pi + Owner Phrase
Possession with Pi
The owner comes after the thing owned. If the owner is two or more words, put pi before it: tomo pi jan Lisa (Lisa's house).
How It Works
Thing first, owner second
English puts the owner first: Lisa's house. Toki Pona puts the thing first and the owner after it, like any describing word (my, your and their).
One word: no pi
- tomo mi (my house)
- nimi sina (your name)
- soweli ona (his, her or their animal)
Two or more words: add pi
Without pi, each word would describe the thing on its own. In tomo jan Lisa, jan and Lisa would each describe tomo: a human house, a Lisa house. pi keeps the owner together:
- tomo pi jan Lisa (Lisa's house)
- nimi pi jan pona mi (my friend's name)
- tomo pi mama mi (my parents' house)
- lipu pi jan lawa (the leader's letter)
In the standard pattern here, names follow a head word such as jan or ma (names after a head word). So a named owner is always at least two words, and it always takes pi.
The owner group runs to the end
Everything after pi belongs to the owner. In nimi pi jan pona mi, mi is part of the owner: the name of my friend. See when to use pi.
More than ownership
pi shows a broad link, not only owning. tomo pi jan Lisa can be the house Lisa owns, rents or lives in. The situation tells you which.
Examples (6)
- tomo pi jan Lisa
Lisa's house
Word by Word: house of the person Lisa
jan Lisa is two words, so pi joins it to tomo.
- mi sona e nimi pi jan pona sina.
I know your friend's name.
jan pona sina (your friend) is the owner, grouped by pi.
- tomo pi mama mi li lon ma Kanata.
My parents' house is in Canada.
mama mi is two words, so pi joins it.
- mi lukin e lipu pi jan lawa.
I'm reading the leader's letter.
- nimi ona li seme?
What is his name?
ona is one word, so it follows nimi directly, with no pi.
- ni li tomo pi jan ale.
This is everyone's house.
jan ale (everyone) is two words, so it needs pi.
Common Mistakes
Leaving out pi when you want jan Lisa grouped as the owner.
tomo jan Lisatomo pi jan LisaWithout pi, jan and Lisa each describe tomo on their own. pi keeps jan Lisa together as the owner.
Using pi before a one-word owner.
tomo pi mitomo mimi is one word, so it follows tomo directly.
Putting the owner first when you mean Lisa’s house.
jan Lisa tomotomo pi jan LisaThe thing owned comes first. jan Lisa tomo is about a person, Lisa, with tomo describing her.
How It Connects
Learn This First
Before Possession With Pi, learn Grouping Modifiers: Pi, My, Your and Their and Names After a Head Word.