-(으)ㄹ까 하다
Azon gondolkodni, fontolgatni
Arra használjuk, hogy egy bizonytalan szándékot vagy gondolatot fejezzünk ki valamivel kapcsolatban, mint például: „arra gondolok, hogy...” vagy „fontolgatom, hogy...”.
Hogyan működik
Ezt a szerkezetet a beszélő bizonytalan vagy el nem döntött szándékának kifejezésére használják. Kevésbé határozott, mint a -려고 하다 (szándékozik valamit tenni), és azt sugallja, hogy a beszélő még csak fontolgatja az ötletet.
Ragozás:
- Magánhangzóra vagy ㄹ-re végződő igetövek: Adjuk hozzá a -ㄹ까 하다 végződést.
- 가다 (megy) → 갈까 하다
- 만들다 (készít) → 만들까 하다 - Mássalhangzóra végződő igetövek: Adjuk hozzá a -을까 하다 végződést.
- 먹다 (eszik) → 먹을까 하다
- 찾다 (keres) → 찾을까 하다
Használati árnyalatok:
Ez a kifejezés tökéletes akkor, ha van egy ötleted, de még nem kötelezted el magad mellette. Lágyabb és közvetettebb, mint egy határozott terv kijelentése.
Gyakran használják múlt időben, -(으)ㄹ까 했다 formában, hogy olyan dologról beszéljenek, amit fontolgattak, de végül nem tettek meg.
Példa: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Arra gondoltam, hogy elköltözöm, de úgy döntöttem, hogy inkább tovább lakom a jelenlegi házamban.)
Példák (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
I'm thinking of watching a movie or something this weekend.
Szóról szóra: Hétvégén filmet vagy nézni-vajon-csinálok.
A beszélő fontolgatja, hogy megnéz egy filmet, de ez nem egy végleges terv.
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.
Szóról szóra: Az idő jó, szóval parkba sétálni-menni-vajon-csinálok.
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.
Szóról szóra: Vacsora-vacsorára mit enni-vajon-csináltam-miközben pizzát rendeltem.
Itt a -다가 végződéssel együtt használják, hogy megmutassák az átmenetet a gondolkodás/tűnődés és a döntéshozatal között.
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.
Szóról szóra: Cég-tárgy felmondani-vajon-csináltam de, jó projekt-alany megjelent-szóval folyamatosan dolgozni-döntöttem.
Ez a múlt idejű forma, a -ㄹ까 했다, nagyon gyakori olyan szándék kifejezésére, amelyet fontolgattak, de nem hajtottak végre.
Gyakori hibák
A -ㄹ까 하다 használata határozott, megerősített tervre.
Más jelentés다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.A -ㄹ까 하다 bizonytalanságot fejez ki. Mivel az esküvői meghívókat már kiküldték, a terv határozott. Ebben az esetben egy egyszerű jelen/jövő időt kell használni, mint az -아요/어요 vagy a -ㄹ 예정이에요.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)려고 하다Szándék, Terv
Ellentét: A -려고 하다 határozottabb szándékot vagy tervet fejez ki („szándékozom...”), míg a -ㄹ까 하다 bizonytalanabb gondolatot vagy mérlegelést („azon gondolkodom, hogy...”).
2. szint - -(으)ㄹ까 말까Megtenni vagy sem
Hasonló, de konkrétabb: A -ㄹ까 말까 하다 kifejezetten a határozatlanságot fejezi ki („azon tűnődni, hogy megtegyek-e valamit vagy sem”). A -ㄹ까 하다 csak a cselekvés gondolatát fejezi ki, anélkül, hogy feltétlenül hangsúlyozná a „vagy sem” részt.
3. szint - -ㄴ/는/ㄹ까 보다Azt hiszem, azt gondolom
Nagyon hasonló jelentés: A -ㄹ까 보다 gyakran felcserélhető a -ㄹ까 하다 kifejezéssel. Ez is bizonytalan gondolatot fejez ki, néha azzal az árnyalattal, hogy helyben hozunk egy lágy döntést, mint például: „azt hiszem, talán...”.
5. szint