-는다기보다는

במקום לומר

רמה 4נשמע כמו neundagibodaneun

השתמשו ב- -는다기보다는 כדי לומר 'זה לא כל כך X, אלא יותר Y'. זה מתקן רעיון קודם בעזרת תיאור מדויק יותר.

איך זה עובד

-는다기보다는 היא תבנית מתוחכמת המשמשת לעידון תיאור. במקום לשלול אמירה באופן ישיר, היא מציעה חלופה טובה ומדויקת יותר. היא מרמזת שהתיאור הראשון אולי אינו שגוי לחלוטין, אך השני מתאים יותר.

כללי הטיות:

  • פועלי פעולה (זמן הווה):
    - בסיס המסתיים בתנועה + -ㄴ다기보다는
    (למשל, 가다 → 간다기보다는 - במקום לומר שהולכים)
    - בסיס המסתיים בעיצור + -는다기보다는
    (למשל, 먹다 → 먹는다기보다는 - במקום לומר שאוכלים)
  • פועלי תיאור (שמות תואר): בסיס שם תואר + -다기보다는
    - 예쁘다 → 예쁘다기보다는 (במקום לומר שזה יפה)
    - 춥다 → 춥다기보다는 (במקום לומר שזה קר)
  • שמות עצם: שם עצם + -(이)라기보다는
    - 학생이다 → 학생이라기보다는 (במקום לומר שזה תלמיד)
    - 친구이다 → 친구라기보다는 (במקום לומר שהם חברים)
  • זמן עבר (פעלים/שמות תואר): בסיס + -았/었다기보다는
    - 망치다 → 망쳤다기보다는 (במקום לומר שמישהו פישל)
    - 좋았다 → 좋았다기보다는 (במקום לומר שזה היה טוב)

מבנה זה הוא שילוב של שלוש נקודות דקדוק: ציטוט עקיף + הופך השם -기 + מילת ההשוואה -보다. זו דרך שימושית מאוד להביע דעות מורכבות מבלי להיות ישירים או מתעמתים מדי.

דוגמאות (5)

  1. 이 음식이 맵다기보다는 짜요.

    This food isn't so much spicy as it is salty.

    מילה במילה: האוכל הזה, במקום לומר שהוא חריף, הוא מלוח.

    כאן, הדובר מתקן את התיאור הפוטנציאלי של 'חריף' (맵다) בעזרת התיאור המדויק יותר 'מלוח' (짜다).

  2. 그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.

    Rather than saying he's smart, he's the type who works very hard.

    מילה במילה: האדם הזה, במקום לומר שהוא חכם, הוא מהסוג שמשקיע הרבה מאמץ.

  3. 우리는 그냥 친구라기보다는 가족 같은 사이에요.

    We're more like family than just friends.

    מילה במילה: אנחנו, במקום לומר שרק חברים, הם מערכת יחסים כמו משפחה.

    זה מבהיר את אופי מערכת היחסים, ומציע ש'משפחה' (가족) היא תיאור טוב יותר מאשר 'חבר' (친구).

  4. 영화를 좋아한다기보다는 시간이 남아서 보는 거예요.

    It's not so much that I like movies; I just watch them because I have free time.

    מילה במילה: במקום לומר שאני אוהב סרטים, זה שאני צופה כי נשאר לי זמן פנוי.

  5. 시험을 망쳤다기보다는 그냥 아는 문제가 안 나왔어요.

    Rather than saying I bombed the test, it's just that the questions I knew didn't appear.

    מילה במילה: במקום לומר שהרסתי את המבחן, זה פשוט שהשאלות שאני יודע לא הופיעו.

טעויות נפוצות

  • שימוש בשלילה ישירה במקום בתבנית מורכבת זו.

    משמעות אחרת그 사람은 똑똑하지 않고 노력을 많이 해요.
    그 사람은 똑똑하다기보다는 노력을 많이 하는 편이에요.

    המשפט השגוי משתמש בשלילה חזקה ('לא חכם'), שיכולה להישמע בוטה או ביקורתית. המשפט הנכון עם -는다기보다는 הוא רך יותר. הוא לא מכחיש שהאדם עשוי להיות חכם, אלא מציע ש'חרוץ' הוא תיאור בולט ומדויק יותר.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-기보다는
לתרגל ב-Bubblegum: -는다기보다는Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.