sin / hans / hennes
Reflexive Possessive Contrast
In Norwegian, possessives change meaning based on who they point to. Sin (and its forms) always refers back to the subject of the sentence ('his own'). Hans, hennes, and deres refer to a third party ('someone else's').
How It Works
Norwegian makes a mandatory distinction that English does not. If you say 'He washed his car,' English doesn't specify if it was his own car or another man's car. Norwegian requires you to choose:
1. Reflexive (Subject-oriented): Use sin/si/sitt/sine when the owner is the subject of the current clause. This applies to both singular (he/she/it) and plural (they) subjects.
Example: Han vasker bilen sin. (He is washing his own car).
2. Non-reflexive (Third-party): Use hans, hennes, deres, or the non-human forms dens and dets (its) when the owner is someone or something other than the subject.
Example: Han vasker bilen hans. (He is washing that other guy's car).
Agreement Rules for Sin:
Unlike 'hans' or 'hennes', the reflexive forms must match the noun they follow:
- Masculine: sin (bilen sin)
- Feminine: si (boka si)
- Neuter: sitt (huset sitt)
- Plural: sine (barna sine)
Important Restriction: The reflexive sin can never be part of the subject of a sentence. If you want to say 'His car is red,' you must use Hans bil er rød, because 'car' is the subject and there is no previous subject to refer back to.
Examples (5)
- Lise fant veska si.
Lise found her (own) bag.
Word by Word: Lise found bag-the hers-reflexive.
Since Lise is the subject and she found her own bag, we use 'si' (feminine to match 'veska').
- Lise fant veska hennes.
Lise found her (someone else's) bag.
Word by Word: Lise found bag-the hers-non-reflexive.
Using 'hennes' indicates the bag belongs to another woman, not Lise.
- De elsker barna sine.
They love their (own) children.
Word by Word: They love children-the theirs-reflexive.
'Sine' is the plural reflexive form referring back to the subject 'De'.
- Han solgte huset sitt.
He sold his (own) house.
Word by Word: He sold house-the his-reflexive.
'Sitt' is used because 'hus' is neuter and it refers back to 'Han'.
- Per sa at Ola tok boka si.
Per said that Ola took his (Ola's) book.
Word by Word: Per said that Ola took book-the his-reflexive.
In a subordinate clause, 'si' refers to the nearest subject, which is Ola.
Common Mistakes
Using 'sin' in the subject position.
Sin bil er blå.Hans bil er blå.A reflexive possessive needs a subject to point back to. Since 'bil' is the subject here, you must use 'hans'.
Matching 'sin' to the owner's gender instead of the object's gender.
Han vasker boka sin.Han vasker boka si.Even though the owner is male (han), 'bok' is feminine, so you must use the feminine reflexive form 'si'.
Using 'sin' for 1st or 2nd person (I/You).
Jeg har bilen sin.Jeg har bilen min.'Sin' is only for 3rd person (he, she, it, they). For 'I', always use 'min/mi/mitt/mine'.
How It Connects
Learn This First
To learn the contrast between reflexive and non-reflexive possessives, you must first be comfortable with the basic third-person possessives (hans/hennes) and the reflexive possessive forms (sin/si/sitt/sine). You also need to identify the subject of the sentence to determine if the possession refers back to it.
Related Patterns
- hans/hennes/deresInvariant Possessives
These are the non-reflexive counterparts used for third-party possession.
Level 1 - segReflexive Seg
The pronoun 'seg' functions similarly to 'sin' but acts as an object rather than a possessive.
Level 2 - min/mi/mitt/minePossessive Min
First-person possessives which, unlike the third person, do not have a separate reflexive form.
Level 1 - Post-Nominal Possessives
The most common way to use possessives in Norwegian is placing them after a definite noun (e.g., bilen sin).
Level 1