-겠-

רצון, (אני) מתכוון ל-

רמה 2נשמע כמו get

-겠- היא סיומת המתווספת לבסיס של פעלים או תארים. המשמעות שלה משתנה בהתאם לנושא המשפט. עם 'אני' (גוף ראשון), היא מביעה רצון או כוונה חזקים. עם 'אתה' או 'הם' (גוף שני/שלישי), היא מביעה ניחוש או הנחה. היא משמשת גם בביטויים קבועים כדי להישמע מנומסים יותר.

איך זה עובד

-겠- היא סיומת רב-תכליתית שמתחברת ישירות לבסיס של פועל או תואר. המשמעות שלה תלויה מאוד בהקשר ובנושא המשפט.

ישנם שלושה שימושים עיקריים שכדאי להכיר:

1. רצון או כוונה בגוף ראשון (אני / אנחנו)
כשהנושא הוא 'אני' או 'אנחנו', -겠- מביעה רצון חזק, החלטה נחושה או כוונה רשמית. היא משמשת לעיתים קרובות במסגרות רשמיות כמו מצגות, פגישות, או כשמתחייבים למשהו ברצינות. היא חזקה ורשמית יותר מ--ㄹ 거예요.

  • 제가 하겠습니다. (אני אעשה זאת.)
  • 내일 다시 오겠습니다. (אני אבוא שוב מחר.)

2. השערה או ניחוש בגוף שני/שלישי (אתה / הוא / היא / זה / הם)
כשהנושא אינו הדובר, -겠- משמשת להבעת ניחוש, הנחה או הסקה המבוססת על ראיות או תצפית. זה לא נוגע לרצון של הנושא, אלא לניחוש של הדובר לגבי המצב של הנושא או הסיטואציה.

  • 피곤하겠어요. (אתה בטח עייף.)
  • 그 소식을 들으면 부모님께서 기뻐하시겠어요. (ההורים שלך בטח ישמחו כשישמעו את החדשות האלה.)
  • 와, 저 케이크 맛있겠다! (וואו, העוגה הזו בטח טעימה!)

3. נימוס וביטויים קבועים
במצבים רבים, -겠- משמשת כדי לגרום למשפט או שאלה להישמע רכים יותר, מנומסים יותר ופחות ישירים. היא מרכיב מרכזי בביטויים קבועים רבים במצבים רשמיים או בשירות לקוחות.

  • 처음 뵙겠습니다. (נעים להכיר אותך בפעם הראשונה.)
  • 알겠습니다. / 모르겠습니다. (אני מבין. / אני לא יודע.) - כאן, זה לא נוגע לעתיד, אלא דרך מנומסת לציין את הידע הנוכחי של הדובר.
  • 도와주시겠어요? (האם תוכל בבקשה לעזור לי?)

איך להטות:
פשוט צרפו את -겠- לבסיס הפועל או התואר, ללא קשר אם הוא מסתיים בתנועה או בעיצור.

  • 가다 (ללכת) → 가 + 겠 + 습니다 → 가겠습니다
  • 먹다 (לאכול) → 먹 + 겠 + 어요 → 먹겠어요
  • 알다 (לדעת) → 알 + 겠 + 습니다 → 알겠습니다

דוגמאות (4)

  1. 제가 발표하겠습니다.

    I will do the presentation.

    מילה במילה: אני מצגת אעשה.

    זה מראה על הרצון והכוונה החזקים של הדובר בהקשר רשמי.

  2. 와, 저 음식 맛있겠다!

    Wow, that food looks delicious!

    מילה במילה: וואו, האוכל ההוא טעים בטח!

    הדובר מביע השערה המבוססת על מראה האוכל. זהו ניחוש לגבי הטעם, לא כוונה.

  3. 시험이 끝나서 기분이 좋겠어요.

    You must feel great since the exam is over.

    מילה במילה: מבחן נגמר אז הרגשה בטח טובה.

    הדובר מנחש או מניח מה המאזין מרגיש.

  4. 알겠습니다. 내일까지 끝내겠습니다.

    I understand. I will finish it by tomorrow.

    מילה במילה: אני מבין. עד מחר אסיים.

    החלק הראשון, '알겠습니다', משתמש ב- -겠- לנימוס. החלק השני, '끝내겠습니다', משתמש בה כדי להביע כוונה נחושה.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב- -겠- לעובדה עתידית פשוטה במקום ב- -ㄹ 거예요.

    일기예보에서 내일 비가 오겠다.
    일기예보에서 내일 비가 올 거라고 했어요.

    -겠- מרמזת על שיפוט אישי או ניחוש של הדובר. כשמדווחים על עובדה עתידית כמו תחזית מזג אוויר, טבעי יותר להשתמש בצורת ציטוט או בזמן עתיד כללי -ㄹ 거예요. לומר '비가 오겠다' נשמע כאילו אתה מסתכל אישית על השמיים ומנחש ניחוש חזק.

  • שימוש ב- -겠- כדי לציין כוונה של אדם אחר.

    제 친구가 내일 도서관에 가겠다.
    제 친구가 내일 도서관에 갈 거예요.

    אי אפשר לציין רצון או כוונה של אדם אחר באמצעות -겠-. היא יכולה לשמש רק עבור הכוונה של הדובר (גוף ראשון) או כדי לנחש לגבי רגשות או מצב של אדם אחר (למשל, 'הוא בטח עייף'). כדי לדבר על תוכניות של אדם אחר, השתמשו ב- -ㄹ 거예요 או ב- -려고 해요.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מה ללמוד הלאה

תבניות שנבנות על התבנית הזו.

מילים בתבנית הזו

-겠-
לתרגל ב-Bubblegum: -겠-Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.