-ㄴ/는다는 것

העובדה ש... (ציטוט)

רמה 4נשמע כמו neundaneun geot

הופך משפט מצוטט לביטוי שמני, כמו 'העובדה ש-[משפט]'.

איך זה עובד

תבנית דקדוקית זו היא כלי רב עוצמה להטמעת אמירה שלמה בתוך משפט אחר, תוך התייחסות לאמירה זו כאל מושג שמני יחיד. היא מדגישה את התוכן או את העובדה של האמירה.

כללי הטיות:
ההטיה עוקבת אחר הכללים של ציטוט עקיף.

  • פועלי פעולה: בסיס הפועל + -ㄴ/는다는 것
    - בסיסים המסתיימים בתנועה: מוסיפים -ㄴ다는 것 (למשל, 가다 → 간다는 것 - העובדה שמישהו הולך)
    - בסיסים המסתיימים בעיצור: מוסיפים -는다는 것 (למשל, 먹다 → 먹는다는 것 - העובדה שמישהו אוכל)
  • פועלי תיאור (תארים): בסיס הפועל + -다는 것
    - 예쁘다 → 예쁘다는 것 (העובדה שמשהו יפה)
    - 좋다 → 좋다는 것 (העובדה שמשהו טוב)
  • שמות עצם + 이다: שם עצם + -(이)라는 것
    - 학생이다 → 학생이라는 것 (העובדה שמישהו סטודנט)
    - 의사이다 → 의사라는 것 (העובדה שמישהו רופא)
  • זמן עבר: בסיס הפועל + -았/었다는 것
    - 갔다 → 갔다는 것 (העובדה שמישהו הלך)
    - 예뻤다 → 예뻤다는 것 (העובדה שמשהו היה יפה)

לאחר ביטוי שמני זה שנוצר, יכולות לבוא מילות יחס כמו 이/가 (נושא), 을/를 (מושא), או 은/는 (נושא המשפט). נהוג להשתמש בו עם פעלים כמו 알다 (לדעת), 모르다 (לא לדעת), 믿다 (להאמין), 잊다 (לשכוח), ועם נשואים כמו 사실이다 (להיות עובדה) או 중요하다 (להיות חשוב).

דוגמאות (5)

  1. 매일 운동한다는 것은 건강에 아주 중요해요.

    The fact that you exercise every day is very important for your health.

    מילה במילה: העובדה שאתה מתעמל בכל יום חשובה מאוד לבריאותך.

  2. 저는 그가 한국 사람이라는 것을 몰랐어요.

    I didn't know (the fact) that he is Korean.

    מילה במילה: לא ידעתי את העובדה שהוא קוריאני.

  3. 그녀가 시험에 합격했다는 것을 모두에게 알렸어요.

    I informed everyone of the fact that she passed the exam.

    מילה במילה: הודעתי לכולם על העובדה שהיא עברה את המבחן.

  4. 사랑이 항상 아름답다는 것은 사실이 아니에요.

    The fact that love is always beautiful is not true.

    מילה במילה: העובדה שאהבה היא תמיד יפה אינה נכונה.

  5. 사람들이 그 소문을 믿는다는 것이 놀라워요.

    The fact that people believe that rumor is surprising.

    מילה במילה: העובדה שאנשים מאמינים לשמועה הזו מפתיעה.

טעויות נפוצות

  • בלבול בין -ㄴ/는다는 것 לבין הופך השם הפשוט יותר -는 것.

    משמעות אחרת친구가 오는 것을 잊었어요.
    친구가 온다는 것을 잊었어요.

    למרות שהדוגמה השגויה תקינה דקדוקית, יש לה דקויות שונות. '오는 것을 잊었어요' אומר 'שכחתי שחבר שלי מגיע' (התמקדות בפעולה). '온다는 것을 잊었어요' אומר 'שכחתי את העובדה/הידיעה שחבר שלי מגיע' (התמקדות בפיסת המידע). השתמש ב--ㄴ/는다는 것 כאשר אתה מתייחס לפסוקית כאל עובדה מדווחת, פיסת חדשות או מחשבה ספציפית.

  • שימוש ב--는다는 것 עם תארים במקום ב--다는 것.

    날씨가 춥는다는 것을 들었어요.
    날씨가 춥다는 것을 들었어요.

    סמן זמן ההווה -는- משמש לפועלי פעולה. עבור פועלי תיאור (תארים) כמו 춥다 (להיות קר), עליך להשתמש ב--다는 것 המחובר ישירות לבסיס.

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-ㄴ다는-는다는것
לתרגל ב-Bubblegum: -ㄴ/는다는 것Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.