Noun + sin/si/sitt/sine + Noun
Double Possessive
The garpegenitiv (or double possessive) is a common way to show ownership in Norwegian, especially in speech. Instead of adding an -s to a name, you use the name followed by a reflexive pronoun like sin or sitt to mark the possessed noun.
How It Works
The garpegenitiv (named after 'garp', a nickname for Hanseatic merchants) is a distinctive possessive construction. While it is a standard neutral form in Nynorsk and is often considered more informal or colloquial in Bokmål compared to the standard s-genitive or a prepositional phrase, it is officially accepted as standard written Bokmål by Språkrådet (the Norwegian Language Council). However, language authorities still generally advise avoiding it in formal written Bokmål in favor of the s-genitive or a prepositional phrase.
1. Agreement Rules
The pronoun agrees with the possessed noun, not the owner. Note that in Bokmål, sin is often used for both masculine and feminine nouns:
- Masculine: Per sin bil (Per's car)
- Feminine: Per si bok OR Per sin bok (Per's book)
- Neuter: Per sitt hus (Per's house)
- Plural: Per sine venner (Per's friends)
2. The Animacy Tendency
This construction is primarily used for animate possessors (people or animals) and organizations or institutions acting as agents (e.g., NRK sitt programtilbud). You would say hunden sin mat (the dog's food). While less common in standard Bokmål, it is not strictly prohibited for inanimate objects in colloquial speech or certain dialects, where you might hear phrases like bilen sin motor (the car's engine). However, for inanimate objects, it is generally more typical to use the s-genitive (bilens motor) or a prepositional phrase.
3. The Possessor Noun Phrase
When using a common noun as the possessor, it can be definite or indefinite, but it must form a grammatically complete noun phrase. For example, you can say mannen sin bil (the man's car) or en mann sin bil (a man's car), but not mann sin bil because singular countable nouns require an article.
4. Pronoun Restrictions
You cannot use personal pronouns as the possessor in this construction. Instead of saying han sin bil, you must use standard possessive pronouns (e.g., bilen hans). However, other types of pronouns are perfectly acceptable. The interrogative pronoun hvem is a major exception: hvem sin (whose) is a common way to ask a question in modern spoken Bokmål. Note that hvem sin is classified as mostly oral ('mest muntlig'). In formal written Bokmål, writers often bypass both the traditional hvis and hvem sin by rephrasing the sentence entirely (e.g., Hvem eier bilen?). The garpegenitiv is also perfectly grammatical and common with reciprocal (hverandre sine feil), indefinite (alle sin innsats), and demonstrative (denne sin skyld) pronouns.
5. Fixed Marker
Unlike standard reflexive usage where you choose between 'sin' and 'hans/hennes' based on the subject, the garpegenitiv always uses the 'sin' forms as a fixed possessive marker, regardless of whether the possessor is the subject of the sentence.
6. Definiteness of the Head Noun
Unlike the post-nominal possessive, the possessed noun in a garpegenitiv construction must be in the indefinite form. You say Per sin bil, never Per sin bilen.
7. Words Ending in S-Sounds
The garpegenitiv is highly preferred, even in formal writing, when the possessor's name or title ends in an s, x, or z sound (e.g., Lars sin bil, SAS sine ruter). This avoids the awkward pronunciation and apostrophe required by the s-genitive.
8. Complex or Group Genitives
The garpegenitiv is highly favored for complex or group genitives (long possessor phrases) where adding an '-s' to the end feels awkward. For example, mannen i gata sin bil (the man in the street's car) is much more natural than trying to attach an s-genitive to a prepositional phrase.
9. Register and Alternatives
In formal writing, the s-genitive is often preferred (except for words ending in s-sounds or complex phrases). In neutral speech, a 'til-phrase' (e.g., bilen til Per) is the most common alternative for animate owners.
Examples (4)
- Har du sett Lars sin nye sykkel?
Have you seen Lars's new bike?
Word by Word: Have you seen Lars his new bike?
Using 'sin' here avoids the awkwardness of 'Lars's' (Lars's) which ends in a double 's' sound.
- Jenta si kåpe hang igjen på skolen.
The girl's coat was left behind at school.
Word by Word: The girl her coat hung left behind at the school.
The pronoun 'si' is used because 'kåpe' (coat) is a feminine noun.
- Naboen sitt hus er malt rødt.
The neighbor's house is painted red.
Word by Word: The neighbor its house is painted red.
The pronoun 'sitt' is used because 'hus' (house) is a neuter noun.
- Læreren sine briller ligger på bordet.
The teacher's glasses are lying on the table.
Word by Word: The teacher his/her glasses lie on the table.
The plural form 'sine' is used to agree with 'briller' (glasses).
Common Mistakes
Using the definite form of the possessed noun.
Per sin bilen er blå.Per sin bil er blå.In this construction, the noun following the pronoun must be in the indefinite form, even though the meaning is definite.
Failing to agree the pronoun with the gender of the object.
Marit sin hus er stort.Marit sitt hus er stort.The pronoun must match the object (hus - neuter), not the owner (Marit - feminine).
How It Connects
Learn This First
To understand the double possessive (garpegenitiv), you need to know how the reflexive possessive 'sin' functions, as this construction literally places 'sin' after a noun or name to indicate ownership. It is also helpful to understand the standard s-genitive to recognize when and why this colloquial alternative is used.
- sin/si/sitt/sineReflexive Possessives
The garpegenitiv uses the reflexive possessive 'sin' (and its gendered forms) as the core marker of the relationship between the possessor and the object.
Level 2 - -s (genitiv)Possessive S
Understanding the standard s-genitive is necessary to contrast it with the colloquial double possessive construction.
Level 2
Related Patterns
- Post-Nominal Possessives
A common way to show possession using personal pronouns (min, din) rather than names.
Level 1 - sin / hans / hennesReflexive Possessive Contrast
While 'sin' is reflexive in other contexts, in the garpegenitiv it is a fixed marker regardless of the possessor's gender.
Level 2 - av (eierforhold)Possession with Av
Prepositional phrases (using 'til' for people or 'av' for parts of a whole) are common alternatives to the garpegenitiv.
Level 4