-기로 하다
Döntés, Terv
Használd a -기로 하다 kifejezést, ha azt szeretnéd mondani, hogy 'úgy döntöttél' vagy 'tervezed', hogy csinálsz valamit. Igetőhöz kapcsolódik.
Hogyan működik
Ez a szerkezet a -기 főnevesítőt (amely igéből főnevet képez), a -로 partikulát és a 하다 (csinálni) igét ötvözi. A szó szerinti jelentése valami olyasmi, hogy 'tenni a ... cselekedete felé'.
Használat:
Közvetlenül az igetőhöz kapcsolódik, függetlenül attól, hogy az magánhangzóra vagy mássalhangzóra végződik.
- 가다 (megy) → 가기로 하다
- 먹다 (eszik) → 먹기로 하다
Idő:
Az igeidőt a szerkezet 하다 része fejezi ki. Mivel a döntés általában a beszéd pillanata előtt születik, a múlt idejű -기로 했다 alak rendkívül gyakori.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Úgy döntöttem, hogy holnaptól edzeni fogok.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Úgy döntünk, hogy jövő héten találkozunk.)
Használat másokkal:
Gyakran használják másokkal kötött ígéretekről vagy megállapodásokról való beszélgetéskor.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Úgy döntöttem/megállapodtam, hogy elutazom a barátommal.)
Összehasonlítás a -려고 하다 szerkezettel:
Bár mindkettő jövőbeli cselekvésekre vonatkozik, árnyalataik eltérőek.
- -기로 하다: A döntést vagy megállapodást hangsúlyozza. Azt sugallja, hogy tudatos választás történt.
- -려고 하다: A szándékot hangsúlyozza. Ez inkább egy mentális tervről szól, vagy arról, hogy valaki éppen készül valamit megtenni.
Példák (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
Szóról szóra: Jövő évtől koreai nyelvet tanulni döntöttem.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
Szóról szóra: Mi a hétvégén filmet nézni döntöttünk.
Ez a példa bemutatja, hogyan használható a -기로 하다 az emberek közötti kölcsönös megállapodás vagy terv kifejezésére.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
Szóról szóra: Egészségemért cigarettát letenni döntöttem.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
Szóról szóra: Elaludtam, ezért reggelit nem enni döntöttem.
Negatív döntés kifejezéséhez a -지 않다 alakot használod a -기로 하다 csatlakoztatása előtt.
Gyakori hibák
A -기로 하다 használata melléknevekkel.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.A -기로 하다 cselekvő igékhez kapcsolódik, nem leíró igékhez (melléknevekhez). Ahhoz, hogy kifejezd egy bizonyos állapot 'elérésére' vonatkozó döntést, először igévé kell alakítanod a melléknevet egy olyan szerkezettel, mint a -아/어지다 (válik valamivé). Tehát a 'szorgalmassá válni' (부지런해지다) helyes.
A 'döntés' (-기로 하다) és a 'szándék' (-려고 하다) árnyalatának összekeverése.
Más jelentés버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.A -기로 하다 előre megfontolt döntést sugall. Spontán cselekvés vagy azonnali szándék esetén, mint például felszállni egy buszra, ami épp megérkezett, a -려고 하다 ('készültem', 'szándékoztam') sokkal természetesebb. A helytelen mondat furcsán hangzik, mintha megbeszélést tartottál volna arról, hogy felszállj a buszra.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)려고 하다Szándék, Terv
Mindkettő jövőbeli terveket fejez ki. Azonban a '-기로 하다' egy határozott döntést vagy megállapodást hangsúlyoz, míg a '-려고 하다' egy általánosabb szándékra vagy egy cselekvés küszöbén állásra fókuszál.
2. szint - -(으)ㄹ 계획이다Tervezés, szándék
Hasonlóan a '-기로 하다' szerkezethez, ez azt jelenti, hogy 'tervezni valamit'. A '-ㄹ 계획이다' kissé formálisabb, és szó szerint azt jelenti, hogy 'az a terv, hogy...'. A '-기로 하다' gyakoribb a beszélgetésekben, és a döntés aktusát emeli ki.
3. szint - -(으)ㄹ게Megteszem
A '-ㄹ게' egy ígéret vagy szándéknyilatkozat, amelyet közvetlenül a hallgatónak teszünk, gyakran válaszként valamire. A '-기로 하다' egy már meghozott döntésről szóló kijelentés, amely lehet személyes, és nem feltétlenül ígéret a hallgatónak.
3. szint