-자고

בואו, הצעה לעשות

רמה 3נשמע כמו jago

-자고 היא סיומת דיבור עקיף המשמשת לציטוט הצעה שמישהו העלה, כמו 'בואו נעשה...'.

איך זה עובד

-자고 הוא חלק מרכזי במערכת הדיבור העקיף בקוריאנית, במיוחד לדיווח על הצעות. הוא הופך הצעה ישירה להצעה מדווחת.

הצעה ישירה לעומת דיבור עקיף:

  • ישיר: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
    חבר שלי אמר, "בואו נראה סרט."
  • עקיף: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
    חבר שלי הציע שנראה סרט.

כפי שניתן לראות, סיומת ההצעה המקורית -자 משתנה ל--자고, וסימני הציטוט מוסרים.

תבנית זו משמשת לרוב עם פעלים כמו 하다 (לעשות/לומר), 말하다 (לומר/לדבר), ו-제안하다 (להציע).

איך זה משתלב עם צורות ציטוט אחרות:
לקוריאנית יש סיומות שונות לציטוט סוגים שונים של משפטים:

הבנת ההבחנה הזו היא קריטית. -자고 משמש אך ורק להצעות.

הצעות שליליות:
כדי לדווח על הצעה שלילית ("בואו לא נעשה..."), משתמשים בצורה -지 말자고 하다.
לדוגמה, "피곤하니까 쉬자." (בואו ננוח כי אנחנו עייפים) הופך ל-피곤하니까 쉬자고 했어요.
"술을 마시지 말자." (בואו לא נשתה אלכוהול) הופך ל-술을 마시지 말자고 했어요.

דוגמאות (5)

  1. 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.

    My friend suggested we eat dinner together.

    מילה במילה: חבר ארוחת ערב יחד לאכול-בואו אמר.

  2. 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.

    Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.

    מילה במילה: מינג'ון אחרי הפגישה קפה כוס אחת לעשות-בואו אמר.

  3. 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.

    The doctor advised that I exercise every day.

    כאן, '조언하셨어요' (ייעץ) משמש במקום '했어요', מה שמראה שניתן לשלב את -자고 עם פעלים אחרים של דיבור או הצעה.

  4. 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.

    My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.

    מילה במילה: אח צעיר מדי רועש אז בשקט לעשות-בואו אמר.

  5. 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.

    We promised not to go out today because it's raining.

    דוגמה זו מראה את הצורה השלילית, -지 말자고, המשמשת לדיווח על הצעה לא לעשות משהו.

טעויות נפוצות

  • שימוש ב--자고 לדיווח על הצהרה במקום על הצעה.

    그녀가 예쁘자고 했어요.
    그녀가 예쁘다고 했어요.

    -자고 מיועד רק להצעות ('בואו...'). כדי לדווח על הצהרת עובדה או דעה ('היא יפה'), עליך להשתמש בצורת הציטוט ההצהרתית -다고.

  • שימוש ב--자고 עם פעלים תיאוריים (תארים).

    משמעות אחרת우리는 행복하자고 했어요.
    우리는 행복하게 살자고 했어요.

    צורת ההצעה -자 וצורתה המדווחת -자고 משמשות עם פעלים המציינים פעולה. בעוד ש-'행복하자' (בואו נהיה מאושרים) הוא ביטוי שגור, מבחינה דקדוקית לא ניתן להציע מצב הוויה עם תואר טהור. במקום זאת, מציעים פעולה, כמו '살자' (בואו נחיה), ומשנים אותה עם תואר הפועל כמו '행복하게' (באושר).

איך זה מתחבר

כדאי ללמוד את זה קודם

תבניות קשורות

מילים בתבנית הזו

-자고
לתרגל ב-Bubblegum: -자고Poppy, המורה הווירטואלית שלכם, כותבת שיעורים בקוריאנית ברמה שלכם. הקישו על כל נקודת דקדוק בשיעור כדי לראות את ההסבר המלא.