (tanulni)
요리 (főzés) + 하다 → 요리하다 (főzni)
운동 (edzés) + 하다 → 운동하다 (edzeni)
전화 (telefonhívás) + 하다 → 전화하다 (telefonálni)

Ragozás
A 하다 rendhagyó ige. Amikor hozzáadod a -아/어 végződést, a 하아 helyett 해 lesz belőle. A leggyakoribb jelen idejű alak, amivel találkozni fogsz, a 해요.

하다 + -아요 → 하여요 → 해요 (csinálom / csinálod / stb.)

Példák (4)

숙제를 해요.
I do my homework.
Szóról szóra: házi feladatot csinál.
저는 요리해요.
I cook.
Szóról szóra: főzök.
지금 뭐 해요?
What are you doing now?
Szóról szóra: most mit csinálsz?
친구하고 전화해요.
I'm talking on the phone with a friend.
Szóról szóra: baráttal telefonhívást csinál.

Gyakori hibák

A szabályos ragozás használata a rendhagyó alak helyett.
숙제하아요.
숙제해요.
A 하다 rendhagyó. Amikor a -아/어 végződéssel ragozod, mindig 해 lesz belőle, nem 하아. Ezért az udvarias jelen idő alakja a 해요.
A tárgyeset jelölőjének helytelen elhelyezése a teljes 'főnév+하다' ige után.
저는 공부하다를 좋아해요.
저는 한국어를 공부해요.
A 공부하다 egy ige, ami azt jelenti, hogy 'tanulni'. Ebben az egyszerű formában nem állhat egy másik ige, például a '좋아하다' (szeretni) tárgyaként. Ha azt szeretnéd kifejezni, hogy valamit tanulsz, használd a 공부하다-t főigeként, és jelöld a tárgyat a 을/를 partikulával, például: '한국어를 공부해요' (koreaiul tanulok). Alternatívaként mondhatod azt is, hogy '공부를 해요' (tanulást végzek).