-기는 하다

Igaz, hogy, bár

3. szintÚgy hangzik, mint gineun hada

-기는 하다 arra szolgál, hogy egyetértsünk vagy elismerjünk egy pontot, közvetlenül azelőtt, hogy bevezetnénk egy ellentétes gondolatot vagy fenntartást. Olyan, mintha azt mondanád: „Igaz, hogy..., de...”.

Hogyan működik

-기는 하다 hasznos kifejezés a részleges egyetértés kifejezésére vagy egy tény fenntartásokkal történő elismerésére. Ez egy lágyabb módja az ellentétes gondolat bevezetésének, mint egyszerűen a -지만 (de) használata.

1. Elismerés és ellentét
A leggyakoribb használata az, amikor elismerünk valamit, majd azonnal egy ellentétes állítást fűzünk hozzá, gyakran olyan kötőszavakkal, mint a -지만 vagy a -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Ennek az étteremnek az étele valóban finom, de túl drága.)

2. Beszélt forma: -긴 하다
A mindennapi beszélgetésben a -기는 하다 szinte mindig rövidül -긴 하다 alakra.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Láttam a filmet, de nem emlékszem a cselekményre.)

3. Igeidő
Az igeidőt a végső 하다 ige fejezi ki.

Múlt: -기는 했다 (pl. 가기는 했다 - elmentem ugyan, de...)
Jelen: -기는 하다 (pl. 가기는 한다 - elmegyek ugyan, de...)
Jövő/Feltételezés: -기는 하겠다 (pl. 좋기는 하겠다 - jó lenne ugyan, de...)

4. Főnevekkel
Főnevek esetén az 이다 kopulához kapcsoljuk, ami -이기는 하다 (vagy -이긴 하다) alakot eredményez.

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Igaz, hogy diák vagyok, de részmunkaidőben is dolgozom.)

Példák (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Szóról szóra: Ez a ruha szép, igaz, de nekem egy kicsit kicsi.
A beszélő elismeri, hogy a ruha szép (-예쁘기는 한데), mielőtt megemlítené az ellentétes problémát (túl kicsi).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Szóról szóra: Koreaiul tanultam ugyan, de a beszéd még mindig nehéz.
Ez elismeri a tanulás múltbeli cselekvését, de szembeállítja azt a jelenlegi nehézséggel. A múlt idő a '했다' szóban látható.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Szóról szóra: A film valóban szórakoztató volt, de túl hosszú volt.
Ez a példa a gyakori beszélt rövidítést, a '재미있긴 한데'-t használja a '재미있기는 한데' helyett.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Itt a -기는 하다 arra szolgál, hogy nyomatékosan egyetértsünk a másik fél állításával, mielőtt megadnánk az okot. Az ellentét bele van értve: 'Igazad van, fáradt vagyok, és íme az oka.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Szóról szóra: Közeli barát ugyan, de nem akarok neki pénzt kölcsönadni.
Ez a főnév (친구) + 이다 szerkezetet mutatja be, ami '친구이기는 하지만' alakra változik.

Gyakori hibák

A -기는 하다 használata egy következő ellentétes tagmondat vagy beleértett ellentét nélkül.
Más jelentés이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
A -기는 하다 szerkezet egy 'de...' elvárását kelti. Ha egyedül használjuk, a mondat befejezetlennek tűnik, mintha a beszélő félúton megállt volna. Mindig meg kell adni az ellentétes információt, mint a helyes példában ('...de egy kicsit sós').