-다고 하다

אמר ש..., דיווח ש...

רמה 3נשמע כמו dago hada

חברו את -다고 하다 לבסיס של פועל או תואר כדי לדווח על אמירה. זה אומר 'אמר ש...' או 'אומרים ש...'.

איך זה עובד

-다고 하다 היא תבנית בסיסית לדיבור עקיף, המשמשת במיוחד לציטוט הצהרות. היא מתחברת לבסיס של הפועל או התואר האחרון בפסוקית המצוטטת. הפועל 하다 (לעשות, לומר) מוטה לאחר מכן בהתאם לזמן ולרמת הנימוס של המשפט העיקרי.

כללי הטיה:
1. פועלי פעולה (זמן הווה)

  • בסיס הפועל מסתיים בתנועה: + -ㄴ다고 하다 (למשל, 가다 → 간다고 하다)
  • בסיס הפועל מסתיים בעיצור: + -는다고 하다 (למשל, 먹다 → 먹는다고 하다)

2. פועלים תיאוריים (תארים) ו-있다/없다

  • חברו את -다고 하다 ישירות לבסיס.
  • למשל, 예쁘다 → 예쁘다고 하다; 작다 → 작다고 하다; 재미있다 → 재미있다고 하다

3. שמות עצם (이다/아니다)

  • שם העצם מסתיים בתנועה: + -라고 하다 (למשל, 의사 → 의사라고 하다)
  • שם העצם מסתיים בעיצור: + -이라고 하다 (למשל, 학생 → 학생이라고 하다)
  • עבור 아니다: 아니라고 하다

4. זמן עבר (-았/었-)

  • חברו את -다고 하다 אחרי סיומת זמן העבר -았/었-.
  • למשל, 갔다 → 갔다고 하다; 먹었다 → 먹었다고 하다; 학생이었다 → 학생이었다고 하다

5. זמן עתיד (-겠- / -ㄹ 거)

  • חברו את -다고 하다 אחרי -겠-. (למשל, 가겠다 → 가겠다고 하다)
  • עבור צורת זמן העתיד -ㄹ 거(예요/야), היא הופכת ל--ㄹ 거라고 하다. זהו כיווץ של -ㄹ 것이라고 하다. (למשל, 갈 것이다 → 갈 거라고 하다)

כיווצים נפוצים:
בשיחה יומיומית, -다고 해요 מקוצר לעיתים קרובות ל--대요.

  • 온다고 해요 → 온대요 (אומרים שהוא בא.)
  • 예쁘다고 해요 → 예쁘대요 (אומרים שהיא יפה.)

דוגמאות (5)

  1. 친구가 내일 한국에 온다고 했어요.

    My friend said that they are coming to Korea tomorrow.

    מילה במילה: חבר מחר לקוריאה בא אמר.

    פועל הפעולה 오다 (לבוא) מסתיים בתנועה, לכן הוא הופך ל-온다고 했어요.

  2. 수진 씨는 이 영화가 아주 재미있다고 말했어요.

    Sujin said this movie is very fun.

    מילה במילה: סוג'ין הסרט הזה מאוד מהנה אמר.

    התואר 재미있다 (להיות מהנה) מקבל -다고 ישירות, והופך ל-재미있다고 말했어요.

  3. 제 동생은 자기가 의사라고 항상 이야기해요.

    My younger sibling always says that they are a doctor.

    מילה במילה: אח שלי הצעיר הוא רופא תמיד אומר.

    שם העצם 의사 (רופא) מסתיים בתנועה, לכן הוא משתמש ב--라고, והופך ל-의사라고 이야기해요.

  4. 뉴스에서 어제 비가 많이 왔다고 했어요.

    The news said that it rained a lot yesterday.

    מילה במילה: בחדשות אתמול גשם הרבה ירד אמר.

    זה מראה זמן עבר. 오다 הופך ל-왔다, וצורת הדיווח היא 왔다고 했어요.

  5. 선생님께서 다음 주에 시험을 볼 거라고 하셨어요.

    The teacher said we will have an exam next week.

    מילה במילה: מורה שבוע הבא מבחן נראה אמר (כבוד).

    זה מראה זמן עתיד באמצעות -ㄹ 거라고. 시험을 볼 것이다 הופך ל-시험을 볼 거라고 하셨어요.

טעויות נפוצות

  • שימוש בצורת התואר עבור פועלי פעולה.

    친구가 밥을 먹다고 했어요.
    친구가 밥을 먹는다고 했어요.

    פועלי פעולה בזמן הווה חייבים להשתמש ב--ㄴ/는다고 하다. הצורה -다고 하다 מיועדת לתארים. מכיוון ש-먹다 הוא פועל פעולה עם בסיס המסתיים בעיצור, הוא חייב להיות 먹는다고.

  • שימוש ב--다고 하다 כדי לדווח על שאלה.

    친구가 어디 가다고 물어봤어요.
    친구가 어디 가냐고 물어봤어요.

    -다고 하다 מיועד רק לדיווח על הצהרות. כדי לדווח על שאלה, עליכם להשתמש בתבנית ציטוט השאלה -냐고 하다.

  • ציטוט שגוי של שמות עצם.

    그는 학생다고 했어요.
    그는 학생이라고 했어요.

    כשמצטטים שם עצם + 이다, עליכם להשתמש ב--(이)라고 하다. מכיוון ש-학생 מסתיים בעיצור, הוא הופך ל-학생이라고.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-다고
לתרגל ב-Bubblegum: -다고 하다Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.