-다고 치다

נניח ש..., בהנחה ש...

רמה 3נשמע כמו dago chida

הביטוי -다고 치다 אומר 'בוא נניח ש...' או 'נניח ש...'. משתמשים בו כדי ליצור מצב היפותטי ולדבר על מה שיקרה לאחר מכן.

איך זה עובד

-다고 치다 הוא ביטוי שימושי ליצירת תרחישים היפותטיים או להעלאת הנחות לצורך דיון. הוא אומר מילולית 'להחשיב את זה כאילו נאמר ש...' או 'להתייחס לזה כאל...'. הוא מאפשר לדובר להמשיך בשיחה על ידי קבלת הנחת יסוד באופן זמני.

חוקי הצימוד:
התבנית משתמשת בצורת הבסיס של הפועל או שם התואר, בשילוב עם סמן הציטוט -다고.

1. פעלים: בסיס הפועל + -는다고 치다

  • 가다 → 간다고 치다 (בוא נניח שהולכים)
  • 먹다 → 먹는다고 치다 (בוא נניח שאוכלים)

2. שמות תואר: בסיס שם התואר + -다고 치다

  • 비싸다 → 비싸다고 치다 (בוא נניח שזה יקר)
  • 좋다 → 좋다고 치다 (בוא נניח שזה טוב)

3. שמות עצם (이다/아니다):

  • שם עצם המסתיים בתנועה + -라고 치다 (למשל, 의사 → 의사라고 치다)
  • שם עצם המסתיים בעיצור + -이라고 치다 (למשל, 학생 → 학생이라고 치다)
  • עבור 아니다: 아니라고 치다

4. זמן:

  • עבר: -았/었다고 치다 (למשל, 이겼다고 치다 - בוא נניח שניצחנו)
  • עתיד: -ㄹ 거라고 치다 (למשל, 올 거라고 치다 - בוא נניח שהם יבואו)

תבנית זו משמשת לעיתים קרובות בתכנון, בוויכוחים או בבחינת אפשרויות שונות. הדובר לא בהכרח טוען שההנחה נכונה, אלא בוחן את ההשלכות שלה.

דוגמאות (4)

  1. 하루에 10만 원을 번다고 쳐도 한 달이면 300만 원이에요.

    Even if we suppose you earn 100,000 won a day, that's 3 million won a month.

    מילה במילה: Per day 100,000 won earn-suppose-even if, in one month 3 million won it is.

    דוגמה זו משתמשת בהנחה (להרוויח 100,000 וון ביום) כדי לחשב סכום חודשי.

  2. 그 사람이 범인이라고 칩시다. 그럼 증거는 어디에 있습니까?

    Let's assume that person is the culprit. Then where is the evidence?

    מילה במילה: That person is the culprit-let's assume. Then evidence where is it?

    כאן, מניחים הנחה ('אותו אדם הוא האשם') כדי לשאול שאלת המשך על ההשלכות של אותה הנחה.

  3. 백번 양보해서 네 말이 맞다고 치자. 그래도 이건 너무 심하잖아.

    Conceding a hundred times, let's say you're right. Still, this is too much.

    מילה במילה: A hundred times yielding, your words are right-let's say. Still this is too severe.

    זה מראה כיצד ניתן להשתמש ב--다고 치다 כדי להסכים לנקודה בוויכוח על מנת להציג נקודה גדולה ומנוגדת יותר.

  4. 비행기 표가 매진됐다고 치고, 기차로 가는 건 어때요?

    Assuming the plane tickets are sold out, how about going by train?

    מילה במילה: Plane ticket was sold out-assuming, by train going thing how is it?

    זה משמש לתכנון מגירה, העלאת הנחה לגבי בעיה אפשרית (כרטיסים אזלו) כדי להציע חלופה.

טעויות נפוצות

  • בלבול בין -다고 치다 לבין תנאי פשוט -면 (אם).

    내일 비가 오면 치고, 영화 보러 가자.
    내일 비가 온다고 치고, 다른 계획을 세우자.

    -다고 치다 דורש פסוקית מצוטטת מלאה לפניו (למשל, 비가 온다 + 고 치다). הוא מגדיר הנחה מכוונת לדיון. -면 הוא תנאי כללי שמתחבר ישירות לבסיס פועל/שם תואר (למשל, 비가 오면). בעוד ש-비가 오면 영화 보러 가자 (אם ירד גשם, בוא נלך לראות סרט) הוא משפט תקין, אי אפשר לערבב בין -면 ל-치다 כמו בדוגמה השגויה. -다고 치다 נועד ל'הנחה' של מצב, בעוד ש--면 נועד ל'אם' מצב קורה.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-다고
לתרגל ב-Bubblegum: -다고 치다Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.