되다

Hogyan működik

Példák (5)

1. 저는 가수가 되고 싶어요.

   I want to become a singer.

   Szóról szóra: Én énekes válni akarok.

   Itt a 되다 a 가수 (énekes) főnévvel és a 가 partikulával áll, hogy kifejezze a vágyat a szakmaváltásra.

2. 벌써 봄이 되었어요.

   It has already become spring.

   Szóról szóra: Már tavasz lett.

   Ez egy évszakváltást mutat be.

3. 여기서 사진을 찍어도 돼요?

   Is it okay to take a picture here?

   Szóról szóra: Itt fényképet készíteni szabad?

   Ez az -아/어도 되다 mintát használja engedélykérésre. A 돼요? a 되다 kérdő alakja.

4. 음식이 다 됐어요. 와서 드세요.

   The food is all ready. Come and eat.

   Szóról szóra: Az étel mind kész lett. Gyere és egyél.

   Ebben a szövegkörnyezetben a 다 됐어요 azt jelenti, hogy 'minden kész' vagy 'készen van'.

5. 죄송하지만, 카드가 안 돼요.

   I'm sorry, but the card doesn't work.

   Szóról szóra: Sajnálom, de a kártya nem működik.

   Az 안 되다 egy gyakori kifejezés arra, hogy valami nem működik, nem szabad vagy nem lehetséges.

Gyakori hibák

• Az 을/를 tárgyesetű partikula használata az 이/가 alanyi partikula helyett a 'válni' jelentésnél.

  저는 의사를 됐어요.

  저는 의사가 됐어요.

  Amikor valami 'válik' valamivé, az a főnév az alany új identitásaként vagy állapotaként kezelendő, ezért az 이/가 alanyi partikulát kapja, nem az 을/를 tárgyesetűt.

• A 되다 (válni) és a 하다 (tenni/csinálni) összekeverése.

  Más jelentés저는 선생님을 하고 싶어요.

  저는 선생님이 되고 싶어요.

  Bár mondhatod, hogy '선생님 일을 하다' (tanári munkát végezni), amikor a szakmába való átmenetet akarod kifejezni, a '선생님이 되다' (tanárrá válni) kifejezést kell használnod.

Hogyan kapcsolódik

Ezt tanuld meg előbb

• Alapvető igei ragozásAlapok

Kapcsolódó szerkezetek

• -게 되다Válni, végül valahogy alakulni

  Ez a minta a -게 (határozói végződés) és a 되다 kombinációja, ami azt jelenti, hogy 'végül úgy alakul' vagy 'olyan helyzetbe kerül'. Ez a 'válni' jelentés közvetlen kiterjesztése, amely olyan változást jelez, ami egy bizonyos cselekvéshez vagy állapothoz vezet. Például: '한국에서 살게 되었어요' (Úgy alakult, hogy Koreában élek).

  4. szint
• -아/어도 되다Engedélyezés, lehetőség

  Ez a leggyakoribb nyelvtani minta az engedélykérésre és az engedélyadásra. Közvetlenül a(z) 되다 „szabad/rendben van” jelentését használja. A(z) 되다 megértése elengedhetetlen ahhoz, hogy magabiztosan tudd használni ezt a szerkezetet.

  3. szint
• -(으)면 안 되다Tilos, nem szabad

  Ez a 되다-t használó engedélyező minták közvetlen ellentéte. Azt jelenti, hogy 'nem szabad' vagy 'nem rendben, ha...'. Ennek az -아/어도 되다 mintával együtt való tanulása segít tisztázni az engedélyezés és tiltás fogalmát koreaiul.

  3. szint
• 이다Létige

  Az 이다 azt jelenti, hogy 'lenni', egy jelenlegi, statikus állapotot ír le (A az B). Ezzel szemben a 되다 azt jelenti, hogy 'válni valamivé', egy változást vagy átalakulást ír le (A B-vé válik). Az összehasonlításuk segít tisztázni a különálló szerepüket.

  1. szint
• 이/가Alanyjelölő partikula

  Az 이/가 alanyi partikula kulcsfontosságú a 되다 'válni' jelentéséhez. Megjelöli azt a főnevet, amivé az alany átalakul (pl. '물이 얼음이 되다' - A víz jéggé válik). A rossz partikula használata gyakori hiba.

  1. szint

Ezután tanuld

Szerkezetek, amelyek erre épülnek.

• -(으)면 되다It's okay if, it's fine to2. szint
• -아/어야 되다Kell, musz2. szint
• -아/어야 되다/하다Kell, musz3. szint
• -지 않아도 되다Nem kell, nem szükséges3. szint
• -아/어서는 안 되다Tilos, nem szabad4. szint

A szerkezet szavai