-는다고/ㄴ다고/다고

לומר ש..., לטעון ש...

רמה 3נשמע כמו neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 הוא מבנה דקדוקי המשמש לציטוט עקיף, כלומר אתם מדווחים על מה שמישהו אחר אמר, כתב או חשב. זה שווה ערך לומר "(מישהו) אומר/חושב ש...".

איך זה עובד

-는다고/ㄴ다고/다고 הוא המבנה הבסיסי לציטוט עקיף של משפטי חיווי (הצהרות). הוא מאפשר לכם לדווח על מידע מבלי לצטט אותו מילה במילה. זוהי הצורה הפשוטה, שאחריה מגיע בדרך כלל פועל דיווח כמו 하다, 말하다, 듣다, 쓰다 וכו'.

כללי הטייה:
הצורה משתנה בהתאם לסוג המילה והזמן.

1. פועלי פעולה:

עבור בסיסים המסתיימים בתנועה, הוסיפו -ㄴ다고. (למשל, 가다 → 간다고)
עבור בסיסים המסתיימים בעיצור, הוסיפו -는다고. (למשל, 먹다 → 먹는다고)

2. פועלי תיאור (תארים):
הוסיפו -다고 לבסיס התואר.

예쁘다 (להיות יפה) → 예쁘다고
작다 (להיות קטן) → 작다고

3. שמות עצם (עם 이다):

אם שם העצם מסתיים בעיצור, הוסיפו -이라고. (학생 → 학생이라고)
אם שם העצם מסתיים בתנועה, הוסיפו -라고. (의사 → 의사라고)

4. זמן עבר:
הוסיפו -았/었다고 לבסיס.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. זמן עתיד (-겠-):
הוסיפו -겠다고 לבסיס.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

צורה זו נפוצה מאוד בקוריאנית מדוברת וכתובה כאחד. לדוגמה, 친구가 온다고 했어요 פירושו "חבר שלי אמר שהוא בא".

דוגמאות (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to the party tomorrow.
מילה במילה: חבר מחר למסיבה בא-אמר ש-עשה.
오다 הוא פועל פעולה עם בסיס שמסתיים בתנועה (오-), לכן מוסיפים -ㄴ다고, מה שהופך אותו ל-온다고. לאחר מכן מגיע 했어요.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
My younger sibling thinks that the movie is interesting.
מילה במילה: אח שלי הצעיר שהסרט מעניין-אומר ש-חושב.
재미있다 מתפקד כאן כפועל תיאור, לכן מוסיפים -다고.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
He said that he would attend the meeting.
מילה במילה: הוא לפגישה-ל להשתתף-יעשה-אומר ש-עשה.
זה מראה ציטוט בזמן עתיד באמצעות -겠-. בסיס הפועל 참석하- משולב עם -겠다고 כדי לדווח על כוונה עתידית.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
The teacher told us not to complain that there is too much homework.
מילה במילה: המורה שיעורי בית-יש יותר מדי-אומר ש להתלונן-לעשות לא-אומר ש-עשה (כבוד).
많다 הוא פועל תיאור, לכן הוא הופך ל-많다고. דוגמה זו כוללת גם את ציטוט הציווי השלילי -지 말라고.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
That person said they were a doctor, but it was a lie.
מילה במילה: אותו אדם עצמו רופא-אומר ש-עשה אבל שקר-היה.
עבור שמות עצם שמסתיימים בתנועה כמו 의사, משתמשים ב--라고.

טעויות נפוצות

שימוש ב--는다고 עם פועלי תיאור (תארים).
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
פועלי תיאור כמו 좋다 (להיות טוב) מקבלים -다고. התוספת -ㄴ/는- משמשת לפועלי פעולה בזמן הווה, מה שמוביל ל--ㄴ다고 (עבור בסיסי תנועה) או -는다고 (עבור בסיסי עיצור).
שימוש בצורה הלא נכונה עבור שמות עצם.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
כשמצטטים שם עצם עם 이다, חייבים להשתמש ב--(이)라고. השתמשו ב--이라고 עבור שמות עצם שמסתיימים בעיצור (כמו 학생) וב--라고 עבור שמות עצם שמסתיימים בתנועה.
בלבול עם ציטוט ישיר.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 מיועד לציטוט עקיף. עבור ציטוטים ישירים בתוך מרכאות, משתמשים בסיומת המשפט המקורית ואחריה -라고. הגרסה העקיפה תהיה: 친구가 바쁘다고 했어요.