-는답시고
טוען ש-, מעמיד פנים ש-
-는답시고 משמש להבעת אי-שביעות רצון או ספקנות כלפי פעולה שמישהו טוען שהוא עושה מסיבה טובה, ולעתים קרובות מסתיימת בתוצאה שלילית.
איך זה עובד
-는답시고 היא תבנית דקדוק מתקדמת המשמשת להבעת עמדה ביקורתית או צינית כלפי פעולת הנושא. הדובר מדגיש את הפער בין הכוונה המוצהרת לבין התוצאה בפועל (שהיא בדרך כלל שלילית) או התפיסה של הדובר לגבי הפעולה.
הבדלי משמעות עיקריים:
- אי-שביעות רצון/ספקנות: התפקיד המרכזי הוא להראות שהדובר מטיל ספק בטוהר התירוץ המוצהר או אינו מרוצה מהפעולה ו/או מהתוצאה שלה.
- תוצאה שלילית: החלק במשפט שבא לאחר -는답시고 מתאר כמעט תמיד תוצאה שלילית, טיפשית או בלתי צפויה. הוא מדגיש את הכישלון או החוסר בביצוע הפעולה.
- שימוש עם פעלים: התבנית מתחברת לבסיס של פעלי פעולה.
איך יוצרים:
תבנית זו מתחברת לבסיס של פעלי פעולה.
זמן הווה:
- בסיס פועל פעולה + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (בסיס המסתיים בתנועה/ㄹ מקבל -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (בסיס המסתיים בעיצור מקבל -는답시고)
זמן עבר:
- בסיס הפועל + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
תבנית זו נפוצה בקוריאנית מדוברת ובכתיבה לא רשמית כדי להעביר טון ביקורתי או ציני.
דוגמאות (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
היא התערבה כביכול כדי לעזור לבנה, אבל בסוף רק החמירה את המצב.
מילה במילה: בן לעזור-בטענה-ש התערבה-אבל יצא שהרסה את העבודה.
הכוונה המוצהרת הייתה 'לעזור לבנה', אך התוצאה הייתה שלילית ('להחמיר את המצב'). הדובר משתמש ב--는답시고 כדי לבקר תוצאה זו.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
הוא אמר שהוא הולך לספרייה ללמוד, אבל שמעתי שהוא פשוט ישן כל היום.
מילה במילה: ללמוד-בטענה-ש לספרייה הלך-ואז כל היום רק ישן-אומרים.
זה מרמז על ספקנות לגבי הכוונה האמיתית של האדם. הטענה הייתה 'למידה', אך הפעולה בפועל הייתה 'שינה'.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
בטענה שהיא עושה דיאטה, היא אכלה רק סלט, אבל בלילה הזמינה ואכלה עוף בסתר.
מילה במילה: דיאטה לעשות-בטענה-ש סלט-רק אכלה-ואז בלילה בסתר עוף הזמינה-ואכלה.
פעולת ה'דיאטה' מוצגת כבלתי כנה מכיוון שהיא עמדה בסתירה לפעולה מאוחרת יותר.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
בתירוץ שהוא מבשל, הוא פשוט עשה בלגן שלם במטבח.
מילה במילה: לבשל-בטענה-ש מטבח לחלוטין רק-בלבל.
הדובר מתמקד בתופעת הלוואי השלילית ('לבלגן את המטבח') של הפעולה החיובית כביכול ('בישול').
טעויות נפוצות
שימוש ב--는답시고 במצבים עם תוצאות חיוביות או ניטרליות.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.ל--는답시고 יש גוון שלילי או ביקורתי מובנה. לא ניתן להשתמש בו כאשר התוצאה היא חיובית, כמו קבלת קידום. במקרים כאלה, מילת קישור פשוטה המביעה סיבה כמו -아/어서 היא המתאימה.
בילבול בינו לבין הצהרה פשוטה על מטרה.
משמעות אחרת친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.אם אתם רק מציינים מטרה ניטרלית (הליכה לגאנגנאם כדי לפגוש חבר) ללא שום ביקורת, כדאי להשתמש בתבנית כמו -러 (כדי). שימוש ב--는답시고 כאן ירמוז באופן שגוי שמשהו השתבש או שהסיבה שלכם ללכת הייתה רק תירוץ.
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -ㄴ/는 척하다להעמיד פנים
פירושו 'להעמיד פנים ש...'. שתי התבניות כוללות חוסר כנות. עם זאת, -ㄴ/는 척하다 מתמקדת בעצם מעשה העמדת הפנים (למשל, 자는 척하다 - להעמיד פנים שיושנים), בעוד ש--는답시고 מתמקדת בפעולה שנעשתה בתרוץ שווא ומובילה לתוצאה שלילית.
רמה 4 - -랍시고התיימרות להיות, תחת אמתלה של
זהו המקביל של -는답시고 עבור שמות עצם (בשימוש עם 이다). הוא משמש כדי לבקר מישהו ש'טוען שהוא [שם עצם]'. למשל, '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (בטענה שהוא רופא, הוא אפילו לא מטפל כראוי במטופלים שלו).
רמה 5 - -느라고בגלל ש- (פעולה מתמשכת)
פירושו 'בגלל שעושים איקס' ולרוב מגיעה אחריו תוצאה שלילית. זה דומה בכך שזה מקשר פעולה לתוצאה שלילית, אך -느라고 מספק סיבה מוצדקת (אם כי אולי מצערת), בעוד ש--는답시고 מעביר ביקורת על הסיבה המוצהרת כתירוץ גרוע.
רמה 6 - -다가는אם תמשיך לעשות
פירושו 'אם ממשיכים לעשות איקס...' והוא מזהיר מפני תוצאה שלילית בעתיד. שתי התבניות קשורות לתוצאות שליליות, אך -다가는 היא אזהרה לגבי פעולה מתמשכת, בעוד ש--는답시고 היא ביקורת על פעולה ספציפית בעבר או בהווה ועל המטרה המוצהרת שלה.
רמה 4