-냐고

Whether, if (שאלה עקיפה)

רמה 3נשמע כמו nyago

-냐고 משמש לציטוט או דיווח על שאלה שמישהו שאל. זה כמו לומר באנגלית '...asked if/whether...'.

איך זה עובד

כשרוצים לספר למישהו על שאלה שאדם אחר שאל, משתמשים ב--냐고. זהו דפוס בסיסי בדיבור מדווח.

כללי הטיות:
הסיומת משתנה מעט בהתאם לסוג המילה ולזמן.

1. פעלים: מחברים -느냐고 לבסיס הפועל.

בדיבור יומיומי, זה לרוב מתקצר ל--냐고 בלבד (למשל, 가냐고).

2. תארים: מחברים -냐고 לבסיס התואר, ללא קשר אם הוא מסתיים בתנועה או בעיצור.

3. שמות עצם (עם 이다): מחברים -(이)냐고.

4. זמן:

זמן עבר (-았/었-): מחברים -았/었느냐고 לבסיס. (למשל, 먹었다 → 먹었느냐고, 갔다 → 갔느냐고)
זמן עתיד (-겠-): מחברים -겠느냐고 לבסיס. (למשל, 가겠다 → 가겠느냐고)

בדיוק כמו בפעלים בזמן הווה, ה-느- בצורות עבר ועתיד לרוב מושמט בדיבור יומיומי (למשל, 먹었냐고, 가겠냐고).

מבנה המשפט המלא הוא לרוב: [השואל]이/가 [הנשאל]에게 [תוכן השאלה]-냐고 묻다/물어보다.

친구가 저에게 어디 가느냐고 물었어요.
My friend asked me where I was going.
מילה במילה: Friend to me where are you going asked.
הפועל 가다 הופך ל-가느냐고 כדי לדווח על השאלה '어디 가?'. בדיבור יומיומי, '어디 가냐고' נפוץ יותר.
엄마가 오늘 날씨가 춥냐고 하셨어요.
My mom asked if the weather is cold today.
מילה במילה: Mom today weather is cold said/asked.
בסיס התואר 춥- מתחבר עם -냐고. עבור דפוס דקדוקי זה, כלל ה-ㅂ החריג לא חל, לכן הוא הופך בצורה תקינה ל-춥냐고 (ולא 추우냐고).
선생님께서 제가 몇 학년이냐고 질문하셨어요.
The teacher asked what grade I am in.
מילה במילה: Teacher me what grade am asked a question.
שם העצם 학년 מסתיים בעיצור, לכן הוא מקבל -이냐고.
동생이 점심을 먹었냐고 물어봤어요.
My younger sibling asked if I had eaten lunch.
מילה במילה: Younger sibling lunch ate asked.
זה מדגים זמן עבר. הצורה הרשמית המדווחת היא 먹었느냐고, אך הצורה הקולוקיאלית 먹었냐고 נפוצה מאוד בדיבור.
수진 씨가 이게 뭐냐고 해요.
Sujin is asking what this is.
מילה במילה: Sujin this what is it says/asks.
דוגמה זו משתמשת בשם העצם 뭐 (מה) עם -냐고.

שימוש בהטיית פעלים עבור תארים.
친구가 이 옷이 예쁘느냐고 했어요.
친구가 이 옷이 예쁘냐고 했어요.
בסיסי תארים מקבלים -냐고, לא -느냐고. -느냐고 מיועד לפעלים. לכן, 예쁘다 הופך ל-예쁘냐고.
בלבול בין ציטוט עקיף לישיר.
친구가 "어디 가냐고?" 물었어요.
친구가 "어디 가?"라고 물었어요.
-냐고 מיועד לדיבור עקיף (ללא מרכאות). עבור ציטוטים ישירים, השתמשו בצורת השאלה המקורית בתוך מרכאות ואחריה -라고.