-지 말라고

הוראה לא לעשות משהו

רמה 3נשמע כמו ji mallago

-지 말라고 היא צורת דיבור עקיף המשמשת להעברת פקודה שלילית. זה כמו לומר '...אמר לי/לו/לה לא ל...'

איך זה עובד

-지 말라고 היא הדרך הסטנדרטית לדווח או לצטט פקודה שלילית בקוריאנית. היא נוצרת על ידי חיבור -지 말라고 ישירות לבסיס הפועל.

מבנה: בסיס הפועל + -지 말라고

תבנית זו משמשת בתוך משפט רחב יותר, בדרך כלל בעקבות פועל כמו 하다 (לעשות/לומר), 말하다 (לומר/לדבר), או 전하다 (להעביר).

מבנה משפט מלא:

לדוגמה, אם רופא נותן לך פקודה ישירה:
פקודה ישירה: "술을 마시지 마세요." (בבקשה אל תשתה אלכוהול.)

כשאתה מדווח על פקודה זו לחבר שלך, אתה משתמש ב--지 말라고:
פקודה מדווחת: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (הרופא אמר לי לא לשתות אלכוהול.)

חשוב להבדיל זאת מפקודה ישירה. לעולם לא תשתמש ב--지 말라고 כדי לומר למישהו לא לעשות משהו ישירות. בשביל זה, תשתמש ב--지 마세요 או בצורות פקודה ישירות אחרות.

엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
אמא שלי אמרה לי לא לחזור הביתה מאוחר.
מילה במילה: אמא מאוחר הביתה לבוא לא לעשות אמרה.
의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
הרופא אמר לי לא לעשן.
מילה במילה: רופא מורה טבק לעשן לא לעשות אמר (כבוד).
친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
חבר שלי אמר לי לא לדאוג יותר מדי.
מילה במילה: חבר יותר מדי לדאוג לא לעשות אמר.
여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
כתוב כאן לא לצלם תמונות.
מילה במילה: כאן תמונות לצלם לא לעשות כתוב.
זה מראה שמקור הפקודה יכול להיות משהו דומם, כמו שלט.

שימוש ב--지 말라고 עבור פקודה ישירה במקום עבור דיווח על אחת.
משמעות אחרת시끄러워요! 떠들지 말라고!
시끄러워요! 떠들지 마세요!
-지 말라고 מיועד לדיבור עקיף ('מישהו אמר לך לא להרעיש'). כדי לתת פקודה ישירה, עליך להשתמש בצורת פקודה שלילית ישירה כמו -지 마세요 או -지 마.

-지 말라고רמה 3הוראה לא לעשות משהו

-라고말다-지 말다