-다면서/라면서/다며

שמעתי ש..., אומרים ש...

רמה 4נשמע כמו damyeonseo ramyeonseo damyeo

-다면서/라면서 משמש לאישור משהו ששמעת. זה כמו לומר, 'שמעתי ש...' או 'אמרת ש... (זה נכון?)'.

איך זה עובד

מבנה זה משלב את צורת הציטוט העקיף -ㄴ/는다고 עם המילית -(으)면서, שפירושה 'בזמן ש...'. מילולית, זה אומר 'בזמן שאומרים ש...'. בפועל, משתמשים בזה כדי להעלות משהו שנאמר או נשמע בעבר.

תפקידים עיקריים:
1. אישור מידע:
משתמשים בזה כדי לבדוק אם משהו ששמעת נכון. לעיתים קרובות זה מסתיים ב-요 למען הנימוס.
למשל, 내일 시험이라면서요? (שמעתי שיש לך מבחן מחר, זה נכון?)

2. הצבעה על סתירה:
זהו שימוש נפוץ מאוד. אתה מציין מה שמעת שמישהו אמר, ואז מצביע על פעולה או מצב שסותרים זאת.
למשל, 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (אמרת שאתה בדיאטה, אז למה אתה אוכל עוגה?)

חוקי הטיות:

  • פעלים (הווה):
    - בסיס שמסתיים בתנועה: + -ㄴ다면서 (למשל, 가다 → 간다면서)
    - בסיס שמסתיים בעיצור: + -는다면서 (למשל, 먹다 → 먹는다면서)
  • תארים (הווה): בסיס + -다면서
    - 예쁘다 → 예쁘다면서
    - 춥다 → 춥다면서
  • שמות עצם: שם עצם + -(이)라면서
    - 학생 → 학생이라면서
    - 의사 → 의사라면서
  • זמן עבר: בסיס + -았다면서/었다면서
    - 갔다 → 갔다면서
    - 바빴다 → 바빴다면서
  • זמן עתיד: בסיס + -ㄹ 거라면서
    - 할 것이다 → 할 거라면서

-다며 לעומת -다면서
-다며 הוא קיצור נפוץ של -다면서 בקוריאנית מדוברת. הוא מרגיש מעט יותר יומיומי.
למשל, 피곤하다며 벌써 자? (אמרת שאתה עייף, אבל אתה כבר ישן?)

דוגמאות (5)

  1. 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?

    You said you were studying Korean, but you only play games every day?

    מילה במילה: Korean study you say while every day games only do?

    דוגמה זו מצביעה על סתירה בין מה שהאדם אמר (לומד קוריאנית) לבין מה שהוא עושה בפועל (משחק במשחקים).

  2. 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?

    I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?

    מילה במילה: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?

    כאן, הדובר מאשר מידע ששמע על בריאותו של המאזין אתמול.

  3. 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!

    I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!

    מילה במילה: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!

    זה משמש לאישור פיסת חדשות שנשמעה על אדם שלישי.

  4. 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.

    They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.

    מילה במילה: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.

    זה מצביע על הסתירה בין המוניטין של המסעדה (מה שנשמע) לבין המציאות הנוכחית (היא ריקה).

  5. 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?

    You said you were tired, so why are you still not sleeping?

    מילה במילה: Tired you say while why still not sleeping are you?

    זה משתמש בצורה המקוצרת -다며 כדי לתהות על פעולה שסותרת תחושה מוצהרת.

טעויות נפוצות

  • שימוש בהטיה לא נכונה עבור תארים לעומת פעלים.

    날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.

    עבור תארים כמו 춥다 (להיות קר), מחברים את -다면서 ישירות לבסיס. הצורה -는다면서 מיועדת לפעלים.

  • בלבול עם הצהרת עובדה פשוטה.

    משמעות אחרת(Looking out the window) 비가 온다면서.
    (Looking out the window) 비가 오네요.

    -다면서 משמש להתייחסות למשהו ששמעת. עבור תצפית ישירה, סיומות אחרות כמו -네요 טבעיות יותר. תשתמש ב-'비가 온다면서' רק אם מישהו הרגע אמר לך שיורד גשם ואתה מאשר זאת.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-다면서-다면서-라면서-라면서-다며-다며
לתרגל ב-Bubblegum: -다면서/라면서/다며Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.