-(으)려고 하다

Szándék, Terv

2. szintÚgy hangzik, mint ryeogo hada

Használd a -려고 하다 szerkezetet, ha azt szeretnéd mondani, hogy „szándékomban áll” vagy „tervezem”, hogy csinálsz valamit. Hasonló ahhoz, mint amikor angolul azt mondod: „I'm going to...”, ha egy tervről beszélsz.

Hogyan működik

Ez a nyelvtani szerkezet alapvető fontosságú a jövőbeli tervek és szándékok kifejezéséhez. Úgy képezzük, hogy az igetőt összekapcsoljuk a -(으)려고 végződéssel és a 하다 igével.

Ragozási szabályok:
1. Az igető magánhangzóra vagy ㄹ mássalhangzóra végződik: Add hozzá a -려고 하다 toldalékot.

  • 가다 (megy) → 가 + -려고 하다 → 가려고 하다
  • 보다 (lát/néz) → 보 + -려고 하다 → 보려고 하다
  • 만들다 (készít) → 만들 + -려고 하다 → 만들려고 하다 (Megjegyzés: a ㄹ nem esik ki)

2. Az igető mássalhangzóra végződik (kivéve a ㄹ-t): Add hozzá a -으려고 하다 toldalékot.

  • 먹다 (eszik) → 먹 + -으려고 하다 → 먹으려고 하다
  • 읽다 (olvas) → 읽 + -으려고 하다 → 읽으려고 하다

Használat igeidőkben:
Ez a szerkezet leggyakrabban jelen és múlt időben használatos.

  • Jelen idő (-려고 해요): Jelenlegi szándékot fejez ki. „Tervezem, hogy...”
    pl., 주말에 영화를 보려고 해요. (Tervezem, hogy megnézek egy filmet a hétvégén.)
  • Múlt idő (-려고 했어요): Olyan szándékot fejez ki, amely a múltban létezett. Gyakran arra utal, hogy a tervezett cselekvés nem valósult meg. „Azt terveztem, hogy... / Szándékomban állt... (de...)”
    pl., 어제 전화하려고 했는데 잊어버렸어요. (Azt terveztem, hogy felhívlak tegnap, de elfelejtettem.)

A -려고 használata tagmondatok összekapcsolására:
A 하다 rész elhagyható, ha a -려고-t két tagmondat összekapcsolására használjuk. Ebben az esetben az első tagmondat (a -려고-val) fejezi ki a szándékot vagy a célt a második tagmondat cselekvéséhez. Jelentése: „azért, hogy...” vagy „azzal a szándékkal, hogy...”.
pl., 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요. (Pénzt gyűjtök, hogy vegyek egy új számítógépet.)

Összehasonlítás más szerkezetekkel:

  • -ㄹ 거예요 egy általános jövőbeli kijelentés vagy jóslat. A -려고 하다 kifejezetten a cselekvés mögött álló szándékot hangsúlyozza.
  • -고 싶다 egy vágyat vagy kívánságot fejez ki („szeretnék”), míg a -려고 하다 egy konkrétabb tervet („tervezem”).

Példák (5)

  1. 내년에 한국에 가려고 해요.

    I plan to go to Korea next year.

    Szóról szóra: Jövőre Koreába megy-szándékozom.

  2. 지금 저녁을 먹으려고 해요.

    I'm going to eat dinner now.

    Szóról szóra: Most vacsorát eszik-szándékozom.

    A 먹다 mássalhangzóra (ㄱ) végződik, ezért a -으려고 해요 alakot használjuk.

  3. 파티에서 뭘 만들려고 해요?

    What are you planning to make for the party?

    Szóról szóra: A bulira mit készít-szándékozol?

    A 만들다 igetője ㄹ-re végződik, ezért közvetlenül a -려고 해요 toldalékot adjuk hozzá.

  4. 어제 친구를 만나려고 했는데, 친구가 아팠어요.

    I was going to meet my friend yesterday, but they were sick.

    Szóról szóra: Tegnap barátot találkozik-szándékoztam, de a barát beteg volt.

    A múlt idejű -려고 했다 gyakran hordozza azt a jelentésárnyalatot, hogy a tervezett cselekvés nem történt meg.

  5. 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요.

    I'm saving money to buy a new computer.

    Szóról szóra: Új számítógépet vesz-szándékozom pénzt gyűjtök.

Gyakori hibák

  • A -려고 하다 használata melléknevekkel.

    Más jelentés저는 행복하려고 해요.
    저는 행복해지려고 해요.

    A -려고 하다 csak cselekvő igékhez kapcsolható, leíró igékhez (melléknevekhez) nem. Ha egy állapot megváltoztatására irányuló szándékot szeretnél kifejezni, olyan igét kell használnod, mint a 되다 (válik valamivé), vagy a -아/어지다 (válik valamivé...) szerkezetet.

  • Összekeverése a -고 싶다 (szeretnék) szerkezettel.

    한국어를 배우려고 싶어요.
    한국어를 배우고 싶어요.

    A -려고 하다 egy tervet fejez ki, míg a -고 싶다 egy vágyat. Ezek különálló szerkezetek, és nem kombinálhatók. Használd az egyiket vagy a másikat. A '한국어를 배우려고 해요' (Tervezem, hogy tanulok koreaiul) szintén helyes, de más jelentésárnyalattal bír.

Hogyan kapcsolódik

Ezt tanuld meg előbb

Kapcsolódó szerkezetek

A szerkezet szavai

-려고 하다하다-려고
Gyakorolj a Bubblegumban: -(으)려고 하다Poppy, a mesterséges intelligencia oktatód, a szintedhez igazított koreai leckéket ír. Koppints egy lecke bármelyik nyelvtani pontjára, és megjelenik a teljes magyarázat.