-는다면/ㄴ다면/다면
אם תאמר ש...
-는다면/ㄴ다면/다면 מביע תנאי היפותטי או לא סביר, בדומה ל-'if' באנגלית. הוא מדגיש שהמצב אינו אמיתי או שהוא בלתי סביר בעליל.
איך זה עובד
תבנית זו משמשת ליצירת פסוקית תנאי למצבים היפותטיים, מנוגדים למציאות או בלתי סבירים בעליל. זוהי גרסה דגשית וספקולטיבית יותר של תנאי ה--면 הסטנדרטי.
כללי הטיה:
- פעלים:
- עבור שורשים המסתיימים בעיצור, הוסיפו -는다면. (למשל, 먹다 → 먹는다면)
- עבור שורשים המסתיימים בתנועה, הוסיפו -ㄴ다면. (למשל, 가다 → 간다면)
- עבור שורשים המסתיימים ב-ㄹ, השמיטו את ה-ㄹ והוסיפו -ㄴ다면. (למשל, 만들다 → 만든다면) - פעלים תיאוריים (שמות תואר): הוסיפו -다면 לשורש.
- 예쁘다 → 예쁘다면 (אם היא הייתה יפה)
- 많다 → 많다면 (אם היו הרבה) - שמות עצם: הוסיפו -라면 לשמות עצם המסתיימים בתנועה ו--이라면 לאלו המסתיימים בעיצור.
- 의사 → 의사라면 (אם הייתי רופא)
- 학생 → 학생이라면 (אם הייתי סטודנט) - זמן עבר: הוסיפו -았/었다면 לשורש עבור כל סוגי הפעלים/שמות התואר/שמות העצם.
- 하다 → 했다면 (אם הייתי עושה)
- 보다 → 봤다면 (אם הייתי רואה)
- 학생이다 → 학생이었다면 (אם הייתי סטודנט)
-는다면 לעומת -면
למרות ששניהם אומרים 'אם', יש להם דקויות שונות.
-면: משמש לתנאים כלליים, אפשרויות סבירות או אירועים חוזרים.
- למשל, 봄이 오면 꽃이 펴요. (כשהאביב מגיע, פרחים פורחים.) - אמת כללית.
-는다면: משמש לתרחישי 'מה אם' לא סבירים, היפותטיים או מנוגדים למציאות.
- למשל, 내가 새라면 날아갈 텐데. (אם הייתי ציפור, הייתי עף משם.) - חוסר אפשרות היפותטי.
בשיחה יומיומית, -면 משמש לעיתים קרובות גם למצבים היפותטיים. עם זאת, שימוש ב--는다면 מוסיף דגש ברור על האופי הספקולטיבי של המשפט. הפסוקית שבאה אחרי -는다면 משתמשת לעיתים קרובות בסיומות עתיד או ספקולציה כמו -ㄹ 것이다, -겠-, או -ㄹ 텐데.
דוגמאות (5)
- 만약 다시 태어난다면, 새로 살고 싶어요.
If I were to be born again, I would want to live a new life.
מילה במילה: אם שוב איוולד, מחדש ארצה לחיות.
- 복권에 당첨된다면 세계 일주를 할 거예요.
If I won the lottery, I would travel around the world.
מילה במילה: בלוטו אם אזכה, טיול עולמי אעשה.
זכייה בלוטו נחשבת לאירוע היפותטי ולא סביר, מה שהופך את -는다면 למתאים באופן מושלם.
- 네가 내 입장이라면 어떻게 하겠어?
If you were in my position, what would you do?
מילה במילה: אתה במקומי אם היית, איך היית פועל?
- 어제 시험공부를 더 열심히 했다면, 시험을 잘 봤을 텐데.
If I had studied harder for the exam yesterday, I would have done well on it.
מילה במילה: אתמול למבחן אם הייתי לומד יותר קשה, במבחן טוב הייתי מצליח.
זהו משפט המנוגד למציאות לגבי העבר, המביע חרטה. נעשה שימוש בצורת העבר -했다면.
- 돈이 아주 많다면 뭘 가장 하고 싶어요?
If you had a lot of money, what would you want to do most?
מילה במילה: כסף הרבה מאוד אם היה לך, מה הכי היית רוצה לעשות?
טעויות נפוצות
שימוש ב--는다면 עבור אמיתות כלליות או תנאים סבירים.
משמעות אחרת봄이 온다면 꽃이 펴요.봄이 오면 꽃이 펴요.'-는다면' מיועד למצבים היפותטיים או לא סבירים, לא לאמיתות כלליות או אירועים בעלי סבירות גבוהה כמו הגעת האביב. עבור מקרים אלו, תנאי ה--면 הסטנדרטי הוא הבחירה הנכונה והטבעית.
בלבול בין הטיות פעלים לשמות תואר.
날씨가 좋은다면 공원에 가자.날씨가 좋다면 공원에 가자.좋다 הוא פועל תיאורי (שם תואר), לכן הוא מוטה עם -다면, לא -는다면. זכרו: פעלים משתמשים ב--는다면 או -ㄴ다면, ופעלים תיאוריים משתמשים ב--다면.
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -더라도אפילו אם, למרות ש
'-더라도' פירושו 'אפילו אם'. בעוד ששניהם מציבים תנאי, '-는다면' מרמז שהתוצאה תלויה בתנאי, בעוד ש-'-더라도' מרמז שהתוצאה תקרה ללא קשר לתנאי.
רמה 4 - -더라면אילו היה
'-더라면' משמש ספציפית למצבים המנוגדים למציאות בעבר, ולעיתים קרובות מביע חרטה. זוהי צורה ספציפית יותר של תנאי העבר ההיפותטי '-았/었다면'.
רמה 5 - -았/었으면 좋겠다הלוואי, אני מקווה
תבנית זו להבעת משאלות ('הלוואי ש...') משמשת לעיתים קרובות למצבים היפותטיים, שזהו אותו הקשר שבו משתמשים ב--는다면. למשל, '내가 새였으면 좋겠다' (הלוואי שהייתי ציפור).
רמה 3