-라고
ציווי או בקשה בעקיפין
-(으)라고 הוא מבנה דקדוקי לדיווח על פקודות. לדוגמה, '엄마가 빨리 오라고 했어요' פירושו 'אמא אמרה לי לבוא מהר'.
איך זה עובד
-(으)라고 הוא מבנה מפתח לדיבור עקיף, במיוחד לציטוט פקודות, בקשות או הוראות. זה שווה ערך לומר "(מישהו) אמר ל-(מישהו אחר) לעשות..." בעברית.
כללי הטיה:
1. בסיס הפועל מסתיים בתנועה או ב-ㄹ: הוסיפו -라고.
- 가다 (ללכת) → 가라고
- 만들다 (להכין) → 만들라고 (ה-ㄹ לא מושמט)
2. בסיס הפועל מסתיים בעיצור (חוץ מ-ㄹ): הוסיפו -으라고.
- 먹다 (לאכול) → 먹으라고
- 앉다 (לשבת) → 앉으라고
פקודה מצוטטת זו מלווה בדרך כלל בפועל דיווח כמו:
- 하다 / 말하다: לומר / לספר
- 부탁하다: לבקש
- 시키다: להורות / לגרום למישהו לעשות
- 전하다: להעביר הודעה
צורה מקוצרת נפוצה:
בשיחה יומיומית, -(으)라고 해요 מקוצר לעיתים קרובות ל--(으)래요.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (המורה אומר/ת לבוא.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (אומרים לאכול.)
מבנה זה הוא חלק מקבוצת סיומות ציטוט. השוו אותו ל:
דוגמאות (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
מילה במילה: המורה אמר (בכבוד) להיות בשקט.
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
מילה במילה: אמא קראה לי לאכול ארוחת ערב.
הפועל 먹다 מסתיים בעיצור, לכן משתמשים ב-으라고.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
מילה במילה: ראש המחלקה הורה לי להכין את המסמך הזה מהר.
עבור בסיסי פועל שמסתיימים ב-ㄹ כמו 만들다, מוסיפים -라고 ישירות מבלי להשמיט את ה-ㄹ.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
מילה במילה: חבר ביקש ממני לעזור עם שיעורי הבית.
כשמבקשים ממישהו לעשות משהו עבור הדובר, משתמשים בפועל 주다, שהופך ל-달라고 בצורת ציטוט זו. זו וריאציה נפוצה וחשובה מאוד.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
מילה במילה: הרופא אומר לקחת את התרופה היטב.
먹으래요 היא הצורה המקוצרת של 먹으라고 해요.
טעויות נפוצות
שימוש בצורת הציטוט ההצהרתית -다고 במקום בצורת הציווי -(으)라고 עבור פקודות.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 מיועד לדיווח על הצהרות ('אמר ש...'), בעוד ש-(으)라고 מיועד לדיווח על פקודות ('אמר ל...'). מכיוון ש'עשה את שיעורי הבית שלך' זו פקודה, עליך להשתמש ב-(으)라고.
שכחה להוסיף -으- עבור בסיסי פועל שמסתיימים בעיצור.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.כאשר בסיס פועל מסתיים בעיצור (כמו 먹-), עליך להוסיף -으- לפני -라고, מה שהופך אותו ל-으라고.
איך זה מתחבר
כדאי ללמוד את זה קודם
תבניות קשורות
- -는다고/ㄴ다고/다고לומר ש..., לטעון ש...
זו צורת הציטוט העקיף למשפטים הצהרתיים, שפירושה 'אמר ש...'. היא עומדת בניגוד ל-(으)라고, המיועדת לפקודות.
רמה 3 - -냐고Whether, if (שאלה עקיפה)
זו צורת הציטוט העקיף לשאלות, שפירושה 'שאל אם...'. היא חלק מאותה משפחת מבני ציטוט כמו -(으)라고.
רמה 3 - -자고בואו, הצעה לעשות
זו צורת הציטוט העקיף להצעות (באמצעות -자), שפירושה 'הציע ש... / אמר בואו...'. היא משלימה את קבוצת סיומות הציטוט הנפוצות יחד עם -(으)라고.
רמה 3 - -지 말라고הוראה לא לעשות משהו
זו הצורה השלילית, המשמשת לדיווח על פקודות שליליות ('אמר לא לעשות...'). זהו המקביל הישיר ל-(으)라고 עבור איסורים.
רמה 3 - -아/어라ציווי לא רשמי
זו סיומת ציווי ישירה ולא רשמית. -(으)라고 משמשת לדיווח על פקודה שניתנה במקור באמצעות סיומת כמו -아/어라 או -십시오.
רמה 1 - -아/어 달라고בקשה לעשות משהו
צורה מיוחדת המשמשת עם 주다 כדי לומר 'לבקש ממישהו לעשות משהו עבורי'. זו וריאציה נפוצה וחשובה מאוד של המבנה -(으)라고.
רמה 3
מה ללמוד הלאה
תבניות שנבנות על התבנית הזו.